梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三四一

他的画布已经完全准备好，他的颜色也完全调好。 　　他怀着艺术家研究模特儿时才有的那种既严肃而又好奇的态度，朝德·拉瓦利埃尔小姐鞠躬，接着就象不认识国王似的，因此也就象他对待任何别的贵族那样，很审慎地行了一个礼。 　　接着他把德·拉瓦利埃尔小姐领到为她准备好的座位上，请她坐下来。 　　年轻姑娘摆出了优美而又随便的姿势，手里抱着花，两条腿平放在靠垫上。为了使她的眼光不带一点茫然的或者不自然的表情，画家要求她为自己选择一个注视的目标。 　　于是路易十四面带笑容地过来，坐在他的情妇脚边的坐垫上。 　　她手上捧着花，身子往后仰，背靠在扶手椅的椅背上，而他呢，头朝着她抬起来，目不转睛地望着她，这样一来他们构成了一组迷人的群像，艺术家满意地看了好儿分钟，德·圣埃尼昂也不胜羡慕地在一旁凝视着。 　　画家迅速地勾出画像的轮廓，接着画笔几笔一抹，在灰色的底子上就出现了那张富有诗意的含情脉脉的脸，一双温柔的眼睛，两个被纯银色头发围着的粉红脸蛋儿。 　　然而这一对情人谈得少，互相看得多，有时候他们的眼睛变得充满了受的渴念，画家不得不暂时中断工作，以免把拉瓦利埃尔画成了厄里西娜①。 　　在这种时候德·圣埃尼昂就出来帮忙了。他不是背诗，就是讲几段象帕特律②讲的，象塔勒芒·戴·雷奥③讲得那么好的小故事。 　　①厄里西娜：希暗神话中的爱神阿佛洛狄故的另外一个名字。 　　②帕特律（1804-1681）：法国律师。 　　③塔勒任·戴，雷奥：见上册第698页注。 　　有时候拉瓦利埃尔感到累了，大家就休息一会儿。 　　立刻有一只中国瓷盘子装满了稀世的珍奇水果，还有在镂花银杯里闪着黄玉光泽的赫雷斯葡萄酒，充当这幅画的陪衬部分，但是画家只能画出它们昙花一现般的形象。 　　路易陶醉在爱情中，路易丝陶醉在幸福中，德·圣埃尼昂陶醉在野心中。 　　画家有了终生难忘的经历。 　　两个小时就三全样过去了；接着四点钟的钟声敲响，拉瓦利埃尔站起来，向国王做了一个手势。 　　路易站起来，走到画像前面，向艺术家说了几句恭维话。 　　德·圣埃尼昂赞不绝口，他认为已经画得很象。 　　拉瓦利埃尔也红着脸向画家表示感谢，然后走进隔壁房间，国王在招呼了德·圣埃尼昂以后，也跟了进去。 　　“明天见，是不是？”他对拉瓦利埃尔说。 　　“不过，陛下，您有没有想到肯定会有人到我屋里来，找不到我？” 　　“怎么样？” 　　“那样的话我会落个什么结果啊？” 　　“您胆子太小，路易丝！” 　　“可是，万一王太弟夫人派人来叫我呢？” 　　“啊！”国王回答，“难道您亲口对我说什么也不用怕，我可以不再离开您的那一天永远不会来到吗？” 　　“真有那一天的话，陛下，我一定是疯了，您也不应该相信我的话。” 　　“明天见，路易丝。” 　　拉瓦利埃尔叹了口气以后，因为没有力量抵挡国王的请求，重复说了一句： 　　“既然您愿意，陛下，那就明天见。” 　　说完这句话，她就轻轻走上梯级，在她的情人眼前消失了。 　　“怎么样，陛下？……”德·圣埃尼昂在她走了以后问。 　　“唉，德·圣埃尼昂，昨天，我还相信我是世界上最幸福的人呢。” 　　“陛下，”伯爵微笑着说，“莫非您今天相信您是世界上最不幸福的人？” 　　“不，但是我对她的爱情是一种难以解除的干渴；尽管喝了也没有用；尽管你开动脑筋，给我弄来的那几滴水，我吞下去也没有用；我越喝，越感到渴。” 　　“陛下，这可得怪您，您的这种处境是您自己造成的。” 　　“你说得对。” 　　“因此，在这种情况下，陛下，只有一个办法可以感到幸福，那就是自以为满足和等待。” 　　“等待！这么说你知道等待这两个字的意思了？” 　　“好啦，陛下，好啦！别难过，我已经想过办法，我还要想办法。” 　　国王绝望地摇摇头。 　　“怎么！陛下，您已经不满意了吗？” 　　“啊！确实如此，我亲爱的德·圣埃尼昂。不过，快把办法想出来吧，我的天主又快把办法想出来吧。” 　　“陛下，我保证去想办法，我能说的就是这些。” 　　国王看不见本人，还想看看画像。他向画家指出几个需要修改的他方，然后出去了。 　　接着德·圣埃尼昂把艺术家打发走了。 　　画家带着画架和颜色还没有走远，马利科尔纳已经在两幅门帘中间露出他的脑袋。 　　德·圣埃尼昂张开双臂，然而带着一点忧愁的神色迎接他。在国王这个太阳面前飘过的乌云也遮住了忠心耿耿的卫星。 　　马利科尔纳头一眼就看出德·圣埃尼昂脸上的这片愁云。 　　“啊！伯爵先生，”他说，“您怎么这么发愁啊！” 　　“说真的，我确实有理由发愁，我亲爱的马利科尔纳先生，您会相信国王不满意吗？” 　　“不满意他的楼梯？” 　　“啊！不，正相反，楼梯他非常喜欢。” 　　“这么说是两个房间的装饰不合他的口味？” 　　“啊！这个他连想都没有想到。不，国王不喜欢的……” 　　“让我说给您听，伯爵先生；是他第四个来参加一次爱情的约会。伯爵先生，您怎么没有想到这件事呢？” 　　“可是，我一丝不差地按照国王的指乐去做，亲爱的马利科尔纳先生，我怎么会想得到呢？” 　　“陛下真的坚持要您陪着他玛？” 　　“确实如此。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页