布拉热洛纳子爵(504)_大仲马

五〇四

　　五分钟以后，舰长呼唤副舰长去他那儿，接着副舰长立刻又回来了，并且命令船向拉科鲁尼亚①驶去。

　　当这个命令被执行的时候，阿拉密斯出现在甲板上，靠着舷墙坐下。

　　黑夜早来临了，可是月亮还没有升起，阿拉密斯目不转睛地望着美丽岛的方向。舰长已经回到他在船尾的岗位上，伊夫走到他的跟前十分低声下气她轻轻问道：

　　“舰长，我们是上哪儿去呀？”

　　“我们去大人喜欢去的地方，”军官回答。

　　阿拉密斯整夜都臂肘支在舷墙上待着。

　　第二天，伊夫走到他面前，发觉这一夜一定很潮湿，因为主教的脑袋靠在上面的木头全都湿了，好象沾上了一层露水似的。

　　谁知道啊，这层露水，也许是阿拉密斯的眼睛里第一次流出的眼泪！

　　善良的波尔朵斯，有什么墓志铭抵得上这样的眼泪呢？

　　①拉科鲁尼亚：西班牙沿大西洋的海港城市

　　第二五八章德·热斯弗尔先生的巡逻

　　达尔大尼央很不习惯他刚才受到的别人对他的抵制。他怒气冲冲地回到南特。

　　在这个精力充沛的人的身上，怒火总会变成猛烈的攻击，到目前为止，国王也好，巨人也好，很少有人能够抵挡得住这样的攻击。

　　达尔大尼央浑身颤抖，直接去城堡，请求觐见国王。这时可能是早晨七点钟，国王到了南特以后，起床时间变得早了。

　　但是，达尔大尼央走到我们都熟悉的那条走廊里的时候，看到了德·热斯弗尔先生，他很有礼貌地拦住了达尔大尼央，并且叮嘱他不要大声说话，让国王好好休息。

　　“国王在睡觉？”达尔大尼央说，“那我让他睡吧。您想大约什么时候他能起床呢？”

　　“啊！大约两个小时以后，国王昨晚整整一夜没有睡觉。”

　　达尔大尼央拿起他的帽子，向德·热斯弗尔先生行了礼，然后回到自己的住处去。

　　九点半钟他又回来了。别人对他说国王正在用早餐。

　　“这对我正合适，”他说，“国王用餐的时候，我可以对他说话。”

　　德·布里埃纳先生提醒达尔大尼央，国王在用餐的时候不愿意接见任何人。

　　“可是，”达尔大尼央斜着眼望着布里埃纳，说，“您也许不知道，秘书先生，我是不管何时何地都能见国王的。”

　　布里埃纳轻轻地握住火枪队队长的手，对他说：

　　“在南特不行，亲爱的达尔大尼央先生，在这次旅行中，国王把他宫里的所有规定都改变了。”

　　达尔大尼央情绪平静了一些，他问什么时候国王吃完早饭。

　　“不知道，”布里埃纳说。

　　“怎么，不知道？这是什么意思？你们不知道国王吃一顿饭要多少时间？平常是一个小时，如果我把卢瓦尔河的空气能带来好胃口这一点算进去的话，就算一个半小时吧，我想，这足够了。我在这儿等候。”

　　“啊！亲爱的达尔大尼央先生，有命令不让任何人待在走廊里；我就是为了这个才守在这儿的。”

　　达尔大尼央觉得怒气第二次冲上了他的脑袋。他连忙离开了，他怕自己脾气一发作会使事情更复杂化。

　　他一走到外面，就思索起来，他想：

　　“国王不愿意接见我，这是很明显的事，这个年轻人发火了，他害怕听到我会对他说的话。是的，可是就在现在这个时候，他们在围攻美丽岛，他们捉住了我的两个朋友，也许已经把他们杀死了……可怜的波尔朵斯！至于阿拉密斯大师，他这个人足智多谋，我对他可以放心……可是，不，不：波尔朵斯还不是病残的人，阿拉密斯也不是一个老白痴。一个靠他的胳膊，一个靠他的想象力，会叫国王的士兵有得忙的。谁知道！这两个勇敢的人为了开导我们虔诚的陛下，会不会重新搞一个小圣日耳韦棱堡？……我对这一点并不灰心失望。他们有大炮和驻军。”

　　“不过，”达尔大尼央摇摇头，继续想，“我认为最好还是结束这次战斗。对我个人来说，我就不用再忍受国王的傲慢无礼和背信弃义，但是，对我的朋友来说，他们会粗暴地拒绝，会破口大骂，我要忍受这一切。我是不是上柯尔培尔先生那儿去一下？对这个人，我应该养成吓唬他的习惯。让我去柯尔培尔先生那儿。”

