布拉热洛纳子爵(324)_大仲马

三二四

　　“您到哪所房子去，小姐？，达尔大尼央问。

　　“到加尔歌罗会女修道院去，先生。”

　　“到女修道院去！”达尔大尼央惊讶地跟着说了一遍。

　　“是的。既然天主把您送到我这儿来，一路上照应我，请您接受我的感谢和告别。”

　　“到女修道院去！您的告别！这么说您是要去出家当修女了？”达尔大尼央大声叫了起来。

　　“是的，先生。”

　　“您！！！”

　　在这个“您”字后面，我们加上了三个感叹号，使它变得尽可能富有表现力，在这个“您”字里，有着整整的一首诗。它使拉瓦利埃尔回忆起布卢瓦的旧事，也使她回忆起枫丹白露的新事；它在对她说“‘您’跟拉乌尔在一起可以得到幸福，‘您’跟路易在一起可以得到权力，‘您’，竟然会出家当修女！”

　　“是的，先生，”她说，“我。我要去做侍奉天主的仆人。我弃绝世上的一切。”

　　“可是您对您的这个神召没有弄错吧？您对天主的意愿没有弄错吧？”

　　“没有，既然是天主让我遇上了您。没有您，我一定会疲劳得死去，既然天主把您派到我的路上来，那就是说，他希望我能够达到目的。”

　　“啊，”达尔大尼央抱着怀疑态度说，“我觉得这有点太微妙。”

　　“就算如此，”年轻姑娘说，“您现在已经知道我的打算和我的决心。现在，在向您致谢的同时，我还要请您最后帮我一个忙。”

　　“说吧，小姐．”

　　“国王不知道我从王宫逃出来。”

　　达尔大尼央做了一个手势。

　　“国王，”拉瓦利埃尔继续说，“不知道我要干的事。”

　　“国王不知道？……”达尔大尼央叫起来。“可是，小姐，您要当心，您没有考虑您的行动的影响。在国王不知道的情况下，不管什么事都不应该干，特别是宫廷上的人。”

　　“我已经不是宫廷上的人了，先生。”

　　达尔大尼央望着年轻姑娘，他越来越感到惊讶了。

　　“啊！请不要担心，先生，”她继续说，“一切我都考虑到了。即使没有考虑，现在也太晚，不能改变我的决心了。木已成舟，不可挽回。”

　　“好吧，小姐，说说看，您希望我做什么？”

　　“先生，我恳求您以人人对不幸都应该有的怜悯心，以您宽厚的胸怀，您世家子弟的信义，对我发一个誓。”

　　“发一个誓？”

　　“是的。”

　　“发什么誓？”

　　“发誓说，达尔大尼央先生，您不告诉国王您曾经见到我，不告诉他我进了修道院。”

　　达尔大尼央摇摇头。

　　“我决不会发这个誓，”他说。

　　“为什么？”

　　“因为我了解国王，因为我了解您，因为我了解我自己，因为我了解整个人类，不，我决不会发这个誓。”

　　“既然这样，”拉瓦利埃尔以令人难以相信她会有的一股力气大声叫起来，“在我死以前我非但不祈求天主降福于您，反而要诅咒您，因为您使我变成了世上最最不幸的女人！”

　　我们已经说过，达尔大尼央善于辨别从内心发生的各种声调，他再也顶不住了。

　　他看到她的脸色变了，他看到她的四肤在抖动，他看到她弱不禁风的身体受到了这个打击，摇摇晃晃。他明自了如果再拒绝的话会把她的命送掉的。

　　“好吧，就照您的意思办，”他说。“请放心，小姐，我什么也不告诉国王。”

　　“啊！谢谢，谢谢！”拉瓦利埃尔嚷道，“您是世上最高尚的人。”

　　她喜出望外，抓住达尔大尼央的双手，紫紧地握住。

　　达尔大尼央觉得自己被感动了。

　　“见鬼！”他说，“这一个女人，她在别的女人结束生活的地方开始生活，怎不叫人感动！”

