布拉热洛纳子爵(468)_大仲马

四六八

　　“可是，如果我能救你们的性命，我也不能使你们逃脱终身的监禁。别做声！别再做声了！”

　　司令走过一块木跳板，过了壕沟，向他们走来。

　　“怎么，”他对达尔大尼央说，“谁阻止您放枪的？”

　　“你们是西班牙人，你们一个法国字也不认识，”队长赶紧低声对他的两个朋友说，“是这样，”他又对司令说，“我不放枪是有原因的，这两位先生是西班牙军官，是我去年在叶卜尔①认识的……他们一个法国字也不认识。”

　　① 叶卜尔：比利时一城市。

　　“啊！”司令说，他显出很注意的样子。

　　接着，他想看看盘子上的文字。

　　达尔大尼央从他手上拿过盘子，用剑尖刮掉上面刻的字。

　　“怎么！”司令叫起来，“您在干什么？我不能看吗？”

　　“这是国家机密，”达尔大尼央干脆地说，“因为您知道，根据国王的命令，谁晓得了这个机密，就要判处死刑，如果您愿意，我让您看了，我接着马上就枪毙您。”

　　这段责备的话，一半认真，一半又带着挖苦的味道，在这段时间里，阿多斯和拉乌尔都毫不做声，非常镇定。

　　“可是，”司令说，“这两位先生至少总可能懂几个字吧。”

　　“好啦！即使他们懂得别人说的话，他们也看不懂别人写的东西。他们甚至连西班牙文也看不懂。您要记住，一位高贵的西班牙人是从来不会看书识字的。”

　　司令对这样的解释应该感到满意，可是，他很固执。

　　百请这两位先生到要塞里去，”他说。

　　“我很愿意这样做，我本来就想向您这样提出来，”达尔大尼央说。

　　事实上队长心里想的是另一回事，他真希望看到他的两位朋友在百里以外的地方，可是现在他却不得不故作镇静，应付下去。

　　他用西班牙语对两个贵族提出邀请，他们接受了。

　　他们向要塞的进口走去。事故已经解决了，那八名士兵回去舒舒服服地休息，刚才他们有好一会儿被这件从来也想不到的事情弄得有些心神不定。

　　第二三八章犯人和狱卒

　　一走进要塞，司令就忙着去准备怎样招待他的客人。

　　“喂，”阿多斯说，“现在只有我们三个人在这儿，来解释一下究竟是怎么回事。”

　　“其实很简单产火枪手说，．我带了一名犯人到岛上来，国王禁止别人见到他，你们来了，他从他的小窗口给你们丢出了一样东酉，当时我在司令那儿吃午饭，我看到这样东西丢出来，我也看到拉乌尔把它拾起来。我用不了多少时间就明白了是怎么回事，我认为你们是在和我的犯人暗中联系。于是……”

　　“于是您就下令向我们放枪。”

　　“确实如此，我承认是这样，可是，如果说我是第一个拿起我的火枪的人，幸好我是最后一个向你们瞄准的人。”

　　“如果您把我打死了，达尔大尼央，我就是很荣幸地为法国的王族丧失了性命，被您的手杀死，是很光荣的事情，您是王族的最高尚最忠诚的保卫者。”

　　“算了！阿多斯，您对我提王族干什么？”达尔大尼央结结巴巴地说，“怎么，您，伯爵，一个很有头脑、见多识广的人，竟会相信一个疯子写的荒唐的文字？”

　　“我相信。”

　　“我亲爱的骑士，更充足的理由就是您有命令，要杀死那些相信这件事的人，”拉乌尔接着说。

　　“因为，”火枪队队长反驳说，“因为任何诽谤，尽管是十分荒谬的，几乎肯定会四处流传开去。”

　　“不，达尔大尼央，”阿多斯低声地说，“因为国王不愿意他的家庭里的秘密走漏到民间去，就用可耻的方法掩护执行路易十三的儿子的死刑的人。”

　　“好啦，好啦，别说这些孩子气的话，阿多斯，否则我就不承认您是一位明智的人。此外，请您对我解释解释，路易十三怎么会有一个儿子在圣玛格丽特岛呢？”

　　“这个儿子是您带到这儿来的，他蒙着面罩，坐的是一只渔夫的船，”阿多斯说，“为什么不可能呢？”

　　达尔大尼央停了一下。

　　“啊！啊！”他说，“您从哪儿知道一只渔夫的船的？……”

　　“它把您送到了圣玛格丽特岛，还有一只关着一个犯人的马车车厢，那个犯人您叫他大人，对吗？啊！我全都知道，”伯爵说。

　　达尔大尼央咬咬他的小胡子，接着说：

　　“就算我真的用马车车厢乘船把一个蒙面罩的犯人带到了这儿，也没有什么可以证明这个犯人是一位亲王……一位法国王族的亲王。”

　　“啊！这点您去问阿拉密斯吧，”阿多斯冷静地说。

　　“问阿拉密斯？”火枪手愣住了，叫起来。“您看到阿拉密斯啦？”

　　“是的，在他在沃城堡遭到失败以后，我看到阿拉密斯在逃跑，被人追赶，丧失了一切。阿拉密斯对我讲了许多话，使我相信这个不幸的人刻在银盘子上的控诉。”