　　达尔大尼央勇敢地走去。他知道柯尔培尔先生和国王一起在南特的城堡里办公。

　　“好呀！”他叫起来，“我又回到那个年代里了，当时我从特雷威尔先生那儿大步走向红衣主教的府邸，从红衣主教的府邸上王后的宫里，从王后的宫里到路易十三那儿①。人老了又变成了孩子，这句话说得可真不错。去城堡！”

　　他回到了城堡，德·利奥纳先生走了出来。他向达尔大尼央伸出两只手，对他说国王昨天工作了一个晚上，又工作了整整一夜，有命令不让任何人进去。

　　“甚至，”达尔大尼央叫起来，“连来接受命令的队长也不能进去吗？这太过分了！”

　　“也不能，”德·利奥纳先生说。

　　“既然这样，”达尔大尼央自尊心受到了伤害，回答说，“既然火枪队队长原来一直能进入国王的卧室，现在不再能进入他的书房和餐厅，那就是国王去世了，或者他的队长失宠了。只有在这样的情况下，他才不需要他的队长。德·利奥纳先生您是受到宠爱的人，请您为我进去明确地票告国王，我向他提出辞职。”

　　“达尔大尼央，要留神啊！”德·利奥纳先生大声说道。

　　“为了对我的友谊，请您去吧。”

　　他把利奥纳轻轻地向书房推去。

　　“我去，我去，”德。利奥纳先生说。

　　达尔大尼央在走廊里大步走来走去，等待着。

　　利奥纳回来了。

　　①以上都是达尔大尼火年轻时的事情，见《三个火抢手》。

　　“怎样，国王怎么说？”达尔大尼央问。

　　“国王说这很好，”德·利奥纳回答说。

　　“说这很好！”队长象爆炸起来一样，说，“这就是说他接受了？好呀！我现在自由了。我是个平民了，德·利奥纳先生；再见啦！别了，城堡，走廊，候见厅！一个终于能自由呼吸的平民向你们致敬了。”

　　这个队长迫不及待地跳过平台，走到他曾经发现古尔维尔的信的碎片的楼梯上。五分钟以后，他回到旅馆里，依照所有在城堡里有宿舍的高级军官的习惯，他在旅馆里占用了一间人们叫做“市区房间”的房间。

　　可是，到了那儿，他没有取下佩剑，脱下斗篷，而是拿了几把手枪，把钱装进一只大皮钱袋里，叫人去把他的在城堡马厩里的马带来，并且命令当晚到瓦纳去。

　　一切都照他的愿望做好了。晚上八点钟，他正登上马镫的时候，德·热斯弗尔先生带领着十二名卫士出现在旅馆前面。

　　达尔大尼央膘了一眼，全都看见了门也肯定看到了这十三个人和十三匹马，可是他装做什么也没有看到，依旧骑在马上。热斯弗尔来到他的面前。

　　“达尔大尼央先生！”他高声喊道。

　　“啊！德·热斯弗尔先生，晚上好！”

　　“有人说您在骑马？”

　　“不止呢，我已经骑在马上了，就象您现在见到的这样。”

　　“我遇到了您真是太巧了。”

　　“您在找我？”

　　“我的主啊，正是。”

　　“我打赌，是国王派您这样做的。”

　　“是的。”

　　“象我在两三天以前去寻找富凯先生一样？”

　　“啊！”

　　“得啦，您何必对我装腔作势呢？不用白费力气，快告诉我您是来逮捕我的。”

　　“逮捕您？仁慈的天主啊，不是这回事！”

　　“那么，您带了十二个人骑着马来到我身边是干什么呢？”

　　“我在巡逻。”

　　“不错！那您在这次巡逻当中要把我抓去吗？”

　　“我不抓您，我看到了您，请求您和我一同走。”

　　“上哪儿？”

　　“国王那儿。”

　　“好的！”达尔大尼央带着嘲弄的态度说，“国王没有事做了吗？”

　　“求求您，队长，”德·热斯弗尔低声对火枪手说，“不要影响您自己的声誉，这些人在听您说话呢！”

　　达尔大尼央笑起来，说：

　　“走吧，被逮捕的人总是前面六名卫士，后面六名卫士押送的。”

　　“可是，我并不是逮捕您，”德·热斯弗尔先生说，“请您走在我的后面。”

　　“好的，”达尔大尼央说，“这是一个漂亮的安排，公爵，您是有道理的。因为，如果我在您的‘市区房间’附近巡逻的话，我以贵族的诺言向您保证，我也会对您彬彬有礼的！现在，请再给我一个恩典，告诉我，国王想做什么？”

　　“啊！国王在大发雷霆！”

梦远书城(guxuo.com)