二十年后(141)_大仲马

一四一

　　“好，”国王说，“不过我不愿意这些人当中任何一个人碰我。”

　　“陛下，有我在这儿，”达尔大尼央说，“我向您保证，如果有谁胆敢这样做，我就要他的命。”

　　“现在，应该做些什么呢？”王后问，“因为我听见他们来了。”

　　“拉波特先生，您去迎接他们，再一次地关照他们保持安静。夫人您等在门口，我待在国王的床边，准备为国王献出生命。”

　　拉波特出去了，王后站在挂毯旁边．达尔大尼央藏到帷慢后面。

　　接着，传来了许许多多人的低沉而又克制的脚步声；王后撩起挂毯，将一只手指放到嘴上，要大家轻一些。

　　那些人一看到王后，立刻都必恭必敬地站住了。

　　“进来．先生们，进来”王后说。

　　百姓们开始犹豫起来，就像感到有些羞愧似的。他们原来以为会遭到抵抗，会被阻拦，不得不冲破栅栏门，打翻卫士；可是栅拦门自己打开了，不管怎样，国王的床边只有他的母亲一个人，没有别的卫士。

　　走在前面的人支支吾吾地说了几句话，想向后退。

　　“请进来，先生们，”拉波特说，“既然王后准许你们进来。”

　　于是，其中一个胆子最大的，鼓足勇气跨进门里，踮着脚朝前走。其他的人看见他这样也都照着做了。房间里挤满了人，但是一片肃静，仿佛这些人是一些最顺从、最忠城的臣子一样。

　　在门外，那些没法再进来的人一个个踮起脚朝里面望，只见前前后后都是脑袋。达尔大尼央在帷慢上拉开个洞，从洞里把一切都看得清清楚楚，他认出了那第一个进来的人是布朗舍。

　　“先生，”王后对布朗舍说，她知道这个人是这群人的头儿，“您想看国王，我愿意亲自让您看到他。走过来，看吧，您说我们像不像打算逃跑的人。”

　　“当然不像，”布朗舍说，他受到这种出乎意料的厚待，有些吃惊。

　　“您去对我的那些善良忠实的巴黎人说。”奥地利安娜带着微笑说，这种装出来的表情可骗不了达尔大尼央，“您看见国王躺在床上，而且睡着了，还有王后也正准备上床休息。”

　　“我会去说的，夫人，那些和我一同来的人也都会去说的，不过……”

　　“不过什么？”奥地利安娜说。

　　“请陛下原谅，”布朗舍说，“不过，睡在龙张床上的真的是国王吗？”

　　奥地利安娜不禁打了个寒颤。

　　“如果在你们中间有谁认识国王的，”她说，“请他走近来看看，睡在那儿的是不是陛下本人。”

　　一个全身裹着斗篷、连面孔也遮住的人走了过来，俯下身子，对着床上看。

　　达尔大尼央一时里认为这个人存心不良，连忙握住剑，可是披斗篷的人弯腰的时候，露出了一部分脸，达尔大尼央认出了他是助理主教。

　　“的确是国王本人，”这个人直起身子，说。“愿天主降福于国王陛下！”

　　“是的，”那个头儿轻声说，“是的，愿天主降福于国王陛下！”

　　所有在场的人进来的时候全都气势汹汹，现在由愤怒转为怜悯，他们也为小国王祝福。

　　“现在，”布朗舍说，“我的朋友们，让我们感谢王后，然后退出去吧。”

　　大家躬身行礼，一个个走出去，没有一点儿声音，就和进来时一样。布朗舍第一个进来，最后一个离开。

　　王后留住了他。

　　“您叫什么名字，我的朋友？”她问他。

　　布朗舍转过身来，他对王后这样问他感到说不出的惊讶。

　　“是的，”王后说，“今天晚上，我非常荣幸地接待了您，就像接待一位亲王一样，我希望知道您的名字。”

　　“是的，”布朗舍心想，“像接待一位亲王一样接特我，谢谢！”

　　达尔大尼央非常害怕，担心布朗舍像寓言中的乌鸦那样441，经受不住诱惑，说出自已的名字，而王后知道这个名字以后，就会知道布朗舍曾经做过他的仆人。

　　“夫人，”布朗舍恭恭敬敬地回答说，“我叫迪洛里埃，愿为您效劳。”