　　达尔大尼央沮丧地垂下了头。

　　“瞧，”他说，“天主是怎样愚弄人们称做明智的东西啊！只有十来个人知道的最重要的秘密现在成了破布片！……阿多斯，该死的巧合让您在这件事情里和我面对面地相遇了！因为，现在……”

　　“怎么，”阿多斯带着他的严肃温和的态度说，“您的秘密因为我知道就不成其为秘密了吗？难道我过去没有背负过同样沉重的秘密的重担吗？亲爱的朋友，您回想……”

　　“您从来没有背负过这样危险的秘密的重担，”达尔大尼央忧心忡忡地反驳道。“我有这样一个不吉祥的想法，谁要是和这个秘密发生关系，那就会死去，而且死得很悲惨。”

　　“听凭天主作主吧，达尔大尼央！您的司令来了。”

　　达尔大尼央和他的朋友立刻重新扮演他们的角色。

　　这个司令，生性多疑，很难对付，他对达尔大尼央却彬彬有礼，甚至到了卑躬屈节的地步。他用好酒好菜招待旅客，同时牢牢地盯住他们看。他对自己这样做感到很得意。阿多斯和拉乌尔注意到他常常想法对他们突然袭击，使他们为难，或者是乘他们不备抓住他们什么疏忽的地方，但是，他们两人没有一个张皇失措。如果司令不相信达尔大尼央的话，那么达尔大尼央讲的话很可能是真的。

　　他们离开饭桌去休息。

　　“这个人叫什么名字？他的神情真难看，”阿多斯用西班牙话对达尔大尼央说。

　　“他叫德·圣马尔斯，”队长说。

　　“他以后就是年轻的亲王的看守吗？”

　　“哎！我知道什么呢？也许我要在圣玛格丽特岛上待一辈子了。”

　　“您吗？哪儿会！”

　　“我的朋友，我现在的处境，就象一个人在沙漠里找到了一处宝藏一祥。他想把它全部带走，却办不到．他想把它留在那儿，又不敢。国王不会让我回去的，他担心别人没有我看守得好；他只有感觉到身边没有象我这样的人服侍他，他才会懊悔我不再在他那儿了。况且，一切听命于天主的安排吧。”

　　“可是，”拉乌尔说，“从这儿看得出甚至您也不能肯定以后的事，因此可以证明您在这儿的任务是暂时的，您将会回到巴黎去。”

　　“请问问这两位先生，”圣马尔斯打断他们的话说，“他们到圣玛格丽特岛来干什么？”

　　“他们来这儿是因为知道在圣奥诺拉岛有一所本笃会的修道院，希望看一看，同时想在圣玛格丽特岛好好打一场猎。”

　　“他们可以自由安排一切，”圣马尔斯说，“就和您一样。”

　　达尔大尼央表示感谢。

　　“他们什么时候走呢？”司令又问了一句。

　　“明天，”达尔大尼央回答。

　　德·圣马尔斯先生去查哨了，把达尔大尼央和所谓的西班牙人留下来。

　　“啊！”火枪手叫道，“这儿的生活和周围的人我可不大适应。我指挥这个人，而他却妨碍我，真见鬼！……喂，你们愿意不愿意我们去用火枪打兔子？去逛一下，那是很舒服的事，也不会怎样累人。这个岛只有一里半长，半里宽，是一座真正的花园。我们去玩玩吧。”

　　“您愿意上哪儿我们就一起去哪儿，达尔大尼央，不是为了取乐，而是为了可以自由说话。”

　　达尔大尼央向一个士兵做了个手势，他懂得了意思，给几位贵族拿来了猎枪，然后回到要塞里去了。

　　“现在，”火枪手说，“你们回答一下这个讨厌的圣马尔斯刚才提的问题：你们到勒伦群岛①来干什么？”

　　①勒伦群岛：在戛纳附近，圣玛格丽特岛和圣奥诺拉岛是这一群岛中最大的两个岛。

　　“来向您告别的。”

　　“向我告别？怎么回事？拉乌尔要出发了？”

　　“是的。”

　　“我打赌，是和德·博福尔先生一起走吧？”

　　“是和德·博福尔先生。哎呀！您总是一猜就中，亲爱的朋友。”

　　“习惯……”

　　当两个朋友开始他们的谈话的时候，拉乌尔脑袋发沉，心里郁闷，坐在长满青苔的岩石上。他把火枪放在膝盖上，望着大海，望着天空，听着自己的灵魂的声音。他任凭那两个打猎的人越走越远。

　　达尔大尼央觉察到他没有跟上来。

　　“他受到打击以后，一直是这样痛苦吗？”他对阿多斯说。

　　“痛苦得要死！”

　　“啊！我想，您说得过分了。拉乌尔是受过考验的。在所有高贵的心的上面，都有象麟甲一样的第二层外壳。第一层流血，第二层就抵抗。”

　　“不对，”阿多斯回答说，“拉乌尔会因此死去的。”

　　“见鬼！”达尔大尼央忧郁地说。

　　他在这样喊了一下以后，没有再说一个字。接着，过了片刻，他又说：

　　“您为什么让他离开呢？”

　　“因为他愿意。”

梦远书城(guxuo.com)