布拉热洛纳子爵(383)_大仲马

三八三

　　“今天是星期二，下个星期日，怎么样？”

　　“承蒙陛下赐给我一个期限，这对我的建筑师们为了使国王您和您的朋友们得到消遣而进行的那些工程来说，是个有力的支持。”

　　“既然谈到我的那些朋友，”国王说，“您怎么款待他们？”

　　“国王在任何地方都是主人，陛下，国王开名单，然后下命令。所有有幸被国王邀请的人都是受到我尊敬的客人。”

　　“谢谢！”国王说，用高尚的声调表达出的这种高尚的想法打动了他。

　　富凯在谈了几句别的事务上的事以后便向路易十四告辞。

　　他感到柯尔培尔跟国王留下，将要谈论他，而且这两个人谁也不会饶过他。

　　他想到如果给他的敌人一个最后的打击，一个可怕的打击，那他一定会感到很满意，在他看来，这可以补偿他们将要使他受到的苦痛。

　　因此在他已经到了门口时，猛地又转身回来，对国王说：

　　“请原谅，陛下，请原谅！”

　　“原谅什么，先生？”国王客客气气地说。

　　“一个严重的错误，是我无意中犯下的。”

　　“一个错误，您？啊！富凯先生，我当然要原谅您。您做了什么事，还是冒犯了什么人？”

　　“违反了一切礼节，陛下。我忘了把一个相当重要的情况告诉陛下。”

　　“什么情况？”

　　柯尔培尔打了一个哆嗦，他相信要受到告发了。他的所作所为已经暴露。只要富凯一句话，提出一个证据，柯尔培尔得到的全部宠信就要在年轻的路易十四国王陛下面前化为乌有。因此柯尔培尔害怕，这样大胆的一个打击会一下子把他搭好的脚手架整个儿推翻。事实上这一着棋非常妙，阿拉密斯这个妙手决不会错过。

　　“陛下，”富凯从容不迫地说，“既然您这么仁慈，原谅我，我就可以轻松地承认：今天早上，我卖掉了我的一个职位。”

　　“您的一个职位！”国王叫了起来，“哪一个？”

　　柯尔培尔脸色变得苍白。

　　“陛下，是给了我一件大长袍和一副严肃神色的那一个职位，总检察长的职位。”

　　国王不由自主地叫了一声，望望柯尔培尔。

　　柯尔培尔额上大汗淋漓，觉得支持不住，快昏过去。

　　“这个职位您卖给谁了，富凯先生？”国王向。

　　柯尔培尔靠在壁炉框上。

　　“卖给最高法院的一位推事，陛下，他叫瓦内尔。”

　　“瓦内尔？”

　　“总管柯尔培尔先生的一个朋友，”富凯补充说，他随口说出这句话时的那种无法模仿的漫不经心，那种若无其事和天真无邪的表情，画家、演员和诗人没法用画笔、姿势或者羽笔再现出来。

　　在谈话结束以后，在以自己的这种优势压垮了柯尔培尔以后，总监重新朝国王行了一个礼，然后走出去国王的惊讶和那位宠臣的低首下心使他感到自己的仇报了一半。

　　“这可能吗？”国王在富凯走了以后自言自语。“他卖掉了这个职位？”

　　“是的，陛下，”柯尔培尔故意地说。

　　“他是疯了！”国王说。

　　柯尔培尔这一次没有回答，他己经看出主子的想法。这个想法也替他报了仇。在他的仇恨之上又增加了他的嫉妒，除了他想使富凯破产的计划，看来富凯还会有失宠的可能

　　这样一来，柯尔培尔感觉放心了，他和富凯为敌的打算在路易十四和他之间，不会再遇到困难了，而且富凯的头一个错误可能成为一个理由，大大地提前富凯受到惩罚的日期。

　　富凯抛掉了他的武器。仇恨和嫉妒把它捡起来了。

　　柯尔培尔受到国王邀请参加沃城堡的游乐会，他象一个对自己信心十足的人那样行了一个礼，他象一个接受别人恩惠的人那样接受了。

　　国王开邀请的客人名单正开到德·圣埃尼昂的名字时，掌门官察报德·圣埃尼昂伯爵来到。

　　国王的这位墨丘利①一到，柯尔培尔立刻知趣地退了出去。

　　①墨丘利：罗马神话中众神的使者。

　　第一九六章情敌

　　德·圣埃尼昂离开路易十四才不过两个小时，但是路易十四刚尝到了爱情的滋味，心情十分兴奋，眼睛见不到拉瓦利埃尔的时候，也非得找个人谈谈她不可，他只能跟一个人随心所欲地谈她，这个人就是德·圣埃尼昂。因此德·圣埃尼昂对他说来是必不可少的。

　　“啊！是您来啦，伯爵！”他看到德·圣埃尼昂，叫了起来。德·圣埃尼昂来了，而且柯尔培尔走了，所以他感到加倍的快乐。柯尔培尔的那张眉头皱紧的脸总是使他心情快活不起来。“好极了！我看到你非常高兴，你参加我们的旅行，是不是？”

　　“旅行，陛下？”德·圣埃尼昂问，“什么旅行？”

　　“我们要旅行去参加总监先生在沃城堡为我们举办的游乐会。啊，德·圣埃尼昂，你终于要看到这样一个节日了，和它相比，我们在枫丹白露的那些娱乐只能算是乡巴佬的游戏。”

　　“在沃城堡！总监为陛下举办一次游乐会，而且是在沃城堡，仅此而已？”

　　“仅此而己！我觉得你这种不屑一顾的神气挺有趣。你不屑一顾，可是你知道不知道，别的人要是知道了富凯先生下个星期日在沃城堡接待我，为了能被邀请参加这次游乐会，会争得头破血流？因此我再对你说一遍，德·圣埃尼昂，你要参加旅行。”

　　“是的，但是在那以前我要作一次路程更长，可是远没有这么愉快的旅行。”

　　“什么旅行？，

　　“渡过冥河的旅行，陛下。”

　　“呸！”路易十四笑着说。

　　“不，确实如此，陛下，”德·圣埃尼昂回答。“我受到邀请，而且，说真的，我还没有办法拒绝。”

　　“我不明白你的话，我亲爱的。我知道你诗兴大发，但是千万别从阿波罗那儿一下子跌到费博斯那儿①。”

　　①阿波罗和费博斯都是希脂神话中太阳神的名字。

　　‘好吧，陛下如果肯听我说，我就不再让您绞脑汁了。”

　　“快说吧。”

　　“国王认识杜·瓦隆男爵先生吗？”

　　“当然认识！是先王我的父亲手下的一个好仆人，而且也确实是一个挺不错的同桌吃饭的好客人！因为你想说的就是曾经跟我们在枫丹白露一块儿吃过饭的那个人，对不对？”

　　“正是他。但是陛下忘了在他这些优点之外应该再加上：一个可爱的杀人者。”

　　“怎么！杜·瓦隆先生，他想杀你！”

　　“或者想让我给杀死，这是一码子事。”

　　“啊！我的天！”

　　“不要笑，陛下，我说的没有一句不是实话。”

　　“你说他想让你给人杀死吗？”

　　“这是他这位可敬的绅士目前的想法。”

　　“放心，我会保护你的，如果是他不对。”

　　“啊！有一个‘如果’。”

梦远书城(guxuo.com)