布拉热洛纳子爵(503)_大仲马

五〇三

　　可是，对一般人的眼睛似乎是不动的东西，在水手的有经验的眼睛里却是在快步地行进着，在波涛上仿佛固定的东西其实正在飞速地掠过波浪。

　　他们看到他们的主人有好长时间迷迷糊糊，昏昏沉沉，但是不敢惊醒他，只好低声地、不安地交谈着一些心里的猜测。事实上，阿拉密斯很警惕，很机灵。阿拉密斯的眼睛象蛤蜊一样，在不停地注视着，在黑夜里比在白天里看得还情楚。阿拉密斯因为心灵的绝望，好象睡着了一样。

　　一个小时这样过去了，在这一个小时里，白昼逐渐消逝，但是，也就在这一个小时里，原先看到的船一直在向小船赶来，三个水手中的一个，戈昂内克大着胆子高声说道：

　　“大人，有人在追我们！”

　　阿拉密斯一句话也不回答。那只船紧紧追着，越来越近。

　　这时候，两个水手遵照船老大伊夫的命令，下了帆，不让在大海上出现的这唯一的白点引导紧跟着他们的敌人的跟睛。

　　那只看得见的船，相反，在桅杆顶上又升起了两面小帆，追得更加快了。

　　不幸的是，目前正是一年之中最美好、白天最长的日子，月亮在不祥的白昼以后，放出了明亮的光芒。迫着小船的单桅帆船是顺风行驶，它还要在暮色里行驶半个小时，以后整个一夜都几乎象白天一样亮。

　　“大人，大人！我们完蛋啦！”船老大说，“您瞧，尽管我们收下了帆，他们还是看到了我们。”

　　“用不着大惊小怪，”一个水手低声说，“因为据说城里人靠着魔鬼的帮助，制造出了一些工具，用那种玩意儿望远处跟望近处一样清楚，黑夜里看跟白天看一样清楚。”

　　阿拉密斯从小船的底层拿出一只望远镜，一声不响地把它对准了距离，然后交给那个水手，说：

　　“您拿去望望！”

　　那个水手有点儿迟疑。

　　“您放心好了，”主教说，“这不是什么罪孽，如果是罪孽，那就是我犯的好了。”

　　那个水手拿过望远镜放到眼睛上，他发出了一声叫喊。

　　他原来以为在大炮射程以外的那只船，由于一种奇迹，突然一跃，跨过了这么大的距离。

　　他取下了放在眼睛上的这个玩意儿，却看到那只单桅帆船除了这短短一刻能够航行的一段路以外，还是隔得那么远。

　　“那么，”那个水手低声地说，“他们看得见我们，就象我们看得见他们一样吗？”

　　“他们看得见我们，”阿拉密斯说。

　　接着他又陷入无动于衷的状态里。

　　“怎么！他们看得见我们？”船老大伊夫说，“这不可能！”

　　“船老大，您拿去瞧瞧，”那个水手说。

　　他把那只望远镜递给他。

　　“大人能对我担保说这里面没有魔鬼在捣鬼吗？”船老大问。

　　阿拉密斯耸耸肩膀。

　　船老大把望远镜放到眼睛上。

　　“啊！大人，”他说，“真是奇迹，他们就在那儿，我仿佛可以摸到他们一样。至少有二十五个人！啊！我看到军官站在船头。他拿着一只象这样的望远镜，在对我们望……啊！他转过身去了，他在下命令。他们把一门大炮推到了船头，他们在装炮弹，他们在瞄准一天哪！他们在对我们开炮！”

　　船老大不自觉地移开了望远镜，那些景象向天边后退，又恢复了原来现实中的样子。

　　那只船依旧在大约一里路远的地方；不过，船老大刚才讲的那些行动都是事实。

　　在那只船的帆底下出现了一层淡淡的烟，比帆还要蓝，好象一朵在开放的花那样散开来，接着，在离小船一海里左右的地方，可以看到炮弹削过两三个浪头，在大海上划出了一道白色的条纹，然后在条纹的那一头消失了，它象一个小学生用来打水漂儿玩的石块那样不会伤人。

　　这是一个威胁，也是一个劝告。

　　“怎么办？．船老大问。

　　“他们要轰沉我们，”戈昂内克说，“大人，替我们赦罪吧。”

　　几个水手都在主教面前跪下来。

　　“你们忘记他们在看着你们，”主教说。

　　“是呀，”水手们因为目己的软弱感到惭愧，说道，“您快下命令，大人，我们准备为您而死。”

　　“让我们等待吧，”阿拉安斯说。

　　“怎么，等待？”

　　“是的，你们不是看见了吗，就象你们刚才所说的，如果我们想逃走，他们就会轰沉我们？”

　　“不过，也许，”船老大大着胆子说，“也许趁着黑夜，我们可以逃走。”

