布拉热洛纳子爵(467)_大仲马

四六七

　　“我们去一趟圣玛格丽特岛，您愿意吗？”接着阿多斯对布拉热洛纳说。

　　“好的，先生，因为在那儿有些事要弄清楚，这个人给我的印象是，他好象没有说出真实情况。”

　　“我也是这样想，拉乌尔。这个蒙面的贵族和不知下落的车厢的故事使我觉得其中有鬼，这个坏蛋可能在大海上对他的乘客行使了暴力，因为他的乘客坚持要上船，所以惩罚了对方。他用这样的故事来掩盖他的暴力行为。”

　　“我也是这样猜疑的，马车车厢里与其说有一个人，倒不如说更可能装着许多财物．”

　　“我们会见到的，拉乌尔。可以完全肯定，那个贵族很象达尔大尼央，我认出了他的举止风度。天啊！我们不再象从前年轻时候那样不可战胜了。谁知道这个混帐水手的斧头或者舵柄没有做出四十年来欧洲最厉害的剑、子弹和炮弹没有做到的事情呢。”

　　就在当天他们坐了一艘奉命从土伦驶来的三桅帆船，动身去圣玛格丽特岛。

　　在上岸的时候，他们得到的印象就是难以形容的舒适。岛上全是鲜花和果树。在这部分耕作过的地方，被司令用做花园了。柑桔树，石榴树，无花果树，结满了金黄和碧蓝的果实，树枝都压得弯了下来。在这座花园四周，那些没有开垦过的土地上，成群的红色的山鹑在荆棘和刺柏丛中跑来跑去。拉乌尔和伯爵每走一步，就有一只被惊动的兔子从树每和欧石南丛中穿出来回到它的洞里去。

　　事实上，这个幸运的小岛是没有人居住的。岛上地面平坦，只有一个小海湾可以停泊小船，在司令的庇护下，走私犯利用这儿做临时仓库，司令从他们那儿分享一份好处，并且还提出两个条件，不许杀害猎物，也不许破坏花园。靠着这个协议，司令只配备了一支八个人组成的驻军守卫他的要塞，要塞里的十二门炮都发霉了。这位司令是一个幸福的庄稼人，他收无花果和柑桔，榨油酿酒，在他的工事里，就着阳光做糖渍柠檬和糖渍枸橼。

　　要塞四周围绕着很深的壕沟，这是它的唯一的看守。它耸起三座墙角塔，好象抬起三个脑袋一样。三座塔之间由一些覆满了青苔的平台连接起来。

　　阿多斯和拉乌尔沿着花园的围墙走了一些时候，找不到一个人领他们到司令那儿去。后来他们终于走进了花园。这是一天中最热的时候。

　　所有的动物都藏到草丛里和石头底下。天空展开了它的火焰的帐幕，如同要抑制住一切声音，裹住一切有生命的东西。染料木树林里的山鹑，树叶丛里的飞蝇，都象天空底下的波涛一样沉沉入睡了。

　　阿多斯只是看见在第二个院子和第三个院子中间的平台上走着一个士兵，他头上顶着好象是装食物的篮子。这个人几乎立刻就回来了，篮子没有了，他消失在岗亭的阴影里。

　　阿多斯知道这个人是给一个人送午饭去的，任务结束后，他自己去吃午饭了。

　　突然，他听见有人叫唤，他抬起头，看见一扇窗子的栅栏框里有一样白色的东西，好象一只在挥动的手，还有一样耀眼的东西，好象一件受到阳光照耀的武器。

　　在他还没有弄清楚他刚刚看到的是什么以前，伴随着空中的一阵嘘嘘声，出现一条发亮的东西，把他的注意力从主塔上吸引到地面上来。

　　第二个沉浊的声音从壕沟那儿发出来。拉乌尔跑过去捡起一只银盘子，它是刚滚到干燥的沙土上的。

　　掷出这只盘子的手对两个贵族做了一个动作，然后不见了。

　　这时候，拉乌尔和阿多斯互相走拢来，仔细地看这只给尘土弄脏的盘子。他们发现在盘子底上有几行用刀尖刻出来的字：

　　“我是法国国王的兄弟，今天是犯人，明天会发疯。法国的贵族，基督教徒，请为你们的主人的儿子的灵魂和理性祈祷天主吧！”