　　“谢谢，迪洛里埃先生，”王后说，“您是干什么的？”

　　“我在布尔东内街开呢绒铺。”

　　“我想知道的就是这个，”王后说，“我亲爱的迪洛里埃先生，很感谢您，您以后会听到谈起我的。”

　　“不坏，不坏，”达尔大尼央从帷幔后面走出来同时自言自语地说，“布朗舍老板确实不是一个傻子，看得出来，他受到过很好的培养。”

　　这场古怪的戏里的几个不同的演员，面对面地愣了好一会儿，没有说一句话。王后站在门旁边，达尔大尼央还有半个身子没有露出来，国王一手支起上身，准备一听见那群人回来的声音就再躺下去，不过人声并没有越来越近，而是逐渐远去，最后完全消失了。

　　王后喘了一口气，达尔大尼央擦了撅前倾上的汗珠，国王从床上滑下来，说道：

　　“我们动身吧。”

　　这时候拉波特回来了。

　　“怎么样？”王后问。

　　“好啦，夫人，”这个仆人说，“我跟着他们一直到栅栏门，他们对在外面的所有同伙的人说，他们见到了国王，王后还和他们说了话，因此，大家都得意洋洋地离开了。”

　　“啊！这些混蛋！”王后低声地说，“他们以后要为他们的放肆付出昂贵的代价，这是我亲口这样肯定地说的。”

　　然后，她朝达尔大尼央转过身来，说道，“先生，今天晚上您给了我在我一生中听到的最好的建议。请再告诉我，现在我们该怎么办？”

　　“拉波特先生。”达尔大尼央说，“请给国王穿好衣服。”

　　“我们可以走了吗？”王后问。

　　“只要陛下愿意就可以，您只消从暗梯下去，便能在门口我到我。”

　　“您走吧，先生，”王后说．“我随后就来。”

　　达尔大尼央走下楼去，四轮马车停在指定的地方，那个火枪手坐在赶车的座位上。

　　达尔大尼央拿起他关照贝尔奴安放在那个火枪手脚下的一包东西。我们都还记得，那是贡迪先生的车夫的帽子和斗篷。

　　他披上这件斗篷，又戴上这顶帽子。

　　那个火枪手跳下车来。

　　“先生，”达尔大尼央说，“您去通知您的看管那个车夫的同伴，说他可以自由活动了。然后你们两人骑马去蒂克通街小山羊旅店去取我和杜·瓦隆先生的马，给它们装上鞍，套好马具．就像要上战场去一样，接着你们带着我们的马出巴黎，到王后林荫大道去。如果在王后林荫大道你们看不到一个人，你们就赶到圣日耳曼。这是为国王服务。”

　　那个火枪乎举手碰帽檐行礼后，就去执行他刚接到的命令。

　　达尔大尼央登上了赶车的座位。

　　他腰带上有一对手枪，脚跟前有一把短筒火枪，身后有一把出鞘的剑。

　　王后出来了，走在她后面的是国王和国王的弟弟安茹公爵。

　　“助理主教先生的马车！”王后喊了起来，向后退了一步。

　　“是的，夫人，”达尔大尼央说，“不过请大胆上车，是我驾车。”

　　王后吃惊地叫了一声，上了马车。国王和国王的大弟弟跟在她后面也上了马车，坐在她的两旁。

　　“上来，拉被特，”王后说。

　　“怎么，夫人！”这个仆人说，“我跟王后和国王两位陛下同乘一辆马车？”

　　“今天晚上顾不到什么宫廷礼仪了，最重要的是救国王。上车，拉波特！”

　　拉波特照做了。

　　“放下窗帘，”达尔大尼央说，“可是，先生，这不会引起别人怀疑吗？”王后问。

　　“请陛下放心，”达尔大尼央说，“我已经准备好回答的话。”

　　马车放下窗帘后，就沿着黎塞留街向前飞驰。到达城门的时候，那儿的守卫队长带了十一二个人走过来，他手上提着一盏灯。达尔大尼央招呼他走近马车。

　　“您认得这是谁的马车吗？”他问那个军士。

梦远书城(guxuo.com)