黑郁金香(6)_大仲马

六

　　“我已经好了。扶我起来，弟弟，你就可以看到我已经能很好地走路了。”

　　“你用不着走多远，亲爱的，我的马车就停在梯利的手枪队后面，鱼池旁边。”

　　“梯利的手枪队！他们到鱼池这儿来干什么？”

　　“嗨！”议长露出他已经习惯了的苦笑，说，“因为他们估计海牙人要来看你离开，怕出乱子。”

　　“出乱子？”高乃依盯着面有难色的弟弟间，“出乱子？”

　　“是啊，高乃依。”

　　“那么，我刚才听到的就是这个了，”这句话好像是犯人在跟自己说的。接着他又问弟弟：

　　“布依坦霍夫广场上有许多人，是不是？”

　　“是啊，哥哥。”

　　“这么说，是想上这儿来……”

　　“怎么样？”

　　“他们怎么放你过来的？”

　　“你也明白，高乃依，我们不受欢迎，”议长凄然地说，“我是抄小路过来的。”

　　“约翰，你已经不敢露面了吗？”

　　“我打算一刻也不耽误地赶到你这儿来，我照着在政治舞台上，以及在海上遇到逆风的人那样做：看风使舵。”

　　这时候，喧闹声从广场冲到监狱里来了，比刚才还要猛烈。梯利在跟市保安队谈判。

　　“啊！啊！”高乃依说，“约翰，你是一个很伟大的舵手；可是我不知道在这场惊涛骇浪中，在这些民众的暗礁中间，你是不是能够像你以前率领特隆普①的舰队经过埃斯考河②的浅滩，到达安特卫普③那样幸运，把你哥哥从布依坦霍夫接出去。”

　　①特隆普（1629于一1691)：荷兰海军元帅，在英荷战争期间，参加过历次海战。

　　②埃斯考河：又名斯海尔德河，起源法国境内，流经比利时、荷兰，注入北海。

　　③安特卫普：比利时的一个城市，在埃斯考河边。

　　“高乃依，有上帝保佑，至少我们总得试一试，”约翰回答；“不过，先得跟你谈一桩事情。”

　　“谈吧。”

　　叫嚷声又沸腾起来。

　　“啊！啊！”高乃依继续说；“这些人多愤怒啊！是反对你呢还是反对我？”

　　“我想是反对我们两个，高乃依。我跟你说过，哥哥，奥兰治派在他们的无耻的污蔑中，攻击我们和法国谈判。”

　　“这些糊涂虫！”

　　“嗯，但是他们抓住这点来攻击我们。”

　　“可是，这些谈判要是成功了，他们就不会吃里斯、奥尔赛、威塞尔和莱茵堡④的败仗，他们就可以不让人家渡过莱茵河，⑤而荷兰呢，在它的沼泽和运河中间仍旧可以自以为是天下无敌的了。”

　　④里斯、奥尔赛、威塞尔和莱茵堡：德国境内莱茵河畔的四个市镇。

　　⑤拍一六七二年法国路易十四的军队打败荷兰共和国。

梦远书城(guxuo.com)