梦远书城　>　大仲马　>　二十年后　|　上页　下页

三五

接着他高声说： 　　“真巧！亲爱的朋友，我今天给您带来的正是您想要的这个爵位。” 　　波尔朵斯立刻跳了起来，这一跳把整个房间都震动了，两三只酒瓶立不稳，掉到地上，跌成碎片。末司革东听见声音跑进来，远远可以看见布朗舍手上拿着餐巾，嘴巴里塞满了食物。 　　“大人叫我？”末司革东问。 　　波尔朵斯对末司革东做了一个手势，要他把酒瓶的碎片捡起来。 　　我很高兴地看到，”达尔大尼央说，“这个正直的伙计一直跟着您。” 　　“他现在是我的管家，”波尔朵斯说。 　　接着，他抬高了嗓门： 　　“这个家伙，大家都看到，他把他的事做得很好，”然后他放低了声音说下去，“他对我感情很深，无论如何也不会离开我的。” 　　“他叫他大人，”达尔大尼央心里想。 　　“出去吧，末司东，”波尔朵斯说。 　　“您叫他末司东？啊，对！省略一下，末司革东叫起来太长了。” 　　“对，”波尔朵斯说，“而且，那个名字从老远的地方就会让人知道他是一个中士197。不过，刚才这个家伙进来的时候，我们正谈什么问题。” 　　“是的，”达尔大尼央说，“可是，我们等到以后再谈吧，您手下的人可能猜疑到什么事情，也许在这一带有些密探活动。波尔朵斯，您猜得出来，这关系到一些重大的事情。” 　　“见鬼！”波尔朵斯说。“那好，我们上我的花园里走走，好消化消化食物。” 　　“好极了。” 　　两个人酒醉饭饱，开始在美丽的花园里兜起园子来；种着栗树和根树的林荫道围起一块至少三十阿尔邦的土地；许多矮林灌木种成梅花形的林荫道的头上，可以看到兔子跑来跑去，又消失在橡树林里，或者在长得高高的草丛中玩耍。 　　“说实话，”达尔大尼央说，“花园和其余的部分很相称，如果您的池塘里有多少鱼，您的养兔林中就有多少兔子，您就真是一个幸福的人！我亲爱的波尔朵斯，只要您保持对打猎的喜爱，同时又迷恋上钓鱼。” 　　“我的朋友，”波尔朵斯说，“我让末司革东钓鱼，这是老百姓的娱乐消遣；可是我有时候打打猎，当我烦闷的时候，我就坐在这样一条大理石长凳上，叫人把我的枪拿来，再把我心爱的狗格雷迪内带来，我打兔子。” 　　“这可十分有趣呀！”达尔大尼央说。 　　“是的，”波尔朵斯叹了一口气，回答说，“这十分有趣。” 　　达尔大尼央不再数这是第几次叹气了。 　　“接着，”波尔朵斯又说下去，“格雷迪内去找兔子，把它们送到厨师那儿，它在这方面是受过训练的。” 　　“多么可爱的畜生！”达尔大尼央说。 　　“可是，”波尔朵斯说，“让我们放下格雷迪内吧，如果您想要它，我就送给您，因为我已经开始讨厌它了，回到我们原来的题目上来吧。” 　　“非常愿意，”达尔大尼央；“不过我事先要通知您亲爱的朋友，免得您会说我把您当做不讲情义的人，那就是您应该完全改变生活方式。” 　　“怎么回事？” 　　“您要重披战袍，佩上利剑，出生入死，像过去那样四处奔走，在大路上掉身上几斤肉，您知。以前过的什么样的生活。” 　　“见鬼！”波尔朵斯说。 　　“是的，亲爱的朋友，我知道您养尊处优，变懒了，您发胖了，手腕没自以前灵活了，想当年，红衣主教先生的卫士们都领教过您手腕的本领。” 　　“啊，我向您起誓手腕还有力得很，”波尔朵斯说着，伸出一只像羊肩肉一样的手。 　　“那太好啦。” 　　“我们是要去打仗吗？” 　　“我的天主，正是这样！” 　　“去和谁打呢？” 　　“我的朋友，您关心政治吗？” 　　“我呀，一点儿也不关心。” 　　“那么您拥护马萨林还是拥护那些亲王？” 　　“我谁都不拥护。” 　　“这么说来，您是拥护我们的了。太妙了，波尔朵斯，要干一番事业，这样的立场最合适。好，亲爱的，我对您直说了吧，我是奉红衣主教之命来的。” 　　这句话在波尔朵斯身上起了作用，就像大家还是在一六四〇年那样，关系到那位真正的红衣主教似的。 　　“哎呀！”他说，“红衣主教阁下要我做什么事？” 　　“红衣主教阁下要您为他效劳。” 　　“谁对他提到了我的？” 　　“罗什福尔，您记得这个人吗？” 　　“当然记得！从前记给我们带来那么多的麻烦，害得我们到处奔波，就是这个人您曾经接连刺了他三剑，而且这三剑都是他应该挨的。” 　　“可是您知道吗，他后来成了我的朋友了？”达尔大尼央说。 　　“不知道，我不知道这件事。啊！他不记仇啦！” 　　“您说错了，波尔朵斯，”达尔大尼央说，“是我不记仇。” 　　波尔朵斯弄不清楚，不过我们都记得他的理解力一向是很差的。 　　“您是说，”他说，“是罗什福尔伯爵对红衣主教提到了我？” 　　“是的，此外还有王后。” 　　“怎么，王后？” 　　“为了取得我们的信任，她甚至把那只了不起的钻石戒指交给了他，您知道，我把它卖给了埃萨尔先生，不知怎么搞的，它又回到了她的手里。” 　　“不过，我觉得，”波尔朵斯依照他的朴实的想法说道，“她最好应该把它还给您。” 　　“也是这样想的，”达尔大尼央说；“可是，我有什么办法呢！做国王和王后的，有时候任起性来，叫人莫明其妙。归根结底，他们掌握着财富和权势，他们分配金钱和称号，所以大家对他们效忠。” 　　“对，大家对他们效忠t”波尔朵斯说。“那么，现在您也对他 们效忠啦？……” 　　“对国王，对王后，对红衣主教，而且，我对他们保证您也会效忠的。” 　　“您说您替我提出过一些条件？” 　　“非常好的条件，亲爱的，非常好的条件！首先，您很有钱，对不对？您对我说过，一年有四万立弗收入。” 　　波尔朵斯起了疑心。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页