布拉热洛纳子爵(458)_大仲马

四五八

　　他亲自把他那匹老马套到那辆嘎吱嘎吱响的破车上。

　　在这段时间里，波尔朵斯一直好奇地看着。他以为自己发现了秘密，他高兴极了；首先是因为到阿多斯家去作客他特别喜欢，其次，因为他有希望得到一张舒适的床，同时又吃上一顿好饭。

　　驿站长套好车后，提出由他的一个仆人驾车领两个外来的人去拉费尔家。

　　波尔朵斯坐在车子里面，在阿拉密斯旁边，他附在阿拉密斯耳朵旁边说：

　　“我明白了。”

　　“哈！哈！”阿拉密斯说，“亲爱的朋友，您明白什么啦？”

　　“我们奉国王的命令去向阿多斯提一些重要的建议。”

　　阿拉密斯哼了一声。

　　“什么也别对我说，”善良的波尔朵斯又说了一句，他想坐坐稳，避免受车子的颠簸，“什么也别对我说，我会猜得出的。”

　　“对，就这样，我的朋友，您猜吧，您猜吧。”

　　他们在晚上九点钟到了阿多斯家里，一路上月光皎洁。

　　迷人的月光使波尔朵斯开心得无法表达，可是阿拉密斯却对它感到厌烦，两种情绪的程度几乎差不多。他对波尔朵斯稍稍显出点不偷快的样子，波尔朵斯却对他说：

　　“是呀艺我依旧在猜。任务是秘密的。”

　　这是他在车子上的最后一句话。

　　车夫打断了他们的话，说：

　　“先生们，你们到了。”

　　波尔朵斯和他的同伴在小城堡的门前下了马车。

　　我们将在这儿重新见到阿多斯和布拉热洛纳，自从发现拉瓦利埃尔不忠实以后，他们两人都不见了。

　　如果有这样一句最富有真理的话，那便是巨大的痛苦本身包含着使痛苦得到安慰的萌芽。

　　的确，拉乌尔受到的痛苦的创伤使他和他的父亲更加接近了。天主知道，从阿多斯的有口才的嘴和宽厚的心里流出来的安慰是多么温柔。

　　创伤没有愈合，可是阿多斯，由于和他的儿子交谈，由于稍许把他的生命和年轻人的生命混合在一起，终于使他的儿子懂得，第一次遇到的不忠实的行为带来的痛苦对所有人的生活都是必不可少的，凡是恋爱过的人都经受过这种痛苦。

　　拉乌尔常常听他说话，却听不进去。在热恋着的心里，什么也不能代替对心爱的人的回忆和思念。于是拉乌尔回答他的父亲说：

　　“先生，您对我说的所有的话都是真的，我相信没有人会象您这样心里感到如此大的痛苦，不过，您是一个才智过人、饱经苦难的人，所以不会不允许第一次尝到痛苦滋味的士兵表现得软弱。我纳了一次贡品，不会再纳第二次，请让我深深陷入我的悲痛中，我才能忘记掉自己，我才能连我的理智也淹没在这里面。”

　　“拉乌尔！拉乌尔！”

　　“听我说，先生，我永远也不可能有这样的想法，就是路易丝这位最贞洁最天真的女人，竟会卑鄙地欺骗一个象我这样正直这样钟情的人，我永远也无法下决心去看那张温柔善良的外貌变成一副虚伪银荡的面孔。堕落的路易丝互可耻的路易丝！啊！先生，这个想法比拉乌尔被人抛弃，比拉乌尔遭到不幸，更使我觉得难受。”

　　阿多斯使用了剧烈的药物。他向拉乌尔替路易丝辩护，证明她所以背信弃义是由于她的爱情造成的。

　　“一个女人对国王屈服，因为他是国王，”他说，“她应该被人叫做无耻的女人，可是路易丝爱路易。两个人都年轻，他们，一个忘记了自己的身分，一个忘记了自己的誓言。爱情会宽恕一切的，拉乌尔。两个年轻人是真诚地相爱着的。”

　　阿多斯刺下这样一刀以后，他叹着气看着拉乌尔带着严重的创伤跳了起来，逃到树林浓密的深处，或者躲到自己的房间里，一个小时以后，他从房间里出来，脸色苍白，全身颤抖，但是驯服了。这时候，他露出微笑，回到阿多斯身边，吻他的手，好象一只狗刚挨过打，向它的好心的主人表示亲热，来补偿它犯的过错。拉乌尔只听从他的软弱的意志，他只承认他心里的痛苦。

