梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三六四

“我是说，您是一个诗人和一个画家，是一个雕塑家，是一个科学和艺术的朋友。但是，您自己应该承认，您不是一个法官。” 　　“我承认，”富凯先生微笑着回答。 　　“如果选您进法兰西学院，您会拒绝，是不是？” 　　“我相信是的，尽管院士们会不乐意。” 　　“好吧，您既然不愿意进法兰西学院，为什么又让您自己进最高法院呢？” 　　“啊！啊！”佩利松说，“我们谈政治吗？” 　　“我希望知道，”拉封丹继续说下去，“法官的长袍是适合还是不适合富凯先生。” 　　“这与法官的长袍无关，”对哄堂的笑声感到不快的佩利松反驳了一句。 　　“正相反，与法官的长袍有关，”洛雷说。 　　“您替总检察长把长袍脱下，”孔拉尔说，“我们就有了富凯先生，对这件事我们决不会抱怨。但是，因为没有不穿长袍的总检察长，所以我们同意德·拉封丹先生的说法，这件长袍一定是一样吓唬人的东西。” 　　“Fugiunt risus leporesque，”①洛雷说。 　　“欢笑和快乐都逃走了，”一位学者说。 　　①拉丁文：意恩是“欢乐逃走了”。这儿是玩文字游戏，拉丁文lepēres意思是欢乐，而lēperes是兔子。因此重音不同可能有两种解释。 　　“我呢，”佩利松接着严肃地说，“我不是这么译lepores这个词的。” 　　“您怎么译呢？”拉封丹问。 　　“我这样译：‘兔子看见富凯先生就逃走了。’” 　　连总监在内所有的人都哈哈大笑。 　　“为什么是兔子？”孔拉尔生气地反问。 　　“因为谁看到富凯先生身上有代表最高法院权力的标志，感到不高兴，谁就是兔子。” 　　“哦！哦！”诗人们低声说。 　　“Quo non ascendam？”①孔拉尔说，“在我看来穿一件法官长袍是不可能的事。” 　　①拉丁文：意思是“我什么地方没有上去过？”这是富凯的纹章上的铭言，在这句铭言下有一松鼠图形。 　　“对我来说，没有这件长袍是不可能的事，”佩利松反驳，“古尔维尔，您怎么认为？” 　　“我认为法官的长袍是好的，”古尔维尔回答，“但是，我同样也认为一百五十万比长袍更好。” 　　“我同意古尔维尔的意见”富凯打断了争论，大声说，他的意见必然会影响其他人的意见。 　　“一百五十万！”佩利松低声咕哦，“见鬼！我知道一个印度寓言……” 　　“讲给我听，”拉封丹说，“我也应该知道。” 　　“快讲！快讲！” 　　“乌龟有一层甲壳，”佩利松说，“敌人威胁它时，它就躲进甲壳。一天，有人对他说：‘您到了夏天住在这所房子里很热，而且它妨碍您，使您显示不出您的美来。瞧那条水蛇，它要给您一百五十百万买您的甲壳。’” 　　“好！”总监笑着说。 　　“后来呢？”拉封丹说，他对这个寓言本身比对这个寓言的教训更感兴趣。 　　“乌龟把壳卖了，全身裸露出来。一只秃鸳看见它，感到饥俄，一下子就把它的腰部啄破，最后把它吃掉了。” 　　“从而得出什么教训呢？……”孔拉尔说。 　　“富凯先生最好保留他的长袍。” 　　拉封丹认真地对待这个教训。 　　“您忘了埃斯库罗斯①，”他对他的对手说。 　　“这是什么意思？” 　　“秃头埃斯库罗斯。” 　　“还有呢？” 　　“一只秃鸳，也许正是您那只秃鸳，它特别爱吃乌龟，在天空中把埃斯库罗斯的秃顶当成了一块石头，于是把整个身子缩在壳里的乌龟朝这个秃顶扔下来。” 　　“啊！我的天主！拉封丹说得对，”富凯说，他变得沉思起来，“任何一只秃鸳，当它饥饿的时候，都可以不费吹灰之力地打碎乌龟的壳，那些能够有一条水蛇来用一百五十万买它们的壳的乌龟太幸运啦。但愿有谁给我带一条象您的寓言中的水蛇那样慷慨的水蛇来，佩利松，我把我的甲壳给他。” 　　“Rare avis in terris”②孔拉尔叫起来。 　　①埃斯库罗斯（约前1525-前456）：古希腊三天悲剧作家之一，被称为“悲剧之父，。传说老鹰叼着一只乌龟，乌龟落在他秃头上把他砸死。 　　②拉丁文：意思是“世上罕见的鸟儿！”是古罗马讽刺诗人玉外纳的讽刺诗中的一句。 　　“跟一只黑天鹅一样，对不对？”拉封丹补充说，“哦，对啦，正好有一只非常黑，而且很希罕的鸟，我已经找到它了。” 　　“您已经替我的总检察长职位找到了一个买主？”富凯叫了起来。 　　“是的，先生。” 　　“不过，总监先生从来没有说过要卖，”佩利松说。 　　“对不起，是您自己亲口说过的，”孔拉尔说。 　　“我可以作证，”古尔维尔说。 　　“他坚持他那个了不起的想法，”富凯笑着说，“这个买主，是谁，拉封丹？” 　　“一只全身黑的鸟儿，最高法院的一位推事，一个非常好的人。” 　　“他叫什么名字？” 　　“瓦内尔。” 　　“瓦内尔！”富凯叫起来，“瓦内尔！他的妻子……” 　　“正是她的丈夫，不错，先生。” 　　“这个可爱的人！”富凯感兴趣地说，“他想当总检察长？” 　　“他想在各方面都跟您一样，先生，”古尔维尔说，“还想一丝不差地干您干过的事。” 　　“啊！不过这很有意思，讲给我听听，拉封丹。” 　　“这很简单。我不时和他见面。刚才我就遇见他，正好我去乘到圣芒代来的小马车时，他在巴士底广场上闲逛。” 　　“不成问题，他一定是在暗中守候他的妻子，”洛雷插了一句嘴。 　　“啊！我的天主，不会的，”富凯真诚地说，“他这个人不吃醋。” 　　“他走到我跟前，跟我拥抱，把我领到‘圣非亚克尔画像’酒馆，和我谈起他的烦恼。” 　　“他有烦恼？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页