二十年后(138)_大仲马

一三八

　　他肯定认出了这位火枪手，因为他的脸色立刻变得死人一样灰白，达尔大尼央肯定也认出了他，因为他的头发都根根直竖起来了。

　　“达尔大尼央先生！”他向后退了一步，叫道，“达尔大尼央先生！让车子过去！”

　　也许达尔大尼央正打算要回答他，可是突然响起一下声音，好像一只大铁锤敲在一头牛的头上似的。这是波尔朵斯击倒了冲他过来的那个人。达尔大尼央转身一看，那个倒霉的人躺在四步远的地方。

　　“现在得赶快跑！”他对车夫叫道；“快，快！”

　　车夫拼命用鞭子抽马，那儿匹骏马跳了起来，他们听到了一阵阵惊叫声，就像给撞倒的人发出来的。接着，他们感到激烈的摇动，两只车轮刚刚碾过一个柔软滚圆的人的身体。

　　以后有一会儿毫无一点点声音。马车穿过了城门。

　　“去王后林荫大道！438”达尔大尼央对车夫叫。

　　然后他转身对马萨林说：

　　“大人，现在您可以念五遍天主经和五遍圣母经，感谢天主救了您，您得救啦，您自由啦！”马萨林只用一声呻吟来回答他，他简直无法相信这样的奇迹。

　　过了五分钟，马车停下来，到王后林荫大道了。

　　“大人对他的护送人满意吗？”火枪手问。

　　“先生，非常高兴，”马萨林说，同时大着胆子将头伸到车门外面；“现在您就照这样去接王后吧。”

　　“这要容易一些，”达尔大尼央跳出车子，说，“杜·瓦隆先生，我把大人托付给您啦。”

　　“请放心，”波尔朵斯伸出手说。

　　达尔大尼央握住波尔朵斯的手，使劲摇着。

　　“哎哟！”波尔朵斯叫了起来。

　　达尔大尼央惊奇地望着他的朋友，问道：

　　“您怎么啦？”

　　“我相信我的手腕给扭伤了。”

　　“见鬼，您打得也太狠了。”

　　“不得不这样，我那个人就要朝我开枪了；可是您，您是怎样摆脱掉您那个人的。”

　　“啊，我那个人，”达尔大尼央说，“他不是一个人。”

　　“是什么？”

　　“是一个幽灵。”

　　“您……”

　　“我把它赶走了。”

　　达尔大尼央不再多做解释，他拿起放在前座上的手枪插在腰带上，又披上披风。他不愿意从他原来出来的城门回巴黎，改向黎塞留门走去。

　　[注]

　　434 西西里岛，在意大利。

　　435 安茹，法国旧省名。

　　436 1282年复活节后一星期一那天，在西西里岛，晚钟召唤教徒晚祷，这时反对法国的查理一世的西西里人开始暴动，杀死许多法国人。查理一世当时是西西里的国王。历史上将这场大屠杀叫做“西西里的晚祷”。

　　437 意大文：混蛋。

　　438 是巴黎一处著名的散步场所。

梦远书城(guxuo.com)