　　在阿多斯猛烈地动描了国王的难以制服的自尊心那一幕以后，许多天就这样过去了。他和他的儿子交谈的时候，他从来没有暗示过那回事。他从来投有对他谈过关于那次严厉的训斥的详细情节，如果他让这个年轻人知道他的敌人受到过打击，也许年轻人会得到一点安慰。可是阿多斯不愿意受到伤害的情人忘记应该对国王的尊敬。

　　布拉热洛纳，热情，激动，忧郁，他带着轻蔑的口吻谈到国王讲的那些话，讲到某些疯子从王位上落下来的许诺中得到的模棱两可的诚意。拉乌尔象一只飞过从一个大陆到另一个大陆之间的海峡的鸟儿那样快，越过了两个世纪，竟然预言总有一天国王会比普通人渺小，于是阿多斯用他那种平静而有说服力的嗓音说道：

　　“拉乌尔，您是对的；您所说的这一切都会发生的：国王将失去他们的威望，好象失去了生命的星辰失去它们的光芒一样。不过，拉乌尔，当这个时刻来临的时候，我们都死了，您好好记住我对您说的话：在这个世界上，对所有的人，男人，女人国王来说，都应该为现在而活着，我们仅仅应该为了天主才为未来而活着。”

　　这就是阿多斯和拉乌尔象平常一样交谈着的话，他们这时候正在花园的两旁种着椴树的长长的小路上走来走去。突然铃档响起来了，它本来是用来告诉伯爵，或许是吃饭的时间到了，或许是有人上门拜访的。他并不重视这个铃档声，只是不自觉地和他的儿子一起往回走了过来，他们两人在小路的尽头发现波尔朵斯和阿拉密斯站在他们对面。

　　第二三二章最后的告别

　　拉乌尔发出一声喜悦的叫声，亲热地抱住波尔朵斯。阿拉密斯和阿多斯以老年人那样的方式拥抱。这个拥抱本身对阿拉密斯来说象是提出了一个问题，他立刻说：

　　“朋友，我们不会和你们在一起待很久的。”

　　“啊！”伯爵说。

　　“只是要和您谈谈我的好运气，”波尔朵斯说。

　　“啊！”拉乌尔说。

　　阿多斯不声不响地望着阿拉密斯，阿拉密斯阴沉的脸色在他看来已经和波尔朵斯说的好消息不大调和了。

　　“您遇到了什么好运气？说说看，”拉乌尔微笑着问道。

　　“国王封我做公爵了，”善良的波尔朵斯带着神秘的神情，附到年轻人的耳朵旁边说；“国王亲自封的公爵！”

　　可是，波尔朵斯和人私下讲的话总是说得那么响，所有人都能听得清清楚楚。他的低语就和一般人的大声喊叫一样。

　　阿多斯听见后，发出一声呼喊，阿拉密斯不禁哆嗦了一下。

　　阿拉密斯挽住了阿多斯的胳臂，向波尔朵斯请求允许他单独和阿多斯谈一谈。

　　“我亲爱的阿多斯，”他对伯爵说，“您看我痛苦极了。”

　　“痛苦？”伯爵叫起来，“啊！亲爱的朋友！”

　　“几句话就能说完，我搞了一个阴谋反对国王，阴谋失败了，此刻他们肯定在寻找我。”

　　“寻找您……一个阴谋，……哎！我的朋友，您对我说的是什么呀？”

　　“是一件可悲的事实。我是彻底完蛋了。”

　　“可是波尔朵斯……这个公爵的封号……这一切究竟是怎么回事？”

　　“这便是我最感到痛苦的原因，这也是我最深的伤口。我原来认为成功是没有问题的，把波尔朵斯也拉进到我的阴谋里了。就象您知道的，他和对待任何事一样，使尽了全部力量，不过他一点儿也不知道是怎么回事，今天，他和我一同受到了牵累，他和我一样完蛋了。”

　　“我的天主呀！”

　　阿多斯向波尔朵斯转过身去，波尔朵斯对着他得意地微笑着。

　　“应该让您明白这一切。听我说，”阿拉密斯继续说。

　　于是他就讲整个的经过情祝，都是我们已经知道了的。

　　阿多斯在听他讲的时候，有好几次感觉到自己的前额上全是冷汗。

　　“这是一个不寻常的想法，”他说，“不过这也是一个不寻常的过错。”

梦远书城(guxuo.com)