布拉热洛纳子爵(450)_大仲马

四五〇

　　阿拉密斯慢慢地抬起头，可以看见他的眼睛里又一次地亮起了希望的光芒。他说道：

　　“大人，请您考虑一下在等待着我们的一切事情。这件正义的行动完成以后，国王依旧活着，囚禁了他可以拯救您的性命。”

　　“是的，”富凯回答说，“您可是为了我的利益而这么做的，可是我不接受您的好意。不过，我也决不愿意把您毁掉。您从这座房屋出去吧。”

　　阿拉密斯抑制住从他破碎的心中发出来的叫声。

　　“我是好客的，愿意接待任何人，”富凯带着一种难以形容的威严神态继续说，“您不会比那个您已经叫他完蛋的人牺牲更多。”

　　“您将会是这样，您，”阿拉密斯用低沉的、带语言的嗓音说道，“您将会是这样，您将会是这样！”

　　“但愿让您说对了，德·埃尔布莱先生；可是，什么也阻挡不了我。您要离开沃城堡，您要离开法国；我给您四个小时的时间，使您能够到达国王权利到不了的地方。”

　　“四个小时？”阿拉密斯怀疑地、嘲笑地说。

　　“富凯的保证！在这个期限以前，不会有一个人跟踪您。您要比国王想派出追您的所有人造四个小时。”

　　“四个小时！”阿拉密斯愤怒地重复说了一遍。

　　“这足够您乘船去美丽岛了，我让您在那儿避难。”

　　“啊！”阿拉密斯低声地说。

　　“美丽岛，对您来说，是属于我的，就像沃城堡，对国王来说是属于我的。去吧，德·埃尔布莱，去吧！只要我活着，您就不会落下一根头发。”

　　“谢谢！”阿拉密斯带着一种阴郁的讽刺口气说。

　　“动身吧，把手伸给我。为了我们两个人，一个生命得到了拯救，一个荣誉得到了拯救。”

　　阿拉密斯把原来藏在怀里的手抽出来。它上面全是通红的鲜血，他用指甲狠狠地划他的胸膛，划破好多道伤口，好象在惩罚他的肌肉，因为他的肌肉产生了那么多的比人的生命还空虚、还疯狂、还短促的计划。富凯又害怕，又怜悯他。他向阿拉密斯张开了胳膊。

　　“我根本没有带武器，”阿拉密斯低声说，他一副凶狠可怕的模样，好象狄多①的亡灵一样。

　　①狄多：迦太基的女工。古罗马作家维吉尔所著的《伊尼特》中写伊尼斯到迦太基后，与她结婚，但由于神的指令，他必须离弃狄多去意大利，狄多悲痛万分，用短刀自杀。

　　然后，他没有碰一下富凯的手，转过了眼睛，向后退了两步。他的最后一句话是一声诅咒，他的最后一个手势是那只鲜血染红的手勾画出的咒骂，同时使富凯的脸上沾上几小滴他手上的血。

　　两个人都从暗梯奔出了房间，暗梯通向内院。

　　富凯命令备好他最好的马，阿拉密斯在通向波尔朵斯的房间的楼梯脚下站住了。当富凯的四轮马车飞快地离开正院的石块地的时候，他一直在沉思着。

　　“一个人走吗？……”阿拉密斯心里想。“去通知亲王吗？……啊！发疯啦！……去通知亲王，然后怎么办呢？……和他一同走吗？……带着这个活生生的证人到处跑来跑去？……打仗吗？……内战不可避免吗？……天啊，毫无办法！一不可能！……他没有我能做什么呢？……啊！没有我，他会象我一样完蛋的……谁知道呢？……听天由命吧！……他被判了刑，让他受刑吧！……天主！……魔鬼！……人们称做人的才华的、可悲而又嘲弄人的力量，你只不过是比山里的风更不稳定、更没有用的气息，你的名字叫偶然，你是虚无缥缈的东西，你用你呼的气环抱一切，你吹起一片片岩石，甚至山本身，突然你在死亡的木十字架前面四分五裂了，在木十字架后面存在着另外一个看不见的力量……也许你不承认它，它向你报仇，它压垮你，甚至不肯告诉你它叫什么！……完了！……我完了！……怎么办？……到美丽岛去？……是的。而波尔朵斯将留在这儿，把全部事情告诉大家！波尔朵斯，他可能会受苦！……我不愿意波尔朵斯受苦。我和他是分不开的，他受苦就是我受苦。波尔朵斯要和我一同离开，波尔朵斯要和我同甘共苦。必须这样做。”

