二十年后(162)_大仲马

一六二

　　“那些笨蛋，”波尔朵斯说，“他们甚至不追我们。啊！换了我们就要追了！”

　　“嗨！他们可做错了，”达尔大尼央说，“我非常乐意在这个小小的台巴依德480跟摩尔东特说两句话。你们看，这儿正是把一个人痛痛快快地撂倒的绝妙所在。”

　　“诸位先生，”阿拉密斯说，“我完全相信儿子的本领比不上母亲。”

　　“亲爱的朋友，”阿多斯说，“等一等再说这话，我们离开他才两个小时，他还不知道我们走的是哪个方向，不清楚我们目前在哪儿。如果从现在开始，一直到我们的脚踏上法国的土地以前，我们没有给杀死，也没有给毒死，那么，我们回法国后，才能说他的本领没有他的母亲大。”

　　“现在最重要的是吃饭，”波尔朵斯说。

　　“确实如此，”阿多斯说，“因为我也饿极了。”

　　“注意黑母鸡！”阿拉密斯说。

　　末司革东领着四位朋友向那座房子走去，他们差不多都恢复了以前的无忧无虑的心情，因为，正像阿多斯说的那样，四个人现在又团结一致了。

　　[注]

　　475 伦敦塔，为伦敦古堡，曾作过监狱。

　　476 指黎塞留。

　　477 见《三个火枪手》上册。

　　478 末司革东喜欢别人叫他末司东。

　　479 见《三个火枪手》上册。

　　480 台巴依德，是古埃及的一部分，也叫上埃及，是古时基督教徒隐修的地方。一般比喻为荒僻的隐居地。

梦远书城(guxuo.com)