梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三九一

“这一切都是我的错，小姐，”拉乌尔继续说，“对人生中的种种困难我比您了解，应该是我来点醒您；我不应该信赖还不确定的事，我应该让您的心说话，可我却仅仅让您的嘴说话。我再重复一遍，小姐，我请求您原谅。” 　　“这不可能，这不可能！”她喊了起来，“您嘲笑我。” 　　“怎么，不可能？” 　　“是的，不可能善良、仁慈、完美到这个地步！” 　　“当心！”拉乌尔苦笑着说，“因为刚才您也许就要说出我并不爱您。” 　　“啊！您象亲爱的哥哥那样爱我，让我抱着这个希望，拉乌尔。” 　　“象亲爱的哥哥那样？您弄错了，路易丝。我象情人那样，象丈夫那样，象世上最爱您的人那样爱您。” 　　“拉乌尔！拉乌尔！” 　　“象哥哥那样？啊！路易丝，我爱您爱到可以为您一滴一滴地流尽我最后一滴血，一块一块地割尽我最后一块肉，一小时一小时地付出我最后一小时的生命。” 　　“拉乌尔，拉乌尔，可怜可怜我！” 　　“我是那么地爱您，路易丝，以至于现在我的心死了，我的信心动摇了，我的眼睛失去了光彩，我是那么地爱您，以至于现在我什么也看不见了，无论是在地上，还是在天上。” 　　“拉乌尔，拉乌尔，我的朋友，我求求您，饶恕我吧！”拉瓦利埃尔大声嚷道，“啊！我要是早知道就好了！……” 　　“太晚了，路易丝，您在爱，您是幸福的；隔着您的眼泪我可以看到您的快乐；在从您诚实的心里淌出的眼泪后面，我感到了您的爱情发出的叹息。路易丝，路易丝，您使我变成了世上最卑下的男人。走吧，我请求您。别了！别了！” 　　“原谅我，我求您！” 　　“啊！难道我不是已经原谅了您，而且还对您说过我永远爱您吗？” 　　她用双手蒙住脸。 　　“对您这么说，您懂得吗，路易丝？在象这样的时候对您这么说，象我对您说的这样对您说，这就等于在对您宣布我自己的死刑判决。别了！” 　　拉瓦利埃尔想朝他伸出双手。 　　“我们在这个世界上不应该再见面了，”他说。 　　她想叫嚷，他用手捂住她的嘴。她吻着这只手，昏了过去。 　　“奥利万，”拉乌尔说，“抱起这位年轻夫人，把地送到在门口等她的马车上去。” 　　奥利万把她抱起来。拉乌尔动了一下，想朝拉瓦利埃尔扑过去，给她最初也是最后的一吻；后来，他突然停住说： 　　“不，她不归我所有了。我不是法兰西国王，我要光明磊落！” 　　于是他回到直己的卧室里去，这时候仆人把昏迷不醒的拉瓦利埃尔抱走了。 　　第二〇一章 拉乌尔猜到的事 　　拉乌尔走了，阿多斯和达尔大尼央发出的两声感叹也跟着他消失以后，剩下了他们俩单独地面对面站着。 　　阿多斯立刻恢复了在达尔大尼央刚到时流露出的殷勤态度。 　　“好啦，”他说，“亲爱的朋友，您来向我宣布什么？” 　　“我？”达尔大尼央问。 　　“当然是您。不会无缘无故派您来的吧？” 　　阿多斯微微一笑。 　　“见鬼！”达尔大尼央说。 　　“我来帮您一个忙，亲爱的朋友。国王大发雷霆，对不对？” 　　“对，应该承认他很不高兴。” 　　“您来？……” 　　“是的，是他派来的。” 　　“那是为了逮捕我了？” 　　“您猜对了，亲爱的朋友。” 　　“我早就等着了。走吧！” 　　“啊，啊，真见鬼！”达尔大尼央说，“您真着急！” 　　“我怕误了您的事，”阿多斯微笑着说。 　　“来得及。再说，您不想知道在我和国王之间发生的事情吗？” 　　“如果您愿意讲给我听，亲爱的朋友，我将乐意听您讲。” 　　他向达尔大尼央指指一张大安乐椅，达尔大尼央尽可能舒舒服服地坐了下来 　　“我当然愿意，”达尔大尼央继续说，“因为这次谈话相当有趣。” 　　“我听着。” 　　“好吧，首先国主派人来叫我。” 　　“在我走了以后吧？” 　　“照火枪手们告诉我的，您刚下到楼梯的最后几级，我到了。我的朋友，他的脸不是发红，而是发了紫。我当时还不知道发生了什么事。不过在地板上我看见一把折成两段的剑。” 　　“‘达尔大尼央队长！’国王看见我，嚷道。 　　“‘陛下，’我回答。 　　“‘德·拉费尔先生刚从我这儿出去，他是一个蛮横无礼的人！’ 　　“‘一个蛮横无礼的人？’我叫起来，用的那种声调使国王不免一下子呆住了。 　　“‘达尔大尼央队长”国王咬牙切齿地说，‘您要仔细听我说，并且服从我。’ 　　“‘这是我的职责，陛下。’ 　　“‘我对这位贵族保留着很好的回忆，我不希望让他受到在我房里逮捕他的羞辱。’ 　　“‘啊！啊！’我镇静地说。 　　“‘现在’他继续说，‘您去乘一辆四轮马车……’ 　　“我动了一下。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页