　　阿拉密斯很担心遇到什么人，他这样急急忙忙会给别人觉得可疑。他走上楼梯，幸好没有给任何人见到。波尔朵斯刚刚才从巴黎回来，并且已经毫无心事地睡觉了。他的庞大的身体忘记了疲劳，就好象他的头脑忘记了思想一样。阿拉密斯象个影子似的轻轻走了进来，把他的颤抖的手放在这个巨人的肩膀上。“喂，”他嚷道，“喂，波尔朵斯，起来！”

　　波尔朵斯听从他的话，下了床，张开了双眼，然后才清醒过来。

　　“我们要动身了，”阿拉密斯说。

　　“啊！”波尔朵斯叫了一下。

　　“我们骑马走，要跑得我们从来没有那样快过。”

　　“啊！，波尔朵斯又叫了一下。

　　“朋友，穿好衣服。”

　　他帮助这个巨人穿衣服，在他的衣服口袋里放进自己的金币和钻石。

　　当他埋头这样做的时候，一个很轻的声音引起了他的注意。

　　达尔大尼央从门洞里向里面瞧。

　　阿拉密斯吃丁一惊。

　　“见鬼，你们匆匆忙忙地在那儿干什么？序火枪手问。

　　“嘘！”波尔朵斯轻声说。

　　“我们要出发去执行任务，”主教说。

　　“你们太幸运了！”火枪手说。

　　“呸！”波尔朵斯说，“我累坏了，我宁愿睡觉，可是国王的差事！……”

　　“您见到富凯先生没有？”阿拉密斯问达尔大尼央。

　　“见到了，刚才他在四轮马车上。”

　　“他对您说了什么？”

　　“他对我说了声‘再见’。”

　　“就是这两个字吗？”

　　“您想要他对我说别的事吗？自从你们受到那样的宠幸以后，我不是算不了什么了吗？”

　　“听好，”阿拉密斯拥抱火枪手，说道，“您的好日子回来了，您再也用不着嫉妒任何人了。”

　　“算啦！”

　　“我向您预言，今天将发生的一件事会大大提高您的地位。”

　　“真的吗？”

　　“您知道我晓得一些消息吗？”

　　“啊！我知道！”

　　“喂，波尔朵斯，您准备好了吗？我们出发吧！”

　　“出发！”

　　“我们来拥抱一下达尔大尼央。”

　　“那当然！”

　　“马呢？”

　　“在这儿是不缺马的。您愿不愿意骑我的马？”

　　“不，波尔朵斯有他的马房。再见啦！再见啦！”

　　两个逃跑者在火枪队队长的眼前上了马，队长还帮助波尔朵斯骑上马去，他的眼光一直陪伴着他的朋友，直到看不见他们。

　　“在别的情况下，”这个加斯科尼人心里想，“我可能会说这两个人是在逃命；可是，今天，政治情既有了变化，所以这叫做去执行任务。我希望是这样，让我们去干我们的事吧。”

　　他很达观地回到自己住的房间去了。

　　第二二八章在巴士底狱命令是怎样遵守的

　　富凯飞快地赶路前进。一路上，他一想到刚才听到的事情就吓得浑身发抖。

　　“这些非凡的人已经这样大的年纪，还会想出这样的计划，而且执行起来眉头也不皱一下，他们年轻时该是怎样的呢？”

　　有时候，他在寻思，阿拉密斯对他讲的那一切是不是一场梦，那个奇谈本身会不会是一个陷阱，他，富凯，在到达巴士底狱的时候，会不会看到打发他去和被废黝的国王重聚的那道途捕令。

　　他想到了这些，就在路上，在别人套马的时候，写了几道盖上封印的命令。这些命令是给达尔大尼央和所有卫队的队长的，这些人的忠诚谁也不能怀疑。

　　采取了这些步骤，”富凯想，“不管我会不会被逮捕，我总为了荣誉的缘故，尽了我应该尽的义务。如果我能安然归来，命令只会在我以后到达，因此，命令不会被拆开，我会收回它们。如果我晚到了，那是因为我遭到了不幸。那么，我会得到对我的和对国王的援助。”

　　他做着这样的思想准备，来到巴士底狱。财政总监每小时走了五里半的路。

　　阿拉密斯在巴士底狱从来没有遇到过的事，现在富凯先生遇到了。富凯先生报出自己的名字没有用，他叫别人认认他是谁也没有用，他始终不能给领进去。

梦远书城(guxuo.com)