梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四九七

“狐狸！”几个布列塔尼人象猎人那样又惊又喜地叫起来。 　　“我们真是倒霉！”主教说，“我们藏身的地方给发现了。” 　　“怎么回事？．波尔朵斯说“我们害怕一只狐狸？” 　　“嗨！我的朋友，您说些什么呀，您担心们么抓狸？问题不在狐狸，见鬼！可是，您不知道吗，波尔朵斯，狐狸后面就是狗，狗后面就是人？” 　　波尔朵斯低下了头。 　　好易为了证实阿拉密斯的话一样，他们听见低声嗥叫着的猎狗象飞一样快地跟着狐狸的足迹奔来。 　　六只追逐猎物的猎狗同时从那片小荒地跑出来，它们不住地叫着，仿佛奏着凯旋的军乐。 　　“那边狗来了，”阿拉密斯说，他藏在两块岩石间的裂口中窥伺着，“那些猎人是什么人呢，在现在这个时候？” 　　“如果是洛克马里亚的爵爷，”船老大说，“他会放狗来搜索山洞的，因为他熟悉它们，而他自己不会进来，他完全相信狐狸将从山洞的另一头出去，他会去那儿候着。” 　　“这不是洛克马里亚的爵爷在打猎，”主教说着，不由自主地脸色变得苍白。 　　“那么，是什么人？”波尔朵斯说。 　　“瞧。” 　　波尔朵斯眼睛向裂口外面望去，他看到在小山顶上有十几个骑马的人，赶着马跟随猎狗向前奔，同时嘴里大声叫喊：“追啊①！” 　　“卫士！”他说。 　　“是的，我的朋友，国王的卫士。” 　　①原文指猎人发现猎物时驱使猎狗追捕的喊声。 　　“大人，您说是国王的卫士？”那几个布列塔尼人叫起来，他们脸也发白了。 　　“领头的是比斯卡拉，他骑的是我的那匹灰马，”阿拉密斯继续说。 　　猎狗就在这时候跑进了山洞里，如同一阵雪崩一样，山洞的深处充满了它们震耳欲聋的叫声。 　　“见鬼！”阿拉密斯看到危险肯定不能避免，反而恢复了镇定。“我知道我们完了；不过，至少我们还有一个机会。如果卫士眼着他们的猎狗过来，发觉山洞有一个出口，那就不再有希望了，因为，他们进来以后，就会发现小船和我们。一定不能让狗从地道里出去。一定不能让狗的主人进洞。” 　　“说得对，”波尔朵斯说。 　　“您知道，”主教带着下命令的时候那样迅速果断的口气又说道，“那儿有六条狗，它们将不得不停在那块大石头那儿，因为狐狸是从大石头底下钻进去的，可是大石头的口子非常狭小，在那儿捉住它们，把它们杀掉。” 　　几个布列塔尼人拿着刀子冲了过去。 　　几分钟以后，响起了一片呻吟声和临死时的长吠声，接着，什么声音也没有了。 　　“好，”阿拉密斯冷静地说，“现在该对付狗的主人啦！” 　　“怎么对付他们？”波尔朵斯说。 　　“我们躲起来，等他们来，杀死他们。” 　　“杀死他们？”波尔朵斯问。 　　“他们有十六个人，”阿拉密斯说，“至少暂时是这样。” 　　“而旦都有很好的武器，”波尔朵斯带着安慰的微笑说。 　　“这要花十分钟时间，”阿拉密斯说，“来吧！” 　　他十分果断地拿起一支火枪，用嘴咬住一把猎刀。 　　“伊夫，戈昂内克和他的儿子，”阿拉密斯继续说，“给我们传送火枪。波尔朵斯，您等他们走到跟前开枪，在其他的大弄不清楚是怎么一回事的时候，我们先撂倒他们八个，这不成同题，接着，我们全体，我们五个人，用手上的刀子把剩下的八个快快干掉。” 　　“那个可怜的比斯卡拉呢？”波尔朵斯说。 　　阿拉密斯想了一下。 　　“第一个干掉比斯卡拉，”他冷冰冰地回答道，“他认识我们。” 　　