梦远书城　>　大仲马　>　二十年后　|　上页　下页

一五四

第十三章　奥利弗·克伦威尔 　　“你们去将军那儿吗？”摩尔东特对达尔大尼央和波尔朵斯说，“你们知道，这次行动以后他要召见你们。” 　　“我们先要把我们的俘虏放到安全的地方去，”达尔大尼央对摩尔东特说。“先生，您知道不知遭这两位贵族每一位值一千五百个皮斯托尔。” 　　“啊！请你们放心，”摩尔东特说，他竭力想掩盖自己眼睛里冷酷的神情，但是掩盖不住，“我的骑士会看守他们的，会牢牢看守住他们的，我可以向你们保证。” 　　“还是我亲自看守他们好一些，”达尔大尼央说，“况且，需要什么呢？一间很好的房间，几个卫兵，或者是要他们说一句他们保证不会设法逃走。我就去安排这些，然后我们很荣幸地去晋见将军，问他有什么吩咐带给红衣主教大人。” 　　“您打算立刻就动身？”摩尔东特问。 　　“我们的使命已经完成，除非我们被派来求见的那位伟大人物乐意留住我们，不然在英国我们没有必要再待下去了。” 　　这个年轻人咬紧嘴唇，对着一个军士的耳边说： 　　“您眼牢这几个人，盯住他们；等到您知道他们在哪儿住下，就回来在城门口等我。” 　　那个军士点点头，表示会照做。 　　于是，摩尔东特不再跟随那个给带进城去的最重要的俘虏，而是朝那座山丘走去，克伦威尔在那儿观看了战斗，刚才又叫人搭起他的帐篷。 　　克伦威尔下过命令，不许让任何人来他身边，可是卫士认识摩尔东特，知道他是将军最亲信的心腹，所以认为将军的命令对这个年轻人并不适用。 　　摩尔东特分开帐篷的门帘，看见克伦威尔坐在一张桌子眼前，两手抱头，背对着他。 　　也许他听见了摩尔东特进来的声音，也许没有听见，可是克伦威尔没有转身。摩尔东特只好站在门口。 　　过了片刻，克伦威尔才抬起他沉重的前额，仿佛他从本能感觉到有人在他身后，他慢慢掉过头来 　　“我说过我要一个人待着，”他看到年轻人，大声说道。 　　“他们认为这个命令不适用于我，先生，”摩尔东特说，“不过，如果您下令要我离开，我这就可以出去。” 　　“啊！是您，摩尔东特！”克伦威尔说，仿佛对方坚强的意志使蒙住他的双眼的薄雾神散了，“既然是您来了，这很好，请留下来。” 　　“我给您带来我的祝贺。” 　　“您的祝贺！祝贺什么？” 　　“祝贺抓住了查理·斯图亚特，现在您是英国的主人了。” 　　“两小时前我更像是英国的主人，”克伦威尔说。 　　“将军，怎么回事？” 　　“英国需要我抓住暴君，现在暴君抓住了。您看见他没有？” 　　“看见了，先生。”摩尔东特说。 　　“他的态度怎样？” 　　摩尔东特迟疑了一下，可是他还是不得不说出真相： 　　“他镇静庄严。” 　　“他说了些什么？” 　　“向他的几个朋友说了几句告别的话。” 　　“他的朋友！”克伦威尔喃喃自语地说，“难道他还有朋友？” 　　接着他又高声说： 　　“他抵抗了没有？” 　　“没有，先生，他被所有的人抛弃了，除掉三四人以外，所以无法抵抗。” 　　“他把他的剑交给了谁？” 　　“他没有交给谁，他把它折断了。” 　　“他做得对；不过，他不折断会更好些，可以派更大的用处。” 　　接着，沉默了一会儿。 　　“我好像听说，护送查理国王的那个团的团长，给打死了，是吗？”克伦威尔注视着摩尔东特，问道。 　　“是的先生。” 　　“被谁打死的？”克伦威尔问。 　　“我。” 　　“他叫什么名字。” 　　“温特勋爵。” 　　“是您的叔叔？”克伦威尔叫起来。 　　“是我的叔叔！”摩尔东特说，“背叛英国的人不是我家里的人。” 　　克伦威尔沉思了片刻，同时望着这个年轻人。然后他带着那种莎士比亚曾经生动地描绘过的深沉的忧郁心情说： 　　“摩尔东特，您是一位极少见的仆人。” 　　“当上帝发号施令的时候，”摩尔东特说，“他的命令是不能违抗的。亚伯拉罕曾举刀要杀以撒，尽管以撒是他的儿子469。” 　　“是的，”克伦威尔说，“可是上帝没有让这次牺牲成为事实。” 　　“我向四周看去，”摩尔东特说，“我在原野的灌林丛中可没有看见一只公山羊，也没有看见一只小山羊。” 　　克伦威尔弯了弯身子。 　　“您是强者中之强者，摩尔东特，”他说。“法国人呢，他们的表现怎么样？” 　　“是勇敢的好汉，先生，”摩尔东特说。 　　“对，对，”克伦威尔低声说，“法国人打得很好，确实如此，如果我的望远镜不错的话，我好像看到他们排在第一行。” 　　“他们是在第一行，”摩尔东特说。 　　“不过，在您后面。” 　　“这是他们的马的过错，不是他们本人的过错。” 　　又沉默了一会儿 　　“那些苏格兰人呢？”克伦威尔问。 　　“他们遵守了他们的诺言，”摩尔东特说，“没有动一动。” 　　“这些混蛋！”克伦威尔低声说。 　　“他们的军官请求见您，先生。” 　　“我没有空。钱付给他们了吗？” 　　“今天夜里付。” 　　“让他们就离开，让他们回到他们的山里去，让他们在山里掩藏起他们的可耻的行径，如果他们那儿的山有那么高可以做得到的话。我不再和他们打交道了，他们也别再来找我。现在，摩尔东特，您可以走了。” 　　“在我离开以前，”摩尔东特说，“我想问您几个问题，先生，还对您有一个请求，我的主人。” 　　“对我？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页