亨利三世和他的宫廷(16)_大仲马

十六

　　第三场

　　人物：吉斯公爵夫人，阿尔蒂尔

　　阿尔蒂尔：我听候您的命令。

　　吉斯公爵夫人：好，不过我忘了想叫你干什么了，我有点心神不定，有点心事……你真怪，怎么对这个茹阿叶斯子爵这么热情？

　　阿尔蒂尔：茹阿叶斯？……不……是圣·梅格兰。

　　吉斯公爵夫人：啊！对……不错。不过你觉得这个年轻人有什么非凡之处吗？我，我怎么也看不出来。

　　阿尔蒂尔：您没见过他和国王比赛穿指环①吗？

　　①骑在马上用标枪穿起指环的技巧比赛。

　　吉斯公爵夫人：见过。

　　阿尔蒂尔：那您看谁有他那么灵活？要说骑马，总是他的马最凶猛；要说他决斗的次数没别人多，那是因为人家都知道他的厉害，不敢向他挑衅。只有国王也许能对付他。宫廷里所有的年轻老爷都嫉妒他，可是穿的紧身衣和大衣却都模仿他的式样。

　　吉斯公爵夫人：对，对，这是真的……他是很有风度的人。可是科斯夫人说他对夫人们非常冷淡，一个不爱夫人们的骑士你是不会觉得十全十美的。

　　阿尔蒂尔：索弗夫人就能证明他不是这徉的人。

　　吉斯公爵夫人：（激动地）索弗夫人！……人家说他从来就没爱过她。

　　阿尔蒂尔：要是他不爱她了，一定是爱着另一个人。

　　吉斯公爵夫人：他是把你当成他的亲信了吧？……这么做可不大谨慎，你还太年轻……

　　阿尔蒂尔：如果我是他的亲信，我的好表姐，别人就是把我杀了，也休想叫我说出他的秘密……不过他一点也不信任我……我看出来了。

　　吉斯公爵夫人：你看出……什么了？你看出什么了？

　　阿尔蒂尔：您还记得国王邀请全宫廷的人去参观狮子的那一天吗？那是他从突尼斯弄来和卢佛宫原来的狮子关在一起的。

　　吉斯公爵夫人：哦！是的……尽管是在离狮子十尺①高的回廊上，可它们的样子就把我吓坏了。

　　①法国古尺，合三百零四点七毫米。

　　阿尔蒂尔：嘿，就在我们刚刚离开的时候，看守狮子的管理员大叫了一声，我就回去了。圣·梅格兰先生刚刚跳进关着狮子的栅栏里，去捡一位夫人掉在里面的一束花……

　　吉斯公爵夫人：可怜的人！这束花是我的。

　　阿尔蒂尔：是您的，我的好表姐？

　　吉斯公爵夫人：我说了是我的吗？……对，是我的，或者是索弗夫人的，您知道他发狂地爱过索弗夫人……疯子！……他把那束花怎么样了？

　　阿尔带尔：嗬！他热情地把花束按在嘴上，压在心口……管理员打开一扇门，好容易才把他推出来……他笑得跟疯子一样，把钱扔给管理员；后来他看见了我，就把花束藏进胸口，跳上一匹在卢佛宫等着他的马就走了。

　　吉斯公爵夫人：就这些吗？……就这些吗？哦！说吧，说吧！……再跟我说说他的事情！

　　阿尔蒂尔：从那以后，我见到过他，他……

　　吉斯公爵夫人：别出声，孩子！……公爵先生……呆在我身边，阿尔蒂尔，我不叫你走就别离开我。

　　第四场

　　人物：同上场，吉斯公爵

　　吉斯公爵：您起来了，夫人……还回到您的房里去吗？

　　吉斯公爵夫人：不，公爵先生，我就要叫侍女们来替我梳妆了。

　　吉斯公爵：不用了，夫人，舞会不开了，您该满意了吧？您似乎不大愿意去。

　　吉斯公爵夫人：我是听从您的命令，而且尽量不让您感到它们叫我多么难受。

　　吉斯公爵：你想干什么！我明白像您这么年轻硬要过这种隐居生活是很可笑的……您必须时常在宫廷里露面。有些人，夫人，会因为您不去而议论纷纷，……不过现在要谈别的事情，夫人……阿尔蒂尔……你出去……

　　吉斯公爵夫人：为什么要这孩子走开，公爵先生？是不是要秘密谈话？

　　吉斯公爵：可为什么要留住他，夫人？您是怕单独和我呆在一起吗？

　　吉斯公爵夫人：哦，先生！我怕什么？

　　吉斯公爵：既然这样，出去，阿尔蒂尔……怎么？

　　阿尔蒂尔：我等我女主人的命令，公爵先生。

　　吉斯公爵：您听见了吗？夫人？

　　吉斯公爵夫人：阿尔蒂尔，您走吧。

　　阿尔蒂尔：是。（下）

梦远书城(guxuo.com)