二十年后(5)_大仲马

五

　　“啊，是您，吉托！”他用他习惯用的冷冰冰的口气说道，“魔鬼把您领到这儿来干什么？”

　　“我是来问您这一带有什么新的情况。”

　　“您想会有什么新的情况呢？大家在喊：‘国王万岁！’和‘打倒马萨林’这可不是什么新的情况，很久以来我们已听惯这些喊声了。”

　　“您也跟他们一样喊吗？”吉托笑着说。

　　“说真心话，我有时候也真想跟他们一样喊几声！吉托，我觉得他们很有道理，我宁愿自己少领五年军饷，让国王能够比现在大五岁。”

　　“照您说的话，如果国王比现在大五岁会怎么样呢？”

　　“只要国王成了成年人，那么国王就能亲自下命令，服从亨利四世的孙子52要比服从皮埃特罗·马萨林53的儿子来得叫人高兴。为了国王，没有二话，我心甘情愿肝脑涂地，可是，如果我为了马萨林送掉性命，就像您的侄子今天几乎给打死那样，在天堂里也没有什么可以使我得到安慰的，我在人世间应有尽有，够满足的了。”

　　“好，好，维尔基埃先生，”马萨林说。“请您放心，我将对国王察告您对他的忠诚。”

　　随后他转身对护卫队说：

　　“先生们，我们走吧，一切都很平静。我们回去。”

　　“哎呀，”维尔基埃说，“这个马萨林在这儿！太妙了，好久以来，我就想有机会把我心里想的当面对他说说，吉托，现在您给我带来了这样的机会，尽管您原来也许并没有想替我做这样好的安排，可是我仍然非常感谢您。”

　　说完，他回过身子，口里吹着一支投石党的曲调，回到哨所里去。

　　马萨林在回去的路上，一直想着心事，他接连从科曼热、吉托和维尔基埃三个人那儿听到的，使他更加相信，遇到了严重的事件，除了王后以外，没有其他的人会支持他，而王后呢，又是经常抛弃朋友的，尽背他采取了种种措施，这位首相往往总觉得王后的支持并不十分肯定，十分可靠。

　　在这次黑夜巡逻的整个过程当中，也就是说将近一个小时里，红衣主教一方面在挨个地研究科曼热、吉托和维尔基埃，同时也在观察一个人，这个人面对百姓的威胁始终不露声色，听到马萨林说的笑话和别人开自己的玩笑也不皱眉头。在他看来这个人与众不同，在从前许多事件中受过锻炼，一定更会对付即将发生的局面。

　　此外，达尔大尼央这个名字对他并不完全陌生，虽然他马萨林是一六三四年或者一六三五年才到法国来的54，也就是在我们前面的故事55里叙述过的那些大事发生以后的七八年来的，可是对红衣主教来说，他似乎听人说起过这个名字，说这个人在一种他已经记不清楚的形势中，引人注目，成为勇敢、机智和忠诚的典范。

　　这个想法牢牢地盘据在他的头脑里，因此他决定尽快了解清楚达尔大尼央的情况，可是他希望知道的事情，是不能向达尔大尼央本人询问的。从火枪队副队长说的几句话，红衣主教已经听出他是加斯科尼人。意大利人和加斯科尼人彼此都很了解，也非常相像，都不相信对方会说什么关于自己的事情。就这样，他们到了王宫花园的围墙，红衣主教去敲一扇小门，这扇小门就在今天的富瓦咖啡馆旁边。他谢过达尔大尼央，又请达尔大尼央在王宫的院子里等他，然后对吉托做了一个手势要他跟在后面走。两人下了马，把马缰绳交给来开门的仆役，消失在花园里面。

　　“我亲爱的吉托，”红衣主教靠着年老的卫队长的胳臂说道，“刚才您对我说您为王后效劳有二十年了，是不是？”

　　“是的，确实如此，”吉托回答说。

　　“好呀，我亲爱的吉托，”红衣主教继续说，“我注意到，除了您的无可非议的勇敢和您的久经考验的忠诚以外，您还有惊人的记忆力。”

　　“大人，您注意到了这点吗？”卫队长说，“见鬼，对我可是糟糕的事。”

