二十年后(6)_大仲马

六

　　这个人是达尔大尼央他在等候红衣主教回来，红衣主教曾经吩咐过他这样做的。

　　“随我来达尔大尼央先生，”马萨林用十分温和的声音说道，“我要命令您去做一件事。”

　　达尔大尼央躬身行了一个礼，跟着红衣主教走上暗梯，不一会儿，他就到了当初他从这儿离开的那间书房。红衣主教在他的书桌前坐一氏拿过一张纸，在上面写了几行字。

　　达尔大尼央毫无表情地站在一旁等着，很有耐心，也不显得有一丝好奇心。他己经成为一个木偶似的军人，一举一动全受到发条的操纵，百依百顺。

　　红衣主教折好了信，盖上他的封印。

　　“达尔大尼央先生，”他说，“您带着这封急件去巴士底狱61，把信上提到的人带回来；您带一辆马车，一支护卫队，您要特别留心看管好犯人。”

　　达尔大尼央接过信，行了个军礼，用脚跟转过身去，动作完全像一个最机灵的低级军事教官一样。他走出去后不久，就听见他用单调生硬的嗓音在下命令：“四名护卫，一辆马车，我的马。”

　　五分钟以后，在院子的铺石地面上就响起了马车的车轮声和马蹄声。

　　[注]

　　41 相传是黎塞留写的悲剧。

　　42 西洋歌剧产生于十六世纪末的意大利。

　　43 罗克鲁瓦，在今阿登省。1648年，孔代亲王在此大败西班牙军。

　　44 联盟，又叫神圣联盟，是吉兹公爵（1550-1588）1576年建立的天主教的一种同盟组织，目的是反对新教徒，同时推翻当时的法国国王亨利三世。

　　45 投石党运动，是1648-1653年法国反专制制度的政治运动。本书中叙述的是发生在1648年的一次。

　　46 投石器，像弹弓形。原为古代武器。

　　47 布鲁塞尔，比利时城市，今为首都。

　　48 原文为意大利文：见鬼。马萨林原是意大利人，所以在本书中有时会说出意大利语单词或一两句话。

　　49 指马萨林贪财。

　　50 郎布伊艾府，是朗布伊艾侯爵夫人（1588-1665）建造的，成为当时上流社会的聚会场所，文学活动中心。

　　51 本塞拉德（1613-1691），法国宫廷诗人。

　　52 亨利四世的孙子，指路易十四。

　　53 马萨林的父亲。

　　54 马萨林从1636年起任教廷驻巴黎的大使，1639年取得法国国籍。

　　55 指《三个火枪手》中发生的故事。

　　56 拉罗舍尔，在今夏朗德滨海省，1627年曾被黎塞留的军队长期围困。见《三个火枪手》。

　　57 苏日，在今萨尔特省。

　　58 佩皮尼扬，在今比利牛斯省。

　　59 意大利文：哎呀！

　　60 罗什福尔伯爵，是黎塞留的亲信，《三个火枪手》中的主要人物之一。

　　61 巴士底狱，十四到十八世纪巴黎的城堡和国家监狱。十六世纪起主要用来囚禁政治犯。

梦远书城(guxuo.com)