梦远书城　>　大仲马　>　二十年后　|　上页　下页

一三七

“除你们两人外，没有别的护送的人吗？” 　　“难道不够吗？其实我们两个人来一个就足够了。” 　　“我亲爱的达尔大尼央先生，”马萨林说，“您的镇定确实叫我感到害怕。” 　　“相反，我倒认为它应该使您产生信心。” 　　“那么，贝尔奴安我带不带走？” 　　“没有座位给他，他以后再来找阁下。” 　　“好吧，”马萨林说，“既然您愿意怎样做，您就应该怎样做，任何方面都如此。” 　　“大人，要后退还来得及，”达尔大尼央说，“大人是完全可以自己做主的。” 　　“不用，不用，”马萨林说，“我们动身吧。” 　　两个人从一条暗梯下了楼，马萨林的胳臂靠在达尔大尼央的胳臂上，达尔大尼央感觉到他的胳臂直哆嗦。 　　他们穿过王宫一个个院子，那些还没有回去的宾客的马车还停在那些院子里。最后他们走进花园，到了那扇小门前面。 　　马萨林从口袋里拿出一把钥匙，想打开小门，但是他手抖得太厉害，找不到锁眼。 　　“把钥匙给我，”达尔大尼央说。 　　马萨林把钥匙交给了他，达尔大尼央打开门，将钥匙放进自己口袋里，他算定下次要从这儿回来。 　　马车的踏板已经放下，车门开着，末司革东站在车门口，波尔朵斯坐在车子最里面。 　　“大人，请上车，”达尔大尼央说。 　　马萨林不用他再说第二遍就急忙上了车。 　　达尔大尼央跟在他后面上了车，然后末司革东关上车门一面不断地哼着，一面费力地爬上马车后面的位子。他原来想借口伤口还很疼，不想出门，可是达尔大尼央对他说： 　　“如果您愿意您就留下来，亲爱的末司革东先生，不过我事先通知您今天晚上，巴黎将烧成一片焦土。” 　　末司革东听了这句话，就不再要求什么，并且表示他准备永远跟随他的主人和达尔大尼央先生走，哪怕走到天涯海角。 　　马车起步了，马跑得不快不慢，一点儿也让人看不出马车上坐的人都急着赶路。红衣主教用手帕擦擦前额上的汗，再望望四周。 　　他左边是波尔朵斯，右边是达尔大尼央，两人各看守一扇车门，两人用身体掩护着他。 　　在他对面，前面的长椅上，放着两对手枪，一对在波尔朵斯面前，一对在达尔大尼央面前，两个朋友每个人身边还有一把剑。 　　走到离王宫一百步远的地方，一支巡逻队拦住了马车。 　　“口令？”队长问。 　　“是马萨林！”达尔大尼央哈哈大笑，说。 　　红衣主教感觉到自己的头发根根直竖。 　　市民们认为这个笑话挺精采，他们看到这辆马车上没有纹章，也没有人护送，根本不会相信真的能有这样冒失的行动。 　　“一路顺风！”他们齐声喊遭。 　　他们让马车过去。 　　“哎！”达尔大尼央说，“大人认为这个回答怎样？” 　　“您真有头脑！”马萨林大声说。 　　“对于这一点，”波尔朵斯说，“我明白……” 　　在小田野街走了一半的时候，第二支巡逻队拦住了马车。 　　“口令？”巡逻队的队长高声问道。 　　“大人，快藏好，”达尔大尼央说。 　　马萨林在两个朋友之间低下身子，给他们两人一遮盖，他完全看不见了。 　　“口令？”依旧是那个嗓音不耐烦地喊道。 　　达尔大尼央觉得有人拦住拉车的马。 　　他从马车里伸出半个身子。 　　“嘿！是布朗舍！”他说。 　　那个队长走了过来，果然是布朗舍。达尔大尼央早就听出了他以前的仆人的声音。 　　“怎么！先生，”布朗舍说，“是您？” 　　“我的天主呀，是我，亲爱的朋友。这位亲爱的波尔朵斯刚才挨了一剑，我送他回他的在圣克卢的乡间住宅去。” 　　“啊！真是这样吗？”布朗舍说。 　　“波尔朵斯，”达尔大尼央说，“如果您还能开口说话，我亲爱的波尔朵斯，对这位好心肠的布朗舍说一句话吧。” 　　“布朗舍，我的朋友，”波尔朵斯用痛苦的声音说，“我伤得很重，假使你遇到一位医生的话，你能叫他来看我，那我可是太高兴了。” 　　“啊！伟大的天主！”布朗舍说，“多么不幸啊！这件事是怎么发生的？” 　　“我以后再对你说，”末可草东说。 　　波尔朵斯又发出一声长长的呻吟声。 　　“你让开给我们过去，布朗舍，”达尔大尼央声音放得很低地说，“不然的话，他活不了多久了，他的肺部给刺伤了，我的朋友。” 　　布朗舍摇摇头，那副神情就好像在说：这样的话，事情可就要糟了。 　　接着，他转过身来对他乎下的人说： 　　“让他们过去，都是朋友。” 　　马车又起动了，马萨林一直屏着呼吸，现在才敢喘一口气。 　　“Bricconi！437”他喃喃地说。 　　在离圣奥诺雷门几步远的地方，他们又遇到了第三支巡逻队，这支队伍里的人一个个外貌凶恶，很像一些强盗。他们是圣厄斯塔什教堂广场那个乞丐手下的人。 　　“当心，波尔朵斯！”达尔大尼央说。 　　波尔朵斯伸出手去想拿他的手枪。 　　“怎么啦，”马萨林说。 　　“大人，我相信我们遇到坏伙伴了。” 　　一个人拿着一把长柄镰刀向车门走过来。 　　“口令？”这个人问道。 　　“喂，伙计，”达尔大尼央说，“您不认识这是大亲王先生的马车吗？” 　　“不管什么大亲王不大亲王，”这个人说，“打开车门：我们在这儿守卫城门，不弄清楚是什么人，谁也不能通过。” 　　“怎么办？”波尔朵斯问道。 　　“不管他！冲过去，”达尔大尼央说。 　　“可是怎么冲呀？”马萨林说。 　　“穿过去，或者踩上去。车夫，快跑。” 　　车夫扬起了他的鞭子。 　　“不准向前一步．”那个仿佛是领头的人说，“要不我就砍断你们的马腿。” 　　“该死！，波尔朵斯说，“这太可惜了，这几匹牲口每匹花了我一百个皮斯托尔呢。” 　　“我以后每匹付您两百个皮斯托尔，”马萨林说。 　　“好呀，可是他们砍断马腿以后，就要砍我们的脖子啦，”达尔大尼央说。 　　“有一个人往我这边来了，”波尔朵斯说，“我要不要杀死他？” 　　“杀死他，如果您做得到，用拳头打，非到万不得已我们不开枪。” 　　“我做得到，”波尔朵斯说。 　　“好，来开车门吧，”达尔大尼央对那个手拿长柄镰刀的人说，同时他握住一把手枪的枪管，准备用枪托来打对方。 　　那个人走过来了。 　　在他走来的时候，达尔大尼央为了自己的行动能够更自由一些，就从车门里探出半个身子。他的目光落到那个乞丐样的人的脸上，一盏灯的灯光照亮了那张脸。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页