梦远书城　>　大仲马　>　二十年后　|　上页　下页

二〇

最后，他发出了一声叹息，那是饥饿的人吃饱后发出的叹息，说明他美美地吃了一顿以后，要休息一下了。 　　“喂，”达尔大尼央认为应该是询问的时刻到了，说道，“我们一件一件挨着来：你知道阿多斯在哪儿？” 　　“不知道先生，”布朗舍回答道。 　　“见鬼！你知道波尔朵斯在哪儿？” 　　“也不知道。” 　　“见鬼，见鬼！” 　　“阿拉密斯呢？” 　　“同样不知道。” 　　“见鬼，见鬼，见鬼！” 　　“可是，”布朗舍带着狡猾的神气说，“我知道巴汕在哪儿。” 　　“怎么！你知道巴汕在哪儿？” 　　“是的，先生。” 　　“他在哪儿？” 　　“在圣母院。” 　　“他在圣母院做什么？” 　　“他做执事。” 　　“巴汕在圣母院做执事！你肯定吗？” 　　“百分之百肯定；我看见过他我和他说过话。” 　　“他应该知道他的主人在哪儿。” 　　“那当然。” 　　达尔大尼央想了一下，然后拿起他的披风和剑，准备走出去。 　　“先生，”布朗舍一副可怜相，说道，“您就这样丢下我不管了吗？您想想我的希望只在您一个人身上！” 　　“可是别人不会上这儿来找你的，”达尔大尼央说。 　　“不过，如果有人来这儿，”谨镇的布朗舍说，“您想想，对这座房子里的人来说，他们没有看见我进来，我会被当作贼的。” 　　“说得对，”达尔大尼央说，“哦，你会说什么方言吗？” 　　“我会说的比方言还好，先生，”布朗舍说，“我会说一种外国话，我会说佛来米话。” 　　“你在哪个鬼地方学会的？” 　　“在阿图瓦125，我在那儿打了两年仗。您听听：戈登摩根，明赫！伊特克本柏格雷特维腾德格松克特俄姆司当126。” 　　“这是什么意思？” 　　“您好，先生！我非常想知道您身体好否。” 　　“他把这个叫做外国话！不过没关系，”达尔大尼央说，“这算很不错了。” 　　达尔大尼央走到门口，唤来一个伙计，盼咐他去请漂亮的马德莱娜上楼来。 　　“您在干什么，先生，”布朗舍说，“您要把我们的秘密告诉一个女人！” 　　“你放心，这个女人一个字也不会说出去的。” 　　这时候老板娘走进来了。她喜笑颜开地赶来，原来料想只会看见达尔大尼央一个人，可是看到了布朗舍她吃惊地直往后退。 　　“我亲爱的老板娘，”达尔大尼央说，“我向您介绍这位先生， 您的从佛来米来的兄弟，过几天我要他替我当差。” 　　“我的兄弟！”老板娘说她越来越惊奇了。 　　“向您的姐姐问好，彼得老板。” 　　“维孔，朱斯特！127”布朗舍说。＿ 　　“戈登戴，布鲁依尔！128”惊讶万分的老板娘回答。 　　“事情是这样的，”达尔大尼央说，“这位先生是您的兄弟，也许您不认识，可是我认识，他是从阿姆斯特丹来的，我走了以后您给他换套衣服，等我回来也就是过一小时，您把他介绍给我，虽然他不会说一句法国话，由于您的推荐，而我是什么也不会拒绝您的，我会让他在我手下做事，您明白吗？” 　　“也就是说我猜到您的想法了，我应该这样做，”马德莱娜说。 　　“您是一位少有的可爱的女人，漂亮的老板娘，我全拜托给您了。” 　　说完，达尔大尼央向布朗舍做了一个彼此会意的手势，就走出门，上圣母院去了。 　　[注] 　　115 圣婴墓，从前巴黎的一处墓地。 　　116 勃良第是法国一地区，产葡萄酒。 　　117 阿喀琉斯，希腊神话中的英雄，在特洛伊战争中英勇无比。 　　118 法国有一句谚语：静夜出主意。 　　119 贝藏松，在今杜省。 　　120 贝亚松，古法国地区名，在现在的比利牛斯—大西洋省。 　　121 蒙梅迪，在今默兹省。 　　122 科克纳即那个诉讼代理人。见《三个火枪手》。 　　123 见《三个火枪手》上册第二十六章。 　　124 在《三个火枪手》里，布朗舍是达尔大尼央的仆人。 　　125 阿图瓦，法国北部一古地区名。 　　126 音译。 　　127 音译：你好，姐姐！ 　　128 音译：你好，兄弟！

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页