二十年后(78)_大仲马

七八

　　“啊！提到的！”达尔大尼央大声说道，他担心如果对他的朋友说红衣主教连一个字也没有说到他，会叫他泄气，提到的，他说……”

　　“他说什么？”波尔朵斯追问道。

　　“等一等，我要想一想他说的原话。他是这样说的：‘关于您的朋友的事，您对他说，他完全可以放心。’”

　　“好呀！”波尔朵斯说；“这是一清二楚的事，他打算封我做男爵。”

　　这时候，邻近的教堂的大钟敲九点了。达尔大尼央不禁哆嗦了一下。

　　“啊！真的”波尔朵斯说，“敲九点钟了，您还记得，十点钟我们要去王家广场聚会。”

　　“得啦，波尔朵斯，别再说啦！”达尔大尼央很不耐烦地动了动身子，大声说道，“不要提醒我这件事情，从昨天起，一想到这件事情我心里就不高兴。我不去了。”

　　“为什么不去？”波尔朵斯问。

　　“因为这两个人使我们的事业受到挫折，再和他们见面对我来说是一件痛苦的事。”

　　“可是，”波尔朵斯说，“双方谁也没有占上风。我还有一支上好子弹的手枪，您和对方面对面地手执着剑。”

　　“是的，”达尔大尼央说；“可是，如果这次会晤里隐藏着什么……”

　　“啊！”波尔朵斯说，“达尔大尼央，您对这次会晤不放心。”

　　事实是这样，达尔大尼央并不认为阿多斯会使用什么计谋，他是在找一个借口不想赴约。

　　“应该去，”高傲的布拉西安老爷说，“否则他们会以为我们害怕了。喂！亲爱的朋友您曾经在大路上对付过五十个敌人，我们一定会在王家广场好好地对付两位老朋友的。”

　　“是的，是的，”达尔大尼央说，“我知道；可是，他们事先不通知我们就支持那些亲王；而且阿多斯和阿拉密斯对我耍了一场把戏，叫我吃了一惊。我们在昨天发现了真相。今天又有什么必要去了解另一件事呢？”

　　“您真的怀疑吗？”波尔朵斯问。

　　“对于阿拉密斯，自从他成为神父以后，我就不相信了。亲爱的朋友，您无法想象他变得像什么样子。他看到我们挡住了会引导他去主教府的道路也许他很高兴消灭我们。”

　　“啊！对阿拉密斯来说，这是另一回事，”波尔朵斯说，“如果他那样做我是一点儿也不会惊奇的。”

　　“博福尔先生可能想派人抓住我们。”

　　“不会！因为他已经捉住过我们，又把我们放掉了。此外我们预先做好准备，带上武器，还把布朗舍带去，叫他也带上短枪。”

　　“布朗舍是投石党人，”达尔大尼央说。

　　“让内战见鬼去吧！”波尔朵斯说；“现在对朋友，对仆人都不能信任了。啊！如果可怜的末司革东在这儿就好了！他这个人是从来不会离开我的。”

　　“是的，只要您有钱。哎！我亲爱的朋友，并不是内战把我们分成了两派，是因为我们每个人都不再是二十岁，是因为青年时代正直的激情全已消失，让位给了出自私利的埋怨，让位给了阵阵的野心和利己主义的引诱。是的，您说得有道理，波尔朵斯，我们走可是我们要带武器去。如果我们不去，他们就会说我们害怕了。”

　　“来呀！布朗舍！”达尔大尼央说。

　　布朗舍来了。

　　“叫人把马装好鞍子，带上您的短枪。”

　　“可是，先生我们去和什么人交锋呀？”

　　“我们不和谁交锋，”达尔大尼央说．“这只不过是预防措施，应付我们万一受到的攻击。”

　　“先生您知道吗，有人想害死那位可敬的参事，人民的父亲，布鲁塞尔？”

　　“竟有这样的事？”达尔大尼央说。

　　“是的，可是他已经受到了狠狠的报复，因为他是被百姓们抱回家去的。从昨天起，他的家里总是挤满了人。他接受了助理主板、隆格维尔先生和孔蒂亲王的拜访。石弗莱丝夫人和旺多姆夫人叫人在来客单上写上了她们的名字，现在，他在打算……”

　　“怎么！他在打算……”

　　布朗舍低声唱起来：

　　“投石党，像狂风，

　　今天早上吹得紧，

　　人人说，吹得紧，

　　狠狠吹向马萨林。

　　投石党，像狂风，

　　今天早上吹得紧。”

　　“马萨林非常喜欢我能踩死他的参事，”达尔大尼央低声对波尔朵斯说，“现在我不再感到吃惊了。”