　　“啊！”阿拉密斯说，“他们有希腊火硝①能照亮他们的路，也能照亮我们的路。”

　　就在这个时候，小船好象想回答阿拉密斯说的话一样，第二层烟徐徐升到了天上，从这层烟的中央射出一支燃烧着的箭，画出一条抛物线，如同一道彩虹一样，然后落到了海里，在海里它继续燃烧着，照亮了直径四分之一里远近的地方。

　　几个布列塔尼人惊恐地面面相觑。

　　“你们看得很清楚，”阿拉密斯说，“最好还是等候他们来。”

　　船桨从几个水手的手上落了下来，小船停止前进，在浪头上一动不动，任凭海浪摇晃。

　　夜色降临了，可是那只帆船继续向前走着。

　　可以说，在黑暗中它的速度加倍快了。可怕的希腊火硝，不时地好象一只血红色头颈的秃鸳从它的巢里伸出脑袋一样，从船的两侧射出来，把它的火焰投到大西洋中间，仿佛一阵炽热的雪，

　　最后，那只船来到火枪射程那么远的海面上。

　　所有的人都在甲板上，手上拿着武器，炮手们都站在他们的炮后面，火绳在燃烧着。

　　这种场面竟好象是袭击一艘战舰，好象是和数量上比他们占优势的船员战斗，而不是去进攻一只乘着四个人的小船。

　　①希腊火硝：旧时海战中用的一种燃烧剂。

　　“投降吧！”单桅帆船的船长通过喇叭筒叫道。

　　三个水手望着阿拉密斯。

　　阿拉密斯点了点头。

　　船老大伊夫摇动挠钩头上的一小块白布。

　　这是一种投降的表示。

　　大船象一匹赛马那样驶过来。

　　它又发出一支希腊火硝，落到离小船二十步的海面上，比最灼热的太阳光照得还亮，把小船照得清清楚楚。

　　“只要看到有抵扰的迹象，”单桅帆船的舰长大声喊道，“就开火！”

　　士兵们都放平了他们的火枪。

　　“不是对你们说过我们要投降吗？”船老大伊夫说。

　　“活捉！活捉，舰长！”好几个士兵兴奋地说，“应该活捉他们。”

　　“是的，活捉，”舰长说。

　　接着，他转身对那些布列塔尼人大声喊道：

　　“你们都可以活命，我的朋友们！除了德·埃尔布莱骑士先生。”

　　阿拉密斯微微哆嗦了一下。

　　他的眼睛凝视了片刻大西洋的远处，大西洋的水面被希腊火硝最后的亮光照得通亮，那些亮光在海浪之间来回闪耀，在海浪的顶上发光，好象羽饰一样，使得它们遮盖的那些深渊更加阴暗，更加神秘，更加可怕。

　　“您听见了没有，大人？”水手们问。

　　“听见了。”

　　“您有什么命令？”

　　“你们接受吧。”

　　“可是您呢，大人？”

　　阿拉密斯的身子俯得更低了，他用他细长的白哲的手指玩弄着暗绿色的海水，他对海水微笑，就象在对一位女友微笑。

　　“你们接受！”他又说了一遍

　　“我们接受，”水手们说，“可是我们有什么保证呢？”

　　“一位贵族的诺言，”那个军官说，“我以我的身分和我的名字来保证，除了德·埃尔布莱骑士先生以外，都可以活命。我是国王的战舰‘波莫娜①号’的舰长，我叫路易-康斯坦·德·普雷西尼。”

　　①波莫娜：原是罗马神话中的果树女神。参见中册第169页注。

　　阿拉密斯身子已经向大海俯下，一半越出了小船，这时他突然迅速地抬起头来，挺直了身体，眼睛冒火，嘴唇上浮现出微笑。

　　“把梯子丢下来，先生们，”他说，好象指挥权在他手上似的。

　　对方照做了。

　　于是阿拉密斯抓住了绳梯，第一个向上爬，但是，单桅帆船上的水手们原来以为会看到他满脸恐惧的神情，这时人人都大为惊奇，因为他们看到他跨着坚定的步伐，向舰长走去。他盯住舰长望着，同时用手对他做了一个神秘的、别人不懂的动作，那个军官一见到这个动作，脸色变得煞白，全身哆嗦，低下头来。

　　阿拉密斯一言不发，把手举到舰长的眼睛前面给他看他戴在左手无名指上的戒指的底盘。

　　阿拉密斯在做这个动作的时候，显得威严，冷静，高傲，始终没有做声，神态就象一位伸出手给人吻的皇帝。

　　舰长一会儿以后抬起头来，接着带着最尊敬的态度又弯下腰去。

　　然后，他对着船尾，也就是他的舱房伸出手去，自己闪在一边，让阿拉密斯在前面走。

　　三个布列塔尼人已经跟在他们的主教后面上了船，现在都惊愕地互相望着。

　　船上的人都保持着沉默。

梦远书城(guxuo.com)