布拉热洛纳子爵(298)_大仲马

二九八

　　“早知遭到这样不公正的失宠，我真不该这么热心。”

　　他不慌不忙地转过身去。

　　他还没有走上五步，王太弟夫人就象老虎一样从后面扑过来，抓住他的袖口，把他身体转过来。

　　“您装出来的恭敬态度，”她气得发抖，说，“比侮辱本身还要带有侮辱性。好，您侮辱我吧，但是至少要开口说话！”

　　“您呢，夫人，”伯爵一边抽出他的剑，一边温和地说，“请您一剑刺穿我的心，但是别这样慢慢地折磨我。”

　　他望着她，她从他的眼里看到了爱情，决心，甚至看到了绝望，明白了一个表面上如此平静的人，如果她再多说一句话，是会把剑刺进自己心口里的。

　　她从他手里把剑夺过来，狂热地抓住他的胳膊，这种狂热很可能被误认为是爱的表示。

　　“伯爵，”她说，“照顾照顾我吧。您看得出我在痛苦之中，您没有一点怜悯心。”

　　眼泪是这次发作的最后征候，它淹没了她的声音。德·吉什看见她在哭，把她抱到她的扶手椅跟前，让她坐下。她透不过气来，就这样又过了一会儿。

　　“为什么您不向我说出您的痛苦？”他跪着低声说，“您爱着一个人吗？请您告诉我吧。我会因此而死，但是在死以前我要解除您的痛苦，安慰您，甚至为您效劳。”

　　“啊！您这样爱我！”她完全被征服了，说。

　　“我爱您爱到这个程度，是的，夫人。”

　　她把两只手伸给他。

　　“我确实在爱着，”她喃喃地说，声音低得听不见。

　　但是他听见了。

　　“国王？”他说。

　　她轻轻地点点头，她的微笑就象暴风雨后露出的一角蓝天，那一角蓝天使人看了以为是天国的门开了。

　　“但是，”她补充说，“在出身高贵的人的心里，还有其他的热情。爱情是诗；但是这颗心的生命是高傲。伯爵，我是出生在宝座之上的，我因为我的地位而感到骄傲和嫉妒。为什么国王要让一些卑微低下的人接近他呢？”

　　“又来了！”伯爵说，“您又侮辱那个可怜姑娘，她将来是我的朋友的妻子”

　　“您，您竟然这么天真，会相信？”

　　“如果我不相信，”他说，脸色变得十分苍白，“布拉热洛纳明天就会得到通知，是的，如果我认为这个可怜的拉瓦利埃尔忘掉了她向拉乌尔所做的诺言。但是不，泄露一个女人的秘密是一件可耻的行为。扰乱一个朋友的安宁是一件犯罪的事。”

　　“您认为不知道就是幸福吗？，王太弟夫人突然大声笑起来说。

　　“我这样认为，”他回答。

　　“拿出证明来！拿出证明来！”她连忙说。

　　“很容易，夫人，整个宫廷上都在说，国王过去爱您，您过去也爱国王。”

　　“那怎么样？”她说，感到了呼吸困难。

　　“是这样，假定我的朋友拉乌尔来对我说‘是的，国王爱王太弟夫人，是的，国王打动了王太弟夫人的心，’我也许会把拉乌尔杀了！”

　　“德·布拉热洛纳先生一定有证据才会对您这么说，”王太弟夫人用自以为攻不破的女人的那种固执口气说。

　　“不过，”德·吉什叹了口气，回答，“我过去不知道，也就不去深入追究，到今天也是我的不知道救了我的性命。”

　　“您的自私和冷酷竟发展到了这种地步，”王太弟夫人说，“让这个不幸的年轻人继续爱拉瓦利埃尔？”

　　“是的，一直到拉瓦利埃尔让我知道她有罪的那一天，夫人。”

　　“不过那对镯子呢？”

　　“啊！夫人，既然您原来料想国王会给您，我还能说什么呢？”

　　这个论证是非常有力的，王太弟夫人一下子垮了。从这一刻起她再也振作不起来了。

　　但是，她心胸无比高尚，头脑无比聪慧，所以她懂得德·吉什的微妙的心理。

　　她清清楚楚地看出，他心里疑心国王爱上了拉瓦利埃尔，然而他不愿意向一个女人证实他的情敌在向另外一个女人献殷勤，使用这种俗不可耐的办法来在这个女人心中败坏他的情敌。

　　她猜到他怀疑拉瓦利埃尔，而且猜到他为了留给她时间回心转意，为了不永远毁掉她，他决定暂时不采取直接的措施或者比较明确的指责。

　　总之一句话，她在她的情人心里看到的是那么真实的高尚情操，那么慷慨的气量，以致于她感到自己的心一接触到如此纯洁的火焰，也燃烧了起来。

　　德·吉什尽管怕惹得她不高兴，可是仍旧保持着一个高傲的、忠诚的人的面目。这使他在她眼里变成了一个英雄，而她自己却降低成为一个气量狭小，生性嫉妒的女人。

　　因此她怀着那样温柔的感情爱着他，忍不住要给他证明。

　　“说了多少没有用处的废话，”她握住他的手说。“怀疑，不安，不信任，痛苦，我相信我们说来说去都是这些字眼儿。”

　　“唉！是的，夫人。”

　　“您从您的心上把它们抹去，我从我的心上把它们赶走。伯爵，不管这个拉瓦利埃尔爱不爱国王，不管国王爱不爱这个拉瓦利埃尔，让我们从此时此刻起把我们扮演的两个角色分分清楚吧。您睁大了两只眼睛；我敢打赌，您没有听懂我的话？”

　　“您是那么容易动怒，夫人，我一直在打哆嗦，怕惹得您不高兴。”

　　“好一个担惊受怕的人，瞧他哆嗦得多厉害哟！”她以一种充满魅力的诙谐口吻说，“是的，先生，我有两个角色要扮演。我是国王的弟媳妇，他的妻子的