二十年后(84)_大仲马

八四

　　五分钟以后，他们奔到了仿佛是发出枪声和叫声的地方，于是他们放慢了步子小心翼冀地驱马前进。

　　“嘘！”吉什轻声说，“有骑兵。”

　　“对，三个人骑着马，三个人下了马在步行。”

　　“您看，他们在做什么？”

　　“我看他们好像在寻找一个受了伤的或者死去的人。”

　　“真是卑鄙无耻的罪行，”吉什说。

　　“不过他们都是些士兵，”布拉热洛纳说。

　　“对，可是是一些散兵游勇，也就是说，是一些拦路抢劫的强盗。”

　　“我们杀过去！”拉乌尔说。

　　“我们杀过去！”吉什说。

　　“先生们！”可怜的老教师叫起来，“先生们，以上天的名义……”

　　可是两个年轻人连听也不听，争着驱马往前跑。老教师的叫声只是惊动了那些西班牙人。

　　立刻，那三个骑在马上的敌人朝着两个年轻人冲过来，另外三个没有骑马的这时已经抢完了两个过路人的财物，因为两个年轻人走近一看，只见地上躺着的不是一个人，而是两个人。

　　双方相距十步远的时候吉什首先开枪，没有打中对方，那个面向拉乌尔冲来的西班牙人也开枪了，拉乌尔觉得左胳臂上像给鞭子抽打一样疼。走到相隔四步远的地方，拉乌尔开了一枪，正好打在那个西班牙人的胸口，西班牙人伸开双臂，仰面倒在马的臀部上，那匹马转过头来，把他背走了．

　　这时候，拉乌尔好像隔着一层云雾一样看到一根火枪的枪管对着他。他想起了阿多斯以前对他的叮嘱，像闪电一样迅速一动，使他骑的马直立了起来。对手开枪了。

　　马向旁边一跳，四条腿役站稳，例在地上，并且把拉乌尔的小腿压住了。

　　那个西班牙人扑过来，握住火枪的枪管，想用枪托敲碎拉乌尔的脑袋。

　　拉乌尔非常不幸，因为他待的位置，不能从剑鞘里拔出剑来，也不能从枪套里拔出手枪来。他眼看着枪托在他脑袋上直转，只好无可奈何地想闭上眼睛等死。就在这危急关头，吉什纵马一跳，跳到那个西班牙人面前，把手枪对准他的喉陇。

　　“快投降！”吉什说，“不然就要您的命！”

　　火枪从那个士兵的手上落了下来，他马上就投降了。

　　吉什叫来他的一个仆人，把这个俘虏交给他看管，并且吩咐他，如果俘虏稍微有点想逃的行动，就把这个士兵的脑装打开花。然后，吉什跳下马来，走到拉马尔跟前。

　　“天啦！先生，”拉乌尔虽然由于刚才发生的事不可避免地非常激动，脸色苍白，可是还是笑着说，“您很快地就还清了您欠的人情债，您不想一直欠我。没有您，”他重复了一遍伯爵上次说的那句话，“我已经没命了，老早就没命了。”

　　“我的对手逃走了，”吉什说，“所以我能够前来救您，可是，我看您全身是血，您是不是伤得很重？”

　　“我想，”拉乌尔说，“我胳臂好像擦伤了一样。请您帮我把我的小腿从马底下拔出来，我希望没有什么能阻碍我们继续赶路。”

　　阿尔芒日先生和奥利万也已经下了马，一起把那匹马稍稍抬了抬，马快死了，在挣扎。拉乌尔终于把脚从马蹬中拔了出来，又抽出了给压在马身底下的小腿，他马上就站了起来。

　　“骨头没有断吗？”吉什问。

　　“没有断，一点儿没有断，感谢上天，”拉乌尔回答道。“不过歹徒要杀害的那几个不幸的人不知道念样啦？”

　　“我们来得太迟，我想，他们已经给打死了，歹徒抢走了他们的财物逃走了。我的两个仆人现在尸体旁边。”

　　“我们去看看他们是不是完全没确气了，如果还有点气，可以设法救活他们，”拉乌尔说。“奥利万，我们得到了两匹马，我原来的一匹却失去了。您在这两匹马中挑一匹最好的骑，把您骑的那匹给我骑。”

　　他们骑上马向躺着受害人的地方走去。

　　[注]

　　326 英国国王的长子叫威尔士亲王。

　　327 这个群主，是指路易十三的弟弟加斯东·德·奥尔良的女儿。

　　328 洛任（1633-1723），路易十四手下的武将。

　　329 阿腊斯，在今加来海峡省。

　　330 贝顿，在今加来海峡省，在阿腊斯以北。

　　331 卡尔万，在今加来海峡省，在贝顿以西。

　　332 朗斯，在今加来海峡省，在贝顿和阿腊斯的中间。

　　333 布列塔尼，法国西部地区名。

　　334 康布兰和拉万北，都在加来海峡省。

　　335 里斯河，流经比利时和法国。

　　第三十三章修道士

　　两个人躺在地上，一个人一动不动，脸伏在地上，身上中了三弹，浸在血泊中。这个人已经死了。

　　另一个人被两个仆人扶着，背靠在一棵树上，两眼朝天望着，双手合掌，在热忱地祈祷……他的大腿上端中了一弹，给打伤了。

　　两个年轻人先赶到那个死去的人那儿，吃惊地互相望了望。

　　“是一位神父，”布拉热洛纳说，“他受过剃发礼336。啊，那些该死的东西！他们竟敢对天主的使者337下毒手！”

　　“先生，到这边来，”于尔班说，他是一个老兵，过去一直跟随那个做公爵的红衣主教打仗，“到这边来……那一个，已经没有法子好想了，这一个，也许还可以救他。”

　　那个受了伤的人悲惨地笑了笑。

　　“救我！不，”他说，“还是帮助我马上死掉吧。”

　　“您是神父吗？”拉乌尔问他。

　　“不是，先生。”

　　“我看，您的不幸的同伴好像是教会中的人，”拉乌尔说。

　　“他是贝顿的本堂神父，先生；他要把他的教堂里的圣器和教务会338的财宝藏到一个安全的地方去，因为大亲王先生昨天放弃了我们的城市，也许西班牙人明天就会进城。大家都知道敌人一小股一小股地在乡间到处跑，所以这个任务很危险，没有人敢陪送他我就自告奋勇做这件事。”

　　“这些歹徒袭击了你们！这些歹徒竟朝一个神父开枪！”

　　“先生们，”受伤的人向四周望了一遍，说，“我痛极了，我多么希望把我送到什么人家去。”

梦远书城(guxuo.com)