梦远书城　>　大仲马　>　二十年后　|　上页　下页

七六

“等一等，大人，”阿多斯说，“有两句话要说。” 　　他走到亲王跟前，亲王向他俯下身，他对亲王低声说了几句话。 　　“就照您的意思做，伯爵，”亲王说。“我对您感恩不尽，怎么能拒绝您的第一个要求呢。散开，散开，先生们，”他对他的随行人员说。“达尔大尼央先生和杜·瓦隆先生，你们自由啦。” 　　他的命令立刻给执行了，达尔大尼央和波尔朵斯发现他们正处在一个大圆圈的中心。 　　“现在，埃尔布莱，”阿多斯说，“快下马，过来。” 　　阿拉密斯下了马，走到波尔朵斯面前，这时候，阿多斯也走到达尔大尼央面前。于是四个人又聚会在一起了。 　　“朋友们，”阿多斯说，“你们还因为没有让我们流血感到遗憾吗？” 　　“不，”达尔大尼央说，“我感到遗憾的是看到我们之间彼此对抗，而我们本来一直是十分团结的，我感到遗憾的是我们各自处在两个敌对阵营里的时候相遇了。啊！我们什么事也做不成了。” 　　“我的天主呀！是啊，一切都完了，”波尔朵斯说。 “哪儿的话！你们来跟我们在一起吧，”阿拉密斯说。 　　“别这样说，埃尔布莱，”阿多斯说，“任何人都不要对这两位先生这样的人提出这样的建议。如果他们加入了马萨林一派那是他们的良心促使他们这样做的，就像我们的良心促使我们站在亲王们一边一样。” 　　“目前，我们彼此可是敌人呀，”波尔朵斯说；“活见鬼！谁会料到这一点？” 　　达尔大尼央一声不吭，可是叹了一口气。 　　阿多斯望着他们，并且握住了他们的手。 　　“先生们，”他说，“这件事是严重的，我的心就像被你们刺穿了一样。是的，我们分开了，这是重要的事实，也是可悲的事实，可是我们之间还没有宣战，也许我们有些条件要提一提，最后交谈一次是很有必要的。” 　　“对我来说，我也要求这样做，”阿拉密斯说。 　　“我同意，”达尔大尼央带着高傲的神气说。 　　波尔朵斯低下头，表示赞成。 　　“我们选一个会面的地点吧，”阿多斯继续说，“这地点要对我们大家都感到方便。在这次最后的会晤中，我们要明确地决定我们彼此的地位，同时商定我们面对面时应该采取怎样的行动。” 　　“好，”另外三个人说。 　　“你们都同意我的意见吗？”阿多斯问。 　　“完全同意。” 　　“那好！在什么地点呢？” 　　“王家广场，你们觉得合适不合适？”达尔大尼央问。 　　“去巴黎？” 　　“是的。” 　　阿多斯和阿拉密斯相互看了看，阿拉密斯点了点头。 　　“王家广场，行！”阿多斯说。 　　“什么时间？” 　　“如果你们愿意，就明天晚上。” 　　“你们能回来吗？” 　　“能。” 　　“几点钟？” 　　“夜里十点钟，对你们合适吗？” 　　“太好了。” 　　“这次会晤，”阿多斯说，“将会决定是和平还是战争，可是，朋友们，至少我们的荣誉会保全了。” 　　“天哪！”达尔大尼央低声说，“我们军人的荣誉己经完蛋了。” 　　“达尔大尼央，”阿多斯严肃地说，“我向您肯定地说，您如果这样想，会叫我觉得难受，我呢，我只想到一件事，那便是我们之间斗过剑。是的，”他痛苦地摇摇头，继续说，“是的．您己经说过，不幸降临到我们头上了，走把，阿拉密斯。” 　　“我们，波尔朵斯，”达尔大尼央说，“让我们带着我们的耻辱去见红衣主教。” 　　“特别要告诉他，”一个嗓音大声地说，“我还没有老到不能干一番事业。” 　　达尔大尼央听出这是罗什福尔的声音。 　　“先生们，我能为你们做点什么事吗？”亲王说。 　　