二十年后(119)_大仲马

一一九

　　弗里凯听得清清楚楚，可是他假装没有听见，想继续向前走。达尔大尼央一时很想去追小鬼弗里凯，但是他不愿意把拉乌尔一个人留在这儿；他只好从马鞍旁的皮枪套里拿出支手枪，装好子弹。弗里凯眼睛尖耳朵灵，他看到达尔大尼央在做什么，又听见上膛的声音；他立刻把马勒住。

　　“啊，是您，军官先生，”他向达尔大尼央靠过来，大声说道，“我碰到了您真是太高兴了。”

　　达尔大尼央仔细地看弗里凯．认出他就是百灵街上的那个小男孩。

　　“啊！是你，小家伙，”他说，“过来。”

　　“对，是我，军官先生，”弗里凯带着讨人喜欢的神情说。

　　“改变行当了吗？你不再在教堂里做侍童了？你不再做小酒馆的小跑堂了？你怎么成了偷马贼啦？”

　　“哎！军官先生，怎么能这样说！”弗里凯叫着说，“我是在寻找一位贵族，他是这匹马的主人，一位英俊的骑士，像恺撒一样勇敢……”他装做第一次看到拉乌尔，“啊！可是我没有看错，”他继续说，“就是他，先生，您没有忘记那个小男孩吧，是不是？”

　　拉乌尔把手伸到口袋里。

　　“您想干什么？”达尔大尼央说。

　　“给这个诚实的孩子十个立弗，”拉乌尔回答说，从口袋里拿出一个皮斯托尔。

　　“对他的肚子踢十脚。”达尔大尼头锐。“快滚小家伙，别忘记我知道你住的地方。”

　　弗里凯没有料到会这样便宜脱了身，只一跳就从河边跳到了王妃街，转眼就不见了。

　　拉乌尔上了马，两个人慢慢地向前走。达尔大尼央照料这个年轻人，就像他是自己的儿子一样。他们向蒂克通街走去。

　　一路上有许多低低的埋怨声，还有些人远远地威胁他们，可是，一看到这个军官威武的神气，又看到他袖口上用穗子挂着的那把可怕的长剑，大家纷纷地散开，任何人都不敢认真地对付这两位骑士。

　　他们一路顺利地到了小山羊旅店。

　　漂亮的马德莱娜告诉达尔大尼央说，布朗舍回来了，而且把末司革东也带来了，末司革东身上的子弹已经取出，他很勇敢地经受了手术，现在身体恢复得和以前一样好。

　　达尔大尼央吩咐人去叫布朗舍，可是叫了好久，布朗舍没有应声，他不见了。

　　“那就拿酒来！”达尔大尼央说。

　　酒送来了，现在只有达尔大尼央和拉乌尔两个人在一起，达尔大尼央盯住拉乌尔看，说：

　　“您觉得很满意，是不是？”

　　“是呀，”拉乌尔说；“我觉得我尽了我的职责。我不是保卫了国王吗？”

　　“谁对您说要保卫国王的？”

　　“是拉费尔伯爵先生本人。”

　　“对，国王，可是今天您并没有保卫国王，您保卫的是马萨林，这可不是一回事。”

　　“可是，先生……”

　　“您干了一件很荒谬的事，年轻人，您参与了一些跟您无关的事。”

　　“可是您自己……”

　　“我吗，这是另一回事；我，我不得不服从我的指挥官的命令。而您的指挥官呢，是大亲王先生。您要好好听着，您没有第二个指挥官。可是，”达尔大尼央继续说，“人家都看到了这个轻率的人要变成马萨林派，居然帮助别人去逮捕布鲁塞尔！无论如何，您千万一个字也别再提到这件事，否则拉费尔伯爵先生要大发雷霆的。”

　　“您认为拉费尔伯爵先生会对我生气吗？”

　　“我会认为！不，我完全能够肯定，否则的话，我倒是要感谢您的，因为您毕竟是为我们出了力。所以我代替他责备您。暴风雨不会厉害的，相信我的话吧。而且，”达尔大尼央又补充说了一句，“我亲爱的孩子，我是在使用您的监护人让给我的特权。”

