布拉热洛纳子爵(305)_大仲马

三〇五

　　“您肯定说您是跟他决斗的吗，德·瓦尔德先生？我呀，我承认，我怕是您把他谋杀的。啊！不要嚷嚷！您放了您的三枪，而他的手枪里还装着弹药了您打死了他的马，和他本人，可是他，德·吉什，法国的神枪手之一，却没有打中您，也没有打中您的马！瞧，德，瓦尔德先生，您把我领到这儿来是活该您倒霉，所有这些血都冲到我的头上来，我有点醉了；既然机会就在眼前，我以荣誉担保，我看我就应该把您的脑袋打开花。德·瓦尔德先生，为您的灵魂祈祷吧！”

　　“德·马尼康先生，您不考虑考虑？”

　　“不，正相反，我考虑得太多了。”

　　“您要杀我？”

　　“至少现在点不感到内疚。”

　　“您是世家子弟吗？”

　　“当过年轻侍从，因此经受过考验。”

　　“那就让我保卫我自己的生命。”

　　“哼！好让您象对付可怜的德·吉什那样对付我。”

　　马尼康举起手枪，伸着胳膊，皱紧眉头，对准德·瓦尔德的胸部。

　　德·瓦尔德甚至没有想到逃走，他已经吓呆了。

　　接下来的一刹那对德·瓦尔德来说长得象一个世纪，在这寂静得可怕的一刹那间，忽然传来一声叹息。

　　“啊！”德·瓦尔德叫起来，“他活着！他活着！快来救我，德·吉什先生，他要杀死我！”

　　马尼康朝后退，在两个年轻人中间可以看见伯爵正用一只手费力地撑起来。

　　马尼康把手枪扔到十步以外的地方，发出一声快乐的叫喊，朝他的朋友扑去。

　　德·瓦尔德揩了揩额头上冒出来的冷汗。

　　“真险呐！”他低声说。

　　“您怎么样？”马尼康问德吉什，“您伤在哪儿？”

　　德·吉什让他看打断了的手指头和鲜血淋淋的胸部。

　　“伯爵！”德·瓦尔德大声说，“他指责我谋杀了您，我求您说一声，说我是光明正大的决斗！”

　　“确实如此，”受伤者说，“德·瓦尔德先生光明正大地决斗，谁要是说相反的话，谁就是我的敌人。”

　　“啊！先生，”马尼康说，“先帮我把这个可怜的年轻人抬回去，然后我再满足您的任何赔礼道歉的要求。您要是太心急的话，最好还是用您的手绢和我的手绢把伯爵包扎起来，既然还剩下两颗子弹没有打出去，那就让我们把它们打出去吧。”

　　“谢谢，”德·瓦尔德说。“在一个小时之内我已经两次隔得太近地看到了死亡。死亡，它太丑恶了，我宁愿要您的口头道歉。”

　　马尼康笑了，德·吉什尽管疼痛，也笑了。

　　两个年轻人想抬他，但是他说，他感到自己还有力气，可以一个人走。子弹打断了他的无名指和小指，接着在一根肋骨上擦过，没有钻进胸部。因此使德·吉什失去知觉的主要是疼痛而不是伤势的严重。

　　马尼康在一边用胎膊架着他，德·瓦尔德在另一边架着他，就这样把他搀到枫丹白露，去找医生。这个医生在阿拉密斯的前任那个方济各会修士临终前曾经到过场。

　　第一五三章国王的晚餐

　　国王这当儿正开始坐下用餐。当天的客人为数不多，他们在他做了一个请他们坐下的惯常的手势以后，在他旁边就座。

　　在这个时期，虽然宫廷礼节还没有制定得象后来那样严格，但是法国宫廷已经完全跟纯朴的传统，以及眼古老族长制时传下来的和蔼可亲的传统断绝。这些传统在亨利四世时代还能见到，路易十三多疑的性格使它们渐渐消失，他想用讲究排场的奢华习惯代替，但是让他感到遗憾的是并没有能够达到这个目的。

　　因此国王坐在一张单独分开的小桌子上吃饭，这张桌子就象一位主席的办公桌一样俯视着其他的桌子。我们说过这是一张小桌子，但是我们得赶紧补充说明，这张小桌子还是所有桌子中最大的一张呢。

　　另外，在这张桌子上堆满了数量极多的各种佳肴，有鱼、野味、家畜肉、水果、蔬菜和蜜饯。

　　国王年轻力壮，热爱打猎，爱好各种激烈运动，另外他象波旁家族的人一样，血天生地特别烫，因此食物消化得快，胃口也容易恢复。

　　路易十四是一个可怕的吃客；他喜欢批评他的厨师们；但是他如果满意的话，对他们也会赞不绝口。

　　国王一开始先喝好几种汤，或者是一股脑儿混在一起喝，或者是分开喝。他夹杂着喝汤和葡萄酒，或者更确切点说，他每喝一种汤以后，喝一杯陈年葡萄酒把几种汤隔开。

　　他吃得快而且相当贪婪。

　　波尔朵斯一开始出于敬意，等着达尔大尼央用胳膊肘推他，他看见国王吃得这样津津有味，转过脸来，对火枪手悄声说：

　　“我看可以开始了。陛下在鼓励我们。您倒是看看呀。”

　　“国王吃，”达尔大尼央说，“但是他同时谈话您要做好准备，万一他对您说话，别让他发现您塞得一嘴东西，那未免太不雅观了。”

　　“那样的话，最好的办法是不吃不喝，”波尔朵斯说。“不过，我得承认，我肚子饿了，这一切闻起来又是香喷喷，引起人的食欲，它同时刺激我的嗅觉和胃口。”

　　“千万别一点也不吃，”达尔大尼央说，“您会惹得陛下不高兴的。国王经常说工作卖力的人吃得也卖力。他不喜欢别人在他的饭桌上挑三拣四。”

　　“既然要吃，那又怎么才能避免塞一嘴东西呢？”波尔朵斯说。

　　“很简单，”火枪队队长回答，“当国王赏脸跟您说话时，一口咽下去就行了。”

　　“很好。”

　　从这时候起波尔朵斯开始既热情而又彬彬有礼地吃起来。

　　国王时不时抬起眼睛望望大家，他用行家的眼光欣赏着他这位客人的能耐。

　　“杜·瓦隆先生！”他说。

　　波尔朵斯吃着一只烩串烤野兔，嘴里正咬着一大块背脊肉。

　　听见叫他的名字，他打了一个哆嗦，喉咙猛地一使劲，把满口的食物咽了下去。

　　“陛下，”波尔朵斯说，声音虽低，但是勉强可以听清楚。

　　“把这些羔羊里脊肉传给杜·瓦隆先生，”国王说，“您喜欢黄肉类吗，杜·瓦隆先生？”

　　“陛下，我喜欢一切，”波尔朵斯回答。

　　达尔大尼央悄悄提醒他：

　　“一切陛下赐给我的。”

　　波尔朵斯学着说了一遍：

　　“一切陛下赐给我的。”

　　国王用头作了个满意的表示。

　　“一个人工作卖力，吃得也卖力，”国王继续说，能够有象波尔朵斯这样食量大的人在一起吃饭他感到非常高兴。

　　波尔朵斯接过那盘羔羊肉，拨了一部分在自已的盆子里。

　　“怎么样？”国王说。

　　“好吃极了！”波尔朵斯平静地回答。

梦远书城(guxuo.com)