二十年后(85)_大仲马

八五

　　“在那儿您能得到抢救吗？”吉什说。

　　“不，在那儿我能忏悔。”

　　“可是，”拉乌尔说，“也许您伤得并不像您所想的那样严重。”

　　“先生，”受伤的人说，“相信我说的，没有时间好耽误了，子弹打断了股骨颈，穿到了肠子。”

　　“您是医生吗？”吉什问。

　　“不是，”那个快死的人说，“可是我对受伤的事比较懂，我受的是致命的伤。请你们务必把我送到一个我能找到一位神父的地方，或者，请你们费心领神父上这儿来，天主会奖赏这种神圣的行为的；应该拯救的是我的灵魂，因为我的身体已经完了。”

　　“您在做好事的时候，难道会死去吗，这不可能！天主会保佑您的。”

　　“先生们，请看在上天的份上！”受伤的人使尽他的全部力气，想站起来，“我们别再说空话浪费时间了，要么把我送到最近的村子里，要么请你们向天主保证将你们遇见的第一位修道士，第一位本堂神父，第一位教士送到我这儿来。不过，”他又用绝望的声调说，“也许没有一个人敢来，因为个个人都知道西班牙人在乡下到处跑来跑去，我将得不到赦罪就死去了。我的天主！我的天主！”受伤的人又说，声音中充满了恐惧，两个年轻人听了不寒而栗，“你们是不是不答应这样做，对吗？那真太可怕了！”

　　“先生，请您放心，”吉什说，“我向您保证您会得到您要求得到的安慰。不过，请您告诉我们，哪儿有我们可以求得帮助的人家，哪儿是我们可以请到一位神父的村子。”

　　“谢谢，天主会报答你们的！顺这条路走，离这儿半法里路有一家客店，在离那家客店大约一法里路的地方，你们可以看到一个叫格勒内的村子。你们去找本堂神父，如果他不在家的话，那就请你们去奥古斯丁会修道院，它是镇上右边最后一座房屋，请带一位教友来，修士也好，神父也好，都没有关系！只要他在我们的神圣的教堂得到过替人in articulo mortis339赦罪的权力。”

　　“阿尔芒日先生，”吉什说，“请您待在这个不幸的人身边，一定要注意尽可能轻地抬他。用树枝做一个担架，把我们的披风全放上去，由两个仆人抬，如果谁累了另一个就替换他。子爵和我，我们去找一位神父。”

　　“伯爵先生，您去吧，”老教师说，“不过，以上天的名义，别再冒险了。”

　　“请您放心。况且，我们今天都是死里逃生，您知道这句格言：Non bis in idem340。”

　　“勇敢一些，先生！”拉乌尔对那个受伤的人说，“我们这就去实现您的愿望。”

　　“先生们，愿天主降福于你们！”那个垂危的人说，他的声音里充满无法形容的感激之情。

　　两个年轻人策马朝着受伤的人指的方向奔去，吉什伯爵的教师在这同时指挥搭成一只担架。

　　跑了十分钟，这两个年轻人望见了那家客店。

　　拉乌尔没有下马，骑在马上叫来了客店老板，告诉他，不久有人会给他送一个受伤的人来，要求他赶快准备好包扎受伤的人的一切必要的东酉，就是说，要预备好一张床，一些绷带，布纱团，此外，如果他知道附近有医生，外科医生或者手术医生，请他派人去找来。拉乌尔说他负责奖赏去找医生的人。

　　客店老板看到两位年轻的爵爷，衣着华丽，所以答应了他们对他提出的所有要求，我们这两位骑士在看到接待受伤的人的准备工作开始以后，就又驱马飞快地向格勒内村奔去。

　　他们奔了一法里多路，就看到了村子最外面的一些房屋，愿顶上盖的都是红瓦，在四周的绿树包围中，这些屋顶显得特别引人注目。就在这时候，他们看见迎面来了一个骑骡的不起眼的修道士，他戴着一顶大帽子，穿了一件灰羊毛道袍，他们把他看做是一个奥古斯丁会教友。这一次，仿佛是偶然碰巧，给他们送来了他们想我的人。

　　他们驱马走到这个修道士前面。

　　这个人有二十二三岁，可是长期的苦行生活使他外貌显得很苍老。他脸色苍白，不是那种好看的灰暗的苍白色，而是灰黄色，淡黄色的头发留得很短，在他的帽子四周下面只露出来一点点，围住了他的脑袋。他的眼睛是淡蓝色的，好像毫无神采一样。

　　“先生，”拉乌尔带着通常的礼貌问道，“您是教士吗？”

　　“您为什么问我这个？”这个陌生人问，他的神情冷淡，显得有点粗野。

　　“就是想知道知道，”吉什伯爵高傲地说。

　　陌生人用脚后跟踢骡子，继续向前走。

　　吉什纵马猛地一跳，跳到了他的前面，挡住他的路。

　　“先生，您回答呀！”他说，“别人很有礼貌地问了您的话，应该得到一个回答呀。”