　　“您知道，先生，”布朗舍说，“如果是要去干像密谋对付布鲁塞尔先生那样的事，您又要我带上短枪……”

　　“不是不是，你放心好了；可是，你是从谁那儿知道这些详细情况的？”

　　“先生，来源可靠。我是从弗里凯那儿听来的。”

　　“弗里凯？”达尔大尼央说。“这个名字我熟悉。”

　　“他是布鲁塞尔先生的女仆的儿子，是一个机灵的小家伙，我敢向您保证，发生骚乱，他是不肯放弃他应得的一份的。”

　　“他不是圣母院的侍童吗？”达尔大尼央问。

　　“是的，就是他；巴汕照顾着他。”

　　“啊！啊！我知道了，”达尔大尼央说，“是不是百灵街的小酒店里站柜台的小伙计？”

　　“正是他。”

　　“这个小家伙对您有什么用？”波尔朵斯问。

　　“嗯！”达尔大尼央说，“他告诉过我一些很好的消息，以后有机会，他还会提供我情况的。”

　　“提供给您吗，您差点儿踩死他的主人？”

　　“可是谁会对他说这件事呢？”

　　“倒也是。”

　　就在这时候，阿多斯和阿拉密斯从圣安托万关厢进入巴黎。他们在路上休息过了，现在加紧赶路，怕错过会晤时间。只有巴汕一个人跟在他们后面。格力磨，我们都记得，曾经留下来照顾末司革东，想来已经直接去找投奔弗朗德勒的军队的年轻的布拉热洛纳子爵了。

　　“眼前，”阿多斯说，“我们应该找一家旅店，进去换上城里人做客穿的衣服，放下我们的手枪和长剑，叫我们的仆人也解除掉武装。”

　　“不，千万不能这样做，亲爱的伯爵，在这个问题上，您不但不能使我同意您的意见，而且还会被我说服呢。”

　　“为什么？”

　　“因为我们去赴的是一次像交战一样的约会。”

　　“您这话是什么意思？阿拉密斯？”

　　“因为王家广场之会是旺多姆大路上的交手的续篇，就是这么一回事。”

　　“怎么！我们的朋友……”

　　“他们已经成为我们最危险的敌人。阿多斯，相信我的话吧，我们要提防，尤其是您要提防。”

　　“啊！我亲爱的埃尔布莱！”

　　“谁能说达尔大尼央不会把他的失败怪到我们头上来？谁能说他没有把我们这次会晤的事报告红衣主教，红衣主教不会利用这个机会叫人捉住我们？”

　　“怎么，阿拉密斯，您认为达尔大尼央和波尔朵斯会参与这种可耻的行动吗？”

　　“对待朋友这样做，我亲爱的阿多斯，您说得对，是可耻的行动，可是对待敌人，那只算是一种策略。”

　　阿多斯交叉起双臂，他那神气的脑袋垂到了胸前。

　　“有什么办法呢，阿多斯！”阿拉密斯说，“人生来就是如此的，谁也不能永远是二十岁。您知道，我们已经无情地伤害了那种盲目引导达尔大尼央的行动的自尊心。他打败了。您没有听见他在大路上讲的那些绝望的话吗？波尔朵斯呢，他的男爵称号也许就靠这件事办成功。不巧，他在前进的路上遇到了我们，这一次又没当上男爵。谁说这个少有的男爵称号和我们今晚的见面会没有关系？我们要采取预防措施，阿多斯。”

　　“可是，假如他们不带武器赤手空拳去呢？那我们就太丢脸了，阿拉密斯。”

　　“啊！请放心，亲爱的朋友，我向您保证不会有这样的事的。而且，我们有借口好推托，我们刚刚从外地赶到，我们又是叛乱者！”

　　“我们要找借口！我们必须考虑应付这样的情况，就是需要对达尔大尼央有一个借口，对波尔朵斯有一个借口！啊，阿拉密斯，阿拉密斯，”阿多斯伤心地摇着头继续说，“说心里话，您使我成了人间最不幸的人。有一颗心对友谊并没有完全绝望，您却使这颗心受到严重的打击。阿拉密斯，是呀，我可以对您发誓说，我真宁愿别人从我的胸膛里把这颗心挖出来。您愿意怎么去就怎么去好了，阿拉密斯。至于我，我不带武器去。”

　　“不，不行，因为我不能让您这样去。您显得这样软弱，不是一个男子汉，不是阿多斯，甚至不是拉费尔伯爵，您属于整个的党，这个党也依靠着您。”

　　“那就照您说的办吧，”阿多斯难过地问答。

　　他们继续向前走。

梦远书城(guxuo.com)