　　盘子从阿多斯的手上落下来，这时，拉乌尔还在竭力想弄懂这些悲惨的字句中的神秘的含意。

　　就在这时候，主塔上面发出一声叫喊。拉乌尔象闪电一样迅速地弯下了头，同时强迫他的父亲也低下了头。一支火枪枪管在墙顶上闪闪发亮。一道白烟喷出来，好象火枪口上的羽毛饰，一颗子弹打在石头上碰瘪了，距离两个贵族只有六寸远。另一支火枪出现了，枪口朝下瞄准。

　　“见鬼！”阿多斯叫起来，“要在这儿杀人吗？下来，您这个孬种！”

　　“对，下来！”愤怒的拉乌尔对要塞伸着拳头，说。

　　两个攻击他们的人，一个本来想放火枪的，听到这样的叫声，发出一声吃惊的呼喊，他的同伴想继续放枪又拿起装好子弹的火枪，这时那个刚才呼喊的人把他的火枪往上一拾，子弹飞到空中去了。

　　阿多斯和拉乌尔看到上面的人离开平台不见了，心想是来找他们了，他们毫不畏惧地等待着。

　　五分钟不到，响起一声捶鼓声，召集驻军的八个士兵，他们在壕沟的另一边出现了，手上都拿着火枪。带领这些人的是一个军官，布拉热洛纳子爵认出他就是放第一下火枪的那个人。

　　这个人命令士兵们准备好武器。

　　“我们要给打死了！”拉乌尔叫起来，“不管怎样，我们拿着剑跳过垮沟去！趁他们的火枪没有子弹的时候，我们一个人杀死他一个坏蛋。”

　　拉乌尔说干就干，向前冲过去，阿多斯紧限着他，这时在他们身后面响起了一个非常熟悉的声音。

　　“阿多斯！拉乌尔！”这个声音叫着。

　　“达尔大尼央！”两个贵族齐声喊起来。

　　“该死放下武器！”队长对士兵大声说，“我早就相信我说的话是不会错的！”

　　士兵放下了他们的火枪。

　　“我们遇到什么事情了？”阿多斯问，“怎么！没有带警告要打死我们？”

　　“是我要打死你们的，”达尔大尼央说，“亲爱的朋友，如果说司令没有打中你们，那么我是不会打不中的。多么幸运，因为我有长时间地瞄准的习惯，而不是一瞄准就出于本能地放枪！我相信认出你们来了。啊！我亲爱的朋友们，多么幸运！”

　　达尔大尼央擦了擦头上的汗，因为他跑得太快了，加上他的激动完全不是虚情假意。

　　“怎么了”伯爵说，“那位向我们放枪的先生是要塞司令？”

　　“是他本人。”

　　“他为什么要朝我们放枪呢？我们并投有惹他呀？”

　　“见鬼！你们拿到了犯人丢给你们的东西。”

　　“这是真的！”

　　“这只盘子……活巳人在上面写了些什么，对不对？”

　　“对。”

　　“我早就料到了。啊！我的天主！”

　　达尔大尼央带着极其不安的神情，抢过盘子，读上面刻的字。他一面读，一面脸色变得灰白。

　　“啊！我的天主，．他又说了一句，“别做声！司令来了。”

　　“他会拿我们怎么样？这是我们的过错吗？……”拉乌尔问。

　　“这是真的吗？”阿多斯放低嗓门说，“这是真的吗？”

　　“别做声！我对你们说，别做声！如果他相信你们识字，如果他猜想到你们知道了什么情况，亲爱的朋友们，我非常爱你们，我会为了你们被人杀死……可是……”

　　“可是什么？”阿多斯和拉乌尔齐声向。

梦远书城(guxuo.com)