“大人，请您能证明，我们己经尽了我们能尽的一切力量了。” 　　“请放心，这会办到的。再见啦，先生们，我希望不久以后，我们会在巴黎见面，甚至也许在巴黎市中心见面，到那时候你们可以报仇。” 　　说完，公爵挥手致意，然后骑马飞驰而去，他的随行人员紧跟在他后面，一起消失在黑暗中，再也见不到他们，连声音也听不见了。 　　剩下达尔大尼央和波尔朵斯两个人，站在大路上，此外还有一个人，牵着两匹马。 　　他们以为这人是末司革东，连忙走过去。 　　“我看见谁啦！”达尔大尼央叫起来，“是你格力磨？” 　　“格力磨？”波尔朵斯也叫道 　　格力磨对这两个朋友点点头，表示他们没有看错。 　　“马是给谁的？”达尔大尼央问。 　　“是谁把马给我们的？”波尔朵斯问。 　　“是拉费尔伯爵先生” 　　“阿多斯，阿多斯，”达尔大尼央低声自语，“您想得真周到，您是一位真正的贵族。” 　　“好极了！”波尔朵斯说“我原来担心不得不步行回去呢。” 　　他跨上了马。达尔大尼央已经先一步骑到了马上。 　　“喂！格力磨你要上哪儿去呀？”达尔大尼央问，“你离开你的主人了吗？” 　　“是的，”格力磨说，“我去弗朗德勒的军队找布拉热洛纳子爵。” 　　他们都保待沉默．在通往巴黎的大路上走了几步，突然他们听见一阵阵呻吟声，好像是从一条壕沟里发出来的。 　　“是什么人？”达尔大尼央问。 　　“这是末司革东，”波尔朵斯说。 　　“哎！是呀，先生，是我，”一个悲哀的嗓音说，同时在大路的侧面出现了一个人影。 　　波尔朵斯向他的管家奔过去，他对末司革东有很深的感情。 　　“你伤得危险吗？我亲爱的末司东？”他问道。 　　“末司东！”格力磨惊讶地张大双眼说。 　　“不，先生，我相信不危险，可是我伤的地方太叫人不方便了。” 　　“那么，您不能骑马了？” 　　“啊，先生，您怎么还要我骑马！” 　　“你能步行吗？” 　　“我试着走走看，尽力走到最近的一家人家。” 　　“怎么办呢？”达尔大尼央说，“我们要赶回巴黎去。， 　　“我来照顾末司革东，”格力磨说。 　　“谢谢你，我的好心的格力磨！”波尔朵斯说。 　　格力磨跳下马来，去扶他的老朋友，末司革东迎接他的时候两眼充满泪水，格力磨却不能肯定，末司革东究竟是因为和他再见心里高兴而流泪，还是因为受了伤疼得难忍而流泪。 　　至于达尔大尼央和波尔朵斯，继续默默无言地向巴黎走去。 　　三个小时以后，有一个满身尘土像信使一样的人骑马赶到了他们前面。这是公爵派来的，他带了一封信给红衣主教。就像亲王曾经答应过的，在这封信里他证明波尔朵斯和达尔大尼央己经尽了他们的力量。 　　马萨林接到这封信的时候，已经焦虑不安地度过了一个夜晚。在信里，亲王自己通知马萨林他获得了自由，他将同马萨林决一死战。 　　红衣主教把来信看了又看，看了两三遍，然后折起来放进口袋里。 　　“叫我感到安慰的是，”他说，“虽然达尔大尼央没有捉到他，至少在追捕他的时候，踩死了布鲁塞尔。这个加斯科尼人毫无疑问是个可贵的人，他甚至在笨手笨脚的时候也在为我效劳之。” 　　红衣主教指的人，就是达尔大尼央在巴黎圣约翰公墓拐角地方撞倒的那个人，他不是别人，而是布鲁塞尔参事。 　　[注] 　　316 亚眠，在今索姆省。末司革东在跟随达尔大尼央等去英国途中，遭修路工人枪垛口 ，受了伤，见《三个火枪手》上册。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页