　　“我认为，我有自由告诉或不告诉随便碰到的两个人我是谁，回答或不回答一时高兴问我话的人。”

　　吉什好不容易才压住心中的怒火，没有敲碎这个修道士的骨头。

　　“首先，”他尽力克制着自己说，“我们不是您随便碰到的两个普通人，我的这位朋友是布拉热洛纳子爵，我呢，我是吉什伯爵。总之，我们不是一时高兴才向您提出这个问题的，是因为那边有一个人受了伤，快要死了，他请求得到神职人员的救助。您是教士，我以人类的名义要您跟我去援教那个人。您假若不是教士，那就是另一回事。我根据通常的礼貌告诉您，您显得这样不理不睬，我要因为您的放肆而惩罚您。”

　　修道士苍白的脸色变成了青灰色他笑了起来，笑得那样古怪，拉乌尔眼睛一直没有离开他，觉得这种笑像是一种对他们的侮辱，拉乌尔心里很不舒服。

　　“这是一个西班牙暗探，或者弗朗德勒暗探，”他说，同时把手放在他的手枪托上。

　　回答拉乌尔的是一个威胁人的、闪电似的眼光。

　　“喂，先生，”吉什说，“您不答话吗？”

　　“我是教士，两位先生，”那个年轻人说。

　　他的脸上又恢复原来的冷冰冰的样子。

　　“那好我的神父，”拉乌尔说，把手枪又放进枪套里，故意把语气说得很尊敬对方，虽然他心里并不愿意这样做，“那好，如果您是教士，就像我的朋友对您说过的，您将找到一个机会尽您的职责。我们会见到一个不幸的受伤的人，他将抬到最近一家旅店里停下来。他请求有一位天主的使者在他身旁。我们的仆人陪着他。”

　　“我就去那儿，”修道士说。

　　他用脚后跟踢了踢他骑的骡子。

　　“如果您不去那儿的话，先生，”吉什说，“请您相信我们骑的马能够赶上您的骡子，我们的势力能够叫人抓住您，不管您到什么地方。我对您肯定地说，那时候将立即对您进行审判，一棵树和一根绳子到处都找得到341。”

　　修道士的眼睛又放出光芒，可是只不过这样罢了。他重复说了一遍：“我就去那儿。”然后走掉了。

　　“我们跟在他后面，”吉什说，“这会更妥当一些。”

　　“我原来也想对您这样建议，”布拉热洛纳说。

　　两个年轻人也再上了路，他们的速度和那个修道士的速度一样快慢，始终保持手枪子弹可以打中这样一段距离。

　　五分钟后，那个修道士回过头来，看看有没有人在后面跟他。

　　“您看，”拉乌尔说，“我们这样做得不错！”

　　“这个修道士的长相真可怕！”吉什伯爵说。

　　“的确可怕，”拉乌尔说，“特别是脸上的表情更可怕，黄头发，灰暗无光的眼睛，一开口说话就看不见了的嘴唇……”

　　“对，对，”吉什说，这些细小地方给他的印象没有拉乌尔那样深刻，因为在拉乌尔观察的时候，吉什一直在说话，“对，长相挺古怪，不过这些修道士常常被迫从事一些毫无价值的活动，斋戒使他们的脸色变得苍白，苦鞭342使他们成了伪君子，由于他们丧失了我们在享受的人生的幸福，他们哭泣，所以眼睛变得灰暗无光。”

　　“总之，”拉乌尔说，“那个可怜的人会有他需要的教士了，可是，老天在上，我不说假话。从忏悔者的外貌来看，他比听忏悔的教士更有信仰。至于我，我承认，我习惯看完全另一种面貌的教士。”

　　“啊！”吉什说，“您知道吗？这个人是那种游方修道士，他们在大路上四处乞讨，等待有一天俸禄会从天上落下来，掉到他们身上。他们大部分都是外国人，是苏格兰人，爱尔兰人，丹麦人。以前别人指给我看过这类教士。”

　　“也是这样难看吗？”

　　“不，不过总是相当丑。”

　　“这个可怜的受伤的人真是不幸，要死在这样一个教士的摆布底下。”

　　“啊！”吉什说，“赦罪不是来自给的人，而是来自天主。不过，您要我对您说实话吗，唉！我宁愿不忏悔死去，也不愿意和这样一个听忏悔的神父打交道。子爵，您同意我的看法吧，对不对？我刚才看到您在摸您的手枪的枪柄，好像您想打碎他的脑袋。”

　　“是的伯爵，这是一件怪事，它会让您感到惊奇，我看到这个人的外貌就感到一种难以形容的恐怖。您有没有偶尔在路上遇到过一条蛇，它见了您直起了身子？”

　　“从来没有过，”吉什说。

梦远书城(guxuo.com)