　　拉瓦利埃尔在她悲痛达到顶点时曾经跌坐在一块石头上，这时候站起来，朝矗立在曙光中的加尔默罗会修道院走去。达尔大尼央远远地望着她。

　　会客室的门半开着。她象一个淡淡的影子似的钻进去，仅仅向达尔大尼央做了一个手势表示感谢，然后就在他眼前消失了。

　　达尔大尼央等到只剩下他一个人以后，反复考虑刚刚发生的事。

　　“嗳呀，”他说，“这才是人们所谓的尴尬处境呢……藏着这样一个秘密，这就等于把一块燃烧着的炭放在口袋里而又希望它不要把衣服烧坏。一个人发了誓保守秘密，却又不保守秘密，这是一个没有人格的人。平时好主意好办法纷纷跑来找我；可是这一次，如果我没弄错的话，我得跑很多路才能找到解决这件事的办法……往哪儿跑呢？……当然是往巴黎那儿跑，不会错……只不过应该跑得快……但是要跑得快，四条腿比两条腿好。不幸的是，此刻我只有我的两条腿……一匹马，正象我在伦敦的戏院里听见过的：我的王冠换一匹马！①……我看，我用不着花那么大的代价……在会议关卡有一个火枪队的哨所，我到了那儿可以找到十匹马而不是我需要的一匹马。”

　　达尔大尼央象平常一样当机立断，按照这个决定去办。他立刻走下山冈，到了哨所，尽可能挑选一匹跑得最快的马，十分钟以后就到了宫里。

　　王宫的大钟敲响了五点。

　　达尔大尼央打听国王的消息。

　　国王跟柯尔培尔先生一起处理完公务以后，在平常时间就寝，十之八九这时候还没睡醒。

　　“对，”他说厂她对我说的是实话，国王什么都不知道。刚发生的事他哪怕只知道一半，王宫这时候早吵翻天了。”

　　① 英国戏剧家莎士比亚的历史剧《理查三世》中，理查三世在博斯沃恩战役打败，大声疾呼：“一匹马！一匹马！我的王冠换一匹马！”

　　第一六六章路易这方面是怎样度过夜里十点半到十二点这段时间的

　　国王从侍从女伴的房间出来，发现柯尔培尔在他的书房等着听他对第二天的仪式做指示。

　　我们前面已经交代过，第二天国王要接见荷兰和西班牙的使臣。

　　路易十四有重大的理由对荷兰感到不满。荷兰在与法兰西的关系中，两面三刀，己经干过好几次不光彩的事，它没有看出或者是根本不担心两国关系可能会破裂，又一次放弃了与法国国王的联盟，去跟西班牙在一起策划种种阴谋。

　　路易十四在他登上王位时，也就是说在马萨林去世时，已经发现了这个开始露头的政治问题。

　　解决这个问题对一个年轻人说来是很困难的；但是在当时整个民族和国王一条心，凡是脑袋做出的决定，身体都随时去执行。

　　稍微动点肝火，年轻人旺盛的血朝脑子里一涌，这就足以改变从前的政治路线，产生新的方案。

　　当时外交家的任务是在他们之间布置他们的君主可能需要的政变。

　　就当时的心情来说，路易不可能作出英明决策。

　　他刚跟拉瓦利埃尔争吵过，心情还很激动，他在书房里踱来踱去，在克制了那么久以后，巴不得能找到一个机会发作。

　　柯尔培尔见到国王，一眼就认清了形势，明白了国王的心意。他决定随机应变。

　　当国王问到第二天应该说些什么时，财政总管开始对富凯先生没有告诉陛下感到惊奇。

　　“富凯先生对荷兰事件完全清楚，”他说，“他直接接到全部信件。”

　　国王已经听惯了柯尔培尔先生在他面前低毁富凯先生，他对这句话不置可否，不过他听进去了。

　　柯尔培尔看到自己的话起了作用，连忙又改过口来说，富凯先生并不象他乍看上去那么有过错，因为他这时候非常忙。国王抬起了头。

　　“忙什么？”他说。

　　“陛下，人总是人，富凯先生有他的长处，也有他的缺点。”

　　“啊！缺点，谁没有缺点，柯尔培尔先生？……”

　　“陛下也有，”柯尔培尔大胆地说，他很善于说那种听上去象是份量很轻的责备话，事实上是份量很重的奉承话，这正象飞箭一样，尽管很重，靠了很轻的羽毛支持它，可以划破长空，飞得很远。

梦远书城(guxuo.com)