第二五四章 山洞 　　凡事先作预测是阿拉密斯的性格中一个出色的方面，可是现在事情却不顾他的预测，而是受到偶然性的摆布的各种机缘的影响，完全没有照瓦纳主教所预料的那样进行。 　　比斯卡拉骑的马比他同伴的好，他第一个奔到山洞口，明白了狐狸和猎狗全都钻到里面去了。不过，阴暗的地道很自然地会给人心理上带来迷信的恐惧，这种恐惧侵袭了他，他在山洞的外面站住，等候他的同伴们到他的身边会合。 　　“怎么样？”那些气喘吁吁的年轻人问他，对他站住不动都不能理解。 　　“是这样，听不见狗的叫声了；肯定是狐狸和猎狗都给这个地道吞下去了。” 　　“它们路领得很好，”一个卫士说，“不会一下子就失去踪迹的。此外，我们会在这一边或者在那一边听到它们的声音。它们一定象比斯卡拉所说的，是进到这个山洞里去了。” 　　“可是，”一个年轻人说，“为什么它们不叫了呢？” 　　“这可奇怪了，”另一个人说。 　　“是这样，”第四个年轻人说，“不过，让我们走进这个山洞里去吧。难道不准人进去吗？” 　　“不，”比斯卡拉说，“只不过里面象炉灶当中一样黑，跑进去可能会摔死。” 　　“我们的狗就是证明，”一个卫士说，“看来，它们都摔死了。” 　　“见鬼，它们现在究竟怎么样啦？”年轻人异口同声地问道。 　　每个主人叫他自己的猎狗的名字，用口哨吹出它们最喜欢听的调子呼唤它们，可是叫名字也好，吹口哨也好，没有一条狗回答。 　　“这也许是一个有魔法的山洞，”比斯卡拉说，“我们进去看看。” 　　他下了马，向洞里跨了一步。 　　“等一下，等一下，我陪您去，”一个卫士看见比斯卡拉打算走进黑暗里去，就这样说。 　　“不必，”比斯卡拉回答他道，“这里面一定有什么奇怪的东西，我们用不着同时冒这个险。如果十分钟以后，你们没有我的消息，你们就进去，不过要一同进去。” 　　“好吧，”年轻人齐声说，再说，他们也看不到比斯卡拉干这样的事要冒多大的危险；“我们等着你。” 　　于是他们都没有下马，在山洞四周围成了一圈。 　　比斯卡拉独自进了洞，在黑暗里往前走，一直走到波尔朵斯的火枪枪口面前。 　　他的胸口碰到了这样的阻力，不禁大吃一惊，他伸出手去，抓住了冰凉的枪管。 　　就在这同一刹那间，伊夫向这个年轻人举起一把刀子，布列塔尼人使尽一只胳膊的力气就要刺到他的身上，半路上给波尔朵斯的有力的手腕给挡住了。 　　接着，在黑暗中响起了这个好象闷雷一样的声音，“我，我不愿意别人杀死他。”比斯卡拉发觉自已处在受保护和被威胁的两种情况当中，它们儿乎都同样可怕。 　　尽管这个年轻人十分勇敢，他也发出了一声叫喊，阿拉密斯立刻用一条手帕塞住了他的嘴，不让他叫出来。 　　“德·比斯卡拉先生，”他低声对他说，“我们不愿意伤害您，如果您认出了我们的话，您应该明自这一点，不过，只要您说一个字，叹一口气，我们就不得不杀死您，就象杀死你们的狗那样。” 　　“啊！我认出你们来了，先生们，”年轻人用非常低的声音说，“可是，你们为什么在这儿呢？你们在这儿干什么呢？不幸的人！不幸的人！我以为你们在要塞里。” 　　“您，先生，我想，您本来应该为我们争取到一些条件？” 　　“我做了我能做的事，先生们，可是……” 　　“可是……” 　　“可是有一些明确的命令。” 　　“要杀死我们？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页