亨利三世和他的宫廷(14)_大仲马

十四

　　第三幕

　　吉斯公爵夫人的祈祷所。

　　第一场

　　人物：阿尔蒂尔，科斯夫人，玛丽

　　科斯夫人：（把一件跳舞穿的．黑色开口袍放在一张梳妆台上）您想得到吗，玛丽，吉斯公爵夫人要穿着朴素的开口袍去参加宫廷的舞会？

　　玛丽：（在同一张台上放置鲜花）这是因为公爵夫人不爱打扮。

　　科斯夫人：不过，用不着爱打扮，也可以让人觉得长得美……可要是脸上戴着这种黑面罩，身上裹着一件像隐士长袍那么宽大的开口袍，长得美丽动人还有什么用？为什么不穿上犹安娜①或者埃贝②的服装？

　　①罗马女神，丘辟特的女儿。

　　②青春女神，宙斯的女儿。

　　阿尔蒂尔：那是她要留着让您打扮的，科斯夫人。

　　科斯夫人：瞧这个小滑头！去捡您女主人的扇子，要不就捧着她裙子的下摆，别谈什么梳妆打扮，您还一窍不通呢……再过三四年吧，可真有你的！

　　阿尔蒂尔：你瞧……我都快十五岁了。

　　科斯夫人：十四岁，我的俊侍童，不管您乐不乐意……

　　玛丽：再说这件开口袍也只是为了进舞厅才穿的。有些夫人，您知道的，戴面罩只是为了先高兴一阵，过一会就换成礼服了。

　　科斯夫人：错就错在这儿，从前人们整夜都是化装的……像亨利二世①登基时那次出名的化装舞会，那是二十五年前的事了，我才二十岁。

　　①亨利二世（1519－1559)，一五四七至一五五九年间的法国国王。

　　阿尔蒂尔：是三十年以前，科斯夫人，不管您乐不乐意。

　　科斯夫人：二十五年还是三十年，没什么要紧……那我就只有十五岁。那时候人人都是化装的，直到天文学家吕加·戈德利克预言国王要在一次奇特的决斗中死去……十一年之后，蒙哥马利②实现了这个预言。

　　②蒙哥马利（约1539－1574)，法国领主，亨利二世时的苏格兰卫队上尉，一五五九年在一次比武中用标枪掷中亨利二世的眼睛而使他伤重致死。

　　阿尔蒂尔：太不幸了！从那以后就再也没有比武了。

　　科斯夫人：这事情确实挺遗憾……您这代年轻人要是在马上比起枪来可真够瞧的，和亨利二世的骑士们比起来，简直都不像男子汉。

　　阿尔蒂尔：您还可以说和国王弗朗索瓦一世③的骑士们相比呢，您见到过他们，科斯夫人。

　　③弗朗索瓦一世（1494－1547)，一五一五至一五四七年间的法国国王。

　　科斯夫人：我那时候是个孩子……我记不起来了，一个还在摇篮里的孩子，您懂不懂？

　　玛丽：不过夫人，我觉得德佩尔农男爵，茹阿叶斯子爵，比西老爷，迪阿内斯男爵……

　　阿尔蒂尔：还有圣·梅格兰伯爵呢！

　　科斯夫人：哈！您总是离不了您那个小波尔多人……我倒挺想看看他穿着二百斤重的盔甲时的模样。科斯先生，我高贵的丈夫，在把我加冕为美丽和爱情夫人的时候就穿着那么一套，还特意为我折断了五根标枪，最小的一根圣·梅格兰两只手都用上也不可能搬动……那是在出名的尚松①比武会上……

　　①法国古时埃斯纳地区之首府，在法国北部。

　　玛丽：出名的尚松比武会？

　　阿尔蒂尔：哎，不错……出名的尚松比武会，在一五四六年，就是国王弗朗索配去世前一年，科斯夫人还在摇篮里……

　　科斯夫人：小滑头，就仗着您是吉斯公爵夫人的亲戚！

梦远书城(guxuo.com)