黑郁金香(13)_大仲马

十三

　　“从那群人中间冲过去，”约翰对车夫大声说，“然后走左边的那条街，这是我们唯一的生路。”

　　我们刚才提到的那三个望着马车驰去的人，就是约翰所指的那群人的核心，在约翰和看城门的人交涉的时候，又增加了七八个人。

　　那几个新来的人望着马车，显然不怀好意。

　　所以他们看见马车朝他们飞奔过来，就拦住大街，手里挥着棍子，叫：“停车！停车！”

　　车夫呢，却俯下身子，啪啪用鞭子抽他们。

　　马车和人终于撞上了。

　　德·维特兄弟俩关在车子里，什么也看不见。可是他们感到马直立起来，车子猛地一震。整个车子停下来，晃了一下，可是紧接着，碾过一样又圆又软，像一个撞翻了的人体的东西，在咒骂声中驶去。

　　“唉！”高乃依说，“我怕我们伤了人了。”

　　“快赶，快赶！”约翰喊道。

　　虽然他发出了这个命令，车夫却突然把车子停下来。

　　“怎么啦？”约翰问。

　　“你瞧见了吗？”车夫说。

　　约翰看了看。

　　布依坦霍夫广场上所有的人都在他们要通过的那条街的尽头出现了，像一阵飓风似的吼叫着，飞快地涌来。

　　“停住车，你快逃吧，”约翰对车夫说，“再往前走也没用了，我们完了。”

　　“他们在这里！在这里！”五百个声音一齐喊道。

　　“是的，是他们，卖国贼！凶手！杀人犯！”在马车后面追赶的人抬着一个受伤的伙伴，回答那些迎着马车过来的人。这个人本来想抓住缰绳，结果让马踩倒了。

　　兄弟俩刚才觉得马车碾过的正是这个人。

　　车夫刹住马车；可是，不管主人怎么催促，他还是不肯逃走。

　　不到一会儿工夫，马车就被在后面追赶和迎面而来的人夹在中间。

　　不到一会儿工夫，马车好像一座浮动的小岛，冒出在这片骚动的人海里。

　　这座浮动的小岛突然停下来。一个铁匠用铁锤一下子打死一匹马，这马就带着挽带倒了下去。

　　就在这时候，有一扇百叶窗微微地打开了，露出那个年轻人的苍白的脸和阴沉的眼睛，他全神贯注地等待着这出即将上演的戏。

　　他后面露出那个军官的头，脸色也几乎跟他一样苍白。

　　“啊，我的上帝！我的上帝！出了什么事啦？”军官低声说。

　　“当然是非常可怕的事，”对方回答。

　　“啊！你看见没有，王爷，他们把议长从车子里拖出来了，他们打他，撕他的衣服！”

　　“说真的，这些人一定是恨透了，”年轻人说，声调还是跟以前一样冷静。

　　“那是高乃依，他们也把他从车上拖下来了，高乃依已经给酷刑折磨得遍体鳞伤了。啊！瞧，瞧。”

　　“嗯，的确是高乃依。”

　　军官发出一声微弱的叫喊，转过头去。

　　因为“留亚特”在马车踏级的最末一级上，还没有踏到地面，就挨了一铁棍，把头打破了。

　　然而他又立起来，可是立刻就又倒了下去。

　　随即有人抓住他的脚，把他拖到人群中去。人群接着又在他身后聚集起来，发出充满快乐的叫声；沿着他留下的血迹，一直可以跟踪到人群中央。

　　想起来简直好像是不可能的事，年轻人的脸色比以前更苍白了，他闭了一会儿眼睛。

　　军官一见他动了侧隐之心——这个硬心肠的同伴还是第一次露出这样的表情——就打算利用这个心软的机会，于是说：

　　“快去，快去，王爷，他们连议长也要谋杀了。”

　　可是年轻人已经睁开了眼睛。

　　“真的！”他说，“民众的愤怒是很难平息的，最好还是不要冒犯他们。”

　　“王爷，”军官说，“难道就没法挽救这个曾经教育过你的可怜人吗？要是有办法，请告诉我，哪怕我因此丢掉性命……”

　　威廉·德·奥兰治——正是那个年轻人——阴险地皱起眉头，抑制住在他那眼皮下面闪耀着的凶狠的眼光，回答：

　　“望·德刚上校，我请你去找我的军队，让他们拿起武器，准备应付任何事变。”

　　“可是我怎么能让王爷一个人留在这些凶犯面前呢？”

　　“对我的安全，请不要比我自己更操心，”亲王粗暴地说，“去吧。”

　　军官走了，他走得那么快，倒不完全是因为服从，主要是为了避免目睹两兄弟中的另一位被残杀。

　　他还没有把房门关上的时候，约翰尽最大的努力，挣扎到一所房子的台阶上，这所房子正好在他学生藏着的那所房子对面；四面八方都有人打他，打得他踉踉跄跄，立不住脚，他喊道：“我的哥哥，我的哥哥在哪儿？”

　　这些疯子里有一个人一拳头打落他的帽子。

　　另外一个人伸出染满鲜血的手给约翰看；原来他刚剖开高乃依的肚子，又连忙赶过来，生怕错过同样对付议长的机会。死者的尸体已经被人拖到纹架那儿去了。

　　约翰悲痛地喊了一声，举起一只手遮住眼睛。

　　“哈！你把眼睛遮起来，”市民保安队的士兵中有一个说；“好，我来替你把它们挖掉！”

　　说着对准他的脸用矛刺了一下，血涌了出来。

　　“我的哥哥！”德·维特叫道，他想透过把他的眼睛遮得什么也看不见的血流，看看高乃依怎么样了：“我的哥哥。”

　　“去找他吧！”另一个凶手吼道，把火枪对着他的太阳穴，扳动枪机。

　　可是这一枪没有打响。

　　凶手于是把武器倒拿过来，双手抓住枪筒，一枪托打倒了约翰·德·维特。

　　约翰·德，维特打了个越超，倒在他的脚下。可是他立刻又尽最大努力挣扎起来，叫道：“我的哥哥！”声音那么凄惨，连那个年轻人听了也不由得把百叶窗关上。

　　再说也没有什么可看的了，因为第三个凶手用手枪对他开了一枪；这一次打响了，把他的脑袋打开了花。约翰·德·维特倒下去，再也没爬起来。

　　这伙歹徒看见他倒下去，胆子都大起来，每一个人都想用武器给尸首一下。每一个人都想打他一锤，砍他一刀或者刺他一剑；每一个人都想汲他一滴血，或者从他衣服上撕下一块布来。

　　等到他们两人都已经伤痕累累，皮开肉绽，赤身裸体以后，民众们把鲜血淋淋的、剥得精光的尸体拖到一个临时搭起来的纹架那儿，由那些业余刽子手把他们倒吊起来。最后来了一群胆小鬼，他们不敢碰活人的肉，把死人的肉一块一块割下来，拿到城里各处去叫卖约翰和高乃依的肉，十个铜子一小块。

梦远书城(guxuo.com)