　　“怎么这样说？”

　　“毫无疑问，作为朝臣，最重要的优点就是知道忘记一切。”

　　“但是您不是一位朝臣，您，吉托，您是一位英勇的军人，是亨利四世国王时代还留下来的将领之一，不过很不幸，像您这样的人不久就不再有了。”

　　“哟，大人，您找我来陪您，就是为了替我算命吗？”

　　“不，”马萨林笑看说，“我找您来是为了问您是不是注意过我们的火枪队副队长。”

　　“达尔大尼央先生？”

　　“对。”

　　“我不需要注意他，大人，我认识他有很长时间了。”

　　“那么，这个人怎么样？”

　　“呀，”吉托说，这个问题叫他感到惊讶，“这是一个加斯科尼人！”

　　“是的，这我知道；可是我要问您的是这个人是不是可以信任。”

　　“特莱韦勒先生对他非常器重，特莱韦勒先生，您知道，是王后最好的朋友中的一位。”

　　“我想知道这个人是不是经受过许多考验，”

　　“如果问这个人是不是您所理解的英勇的军人，我认为可以回答您是的。我听说，在拉罗舍尔的围城战56中，在苏日要隘57，在佩皮尼扬58，战功突出，超过了他应尽的职责。”

　　“可是您知道吉托，我们这些可怜的大臣，我们常常除了需要勇敢的人以外，还需要其他的人。我们需要机灵的人。在以前那位红衣主教在世的时候，达尔大尼央先生是不是参与过什么阴谋，据说他又非常巧妙地从当中摆脱了出来？”

　　“大人，在这方面”吉托看得很清楚，红衣主教想要他谈这件事，便说道，“我不得不告诉大人，我也只知道大人从传闻中听到的那些情况。我可从来没有参与过什么阴谋，如果我有时候得到有关别人的阴谋的某种内情，因为秘密不属于我，所以大人一定会赞成我为告诉我内情的人保密的。”

　　马萨林摇摇头说：

　　“啊！我说真心话有此大臣很幸运，他们想知道什么就能知道什么。”

　　“大人，”吉托说，“因为那些大臣不是用同一架天平来称所有的人的，他们懂得了解打仗的事要找军人，了解有关阴谋的事要找阴谋家。您去找您提列的那个时期的某一个阴谋家吧。您会从他那儿得到您想得到的东西，自然，您得付一笔代价。”

　　“嘿，那还用说！”马萨林皱了一下眉头说。每当别人和他提到像吉托刚才对他说的付钱这类问题，他总会情不自禁地皱皱眉头，“会付的……如果除此以外，没有别的办法。”

　　“大人当真要我对您指出一个参与当年所有阴谋的人吗？”

　　“Per Bacco59！”马萨林说，他开始不耐烦了，“我特地问您这件事有一个小时了，您的头脑真是顽固。”

　　“有一个人，我向您保证他对您有用，只不过要他愿意开口。”

　　“这是我的事。”

　　“啊，大人！要让那些人说他们不愿说的事可不是一件容易的事。”

　　“瞧吧！有了耐心，终于会成功的。那么，这个人是……”

　　“是罗什福尔伯爵60。”

　　“罗什福尔伯爵！”

　　“可惜他差不多失踪有四五年了，我不知道他现在的情况怎样。”

　　“我，我知道，吉托，”马萨林说。

　　“那么，大人刚才为什么还抱怨什么都不知道呢？”

　　“可是，”马萨林说，“您认为罗什福尔……”

　　“这个人是以前的红衣主教最忠实的心腹，大人；不过，我要事先告诉您，在他身上您得花大价钱，以前的红衣主教对他的一些亲信是十分慷慨的。”

　　“对，对，吉托，”马萨林说，“这是一位伟大的人物，但是慷慨是他的缺点。谢谢您，吉托，我会照您的建议去做的，而且就在今天晚上。”

　　这时候，这两个交谈的人已经走到王宫的院子里，红衣主教对吉托挥了挥手，和他告别。接着他看见一个军官在院子里踱来踱去，便走到他的身边。

梦远书城(guxuo.com)