　　“我不明白您的意思，先生，”拉乌尔说。

　　达尔大尼央站起来，走到他的书桌跟前，拿了一封信，递给拉乌尔。

　　拉乌尔匆匆看完了信，他的目光模糊起来。

　　“我的天主啊，”他抬起他那双好看的，泪汪汪的眼睛，对着达尔大尼央望，“伯爵先生不见见我就离开了巴黎？”

　　“他动身四天了，”达尔大尼央说。

　　“可是他的信上好像说他此行要冒生命危险。”

　　“是这样吗，他要冒生命危险？不，您放心好了，他出门办点事，很快就会回来的，我希望您不会不愿意让我做您的临时监护人吧？”

　　“啊！当然愿意达尔大尼央先生，”拉乌尔说，“您是英勇无比的贵族，拉费尔伯爵先生是这样爱您！”

　　“我的天主！同样地爱我吧；我不会使您感到苦恼的，可是，年轻的朋友，您得成为投石党人，一个非常热忱的投石党人。”

　　“不过，我还能够继续见到石弗菜丝夫人吗？”

　　“我想当然可以见到！也能见到助理主教先生，也能见到隆格维尔夫人；如果那位老好人布鲁塞尔在那儿，我会对您说，赶快向布鲁寒尔先生道歉，亲亲他的双颊，因为您曾经冒失地帮助别人逮捕他。”

　　“好，先生，我全听从您的吩咐，虽然我并不懂得您的意思。”

　　“您不用懂得。瞧，”达尔大尼央向刚刚打开的房门转过身去继续说，“杜瓦隆先生来了，他的衣服全撕碎了。”

　　“是的，可是，”波尔朵斯满头大汗，全身尘土，说道，“他们撕碎我的衣服，我对他们不客气，撕破了好多人的皮。这些乡下佬竟想抢走我的剑了见鬼！这帮百姓乱得可凶！”这个巨人不慌不忙地说，“我用巴利萨尔德399的柄头打死了二十多个人……来一点儿酒，达尔天尼央。”

　　“啊！我完全相信您能干得很出色，”这个加斯科尼人说，同时把波尔朵斯的酒杯斟得满满的，“不过，等您喝完了酒，谈谈您的意见。”

　　波尔朵斯一饮而尽，然后她把酒杯放到桌子上，舔了舔胡子，问道：

　　“对什么的意见？”

　　“喏，”达尔大尼央说，“这位布拉热洛纳先生曾经想尽他一切力量帮助别人逮捕布鲁塞尔，我好不容易才阻止他去保护科曼热先生。”

　　“多糟糕！”波尔朵斯说，“他的监护人如果知道这些事会怎么说呢？”

　　“您明白了吧！”达尔大尼央插进来说，“去参加投石党，我的朋友，参加投石党，您要知道，我在各个方面都在代表伯爵先生。”

　　他摇摇钱袋，钱币发出了响声。

　　接着，他向他的伙伴转过身来说：

　　“您去吗，波尔朵斯？”

　　“去哪儿？”波尔朵斯问道，同时又给自己倒满了一杯酒。

　　“去向红衣主教致敬。”

　　波尔朵斯就像他喝第一杯酒的时候那样从从容容地喝完了第二杯酒，拿起他放在椅子上的毡帽，跟着达尔大尼央出去了。拉乌尔被他当天看到的这些事情弄得晕头转向，达尔大尼央关照他，在骚乱的局面平息下来以前，禁止他走出房门一步。（上册完）

　　[注]

　　394 马萨林为了增加国圆溜溜收入，提高税额，受到最高法院的反对。

　　395 斯德岛，是塞纳河中的一个岛，巴黎旧城。圣母院即在此岛上。

　　396 好辅弥撒。

　　397 黎塞留和西班牙进行的战争。

　　398 据历史，1648年8月26日，马萨林下令逮捕布鲁塞尔，由科曼热执行。

　　399 巴利萨尔德，即是阿拉密斯给波尔朵斯的剑取的名字。

梦远书城(guxuo.com)