二十年后(142)_大仲马

一四二

　　“不认得，”这个人回答说。

　　“您看看纹章。”

　　军士将灯移到车厢前照了照。

　　“是助理主教先生的纹章！”他说。

　　“别出声！他正在和盖梅内夫人谈情说爱呢。”

　　军士笑了。

　　“打开城门，”他说，“我知道是怎么一回事。”

　　然后他走到放下的窗帘前面，说：“大人，好好快括吧！”

　　“冒失鬼！”达尔大尼央大声嚷道，“您会叫我丢掉饭碗的。”

　　城门吱吱响起来，达尔大尼央看到门打开了，就使劲地用鞭子抽马，马急忙向前飞奔。

　　五分钟以后，他们赶到了红衣主教的马车跟前。

　　“末司革东，”达尔大尼央大声说道，“把陛下的马车的窗帘拉上来。”

　　“是他，”波尔朵斯说。

　　“而且在当车夫！”马萨林叫道。

　　“还是以理主教的马车！”王后说。

　　“Corpo di Dio442！达尔大尼央先生，”马萨林说，“您真是价值千金！”

　　[注]

　　439 苏格拉蒂娜是从苏格拉底这一名字变开来的。苏格拉底为古希腊著名哲学家。

　　440 慈悲谷修道院，1645年到1665年建成。

　　441 法国17世纪作家拉封丹有一篇寓言《乌鸦和狐狸》，说狐狸为了想吃乌鸦嘴中的干酪，吹捧乌鸦歌喉美妙，乌鸦一唱歌，干酪落下，被狐狸吃掉。

　　442 意大利文：啊。

梦远书城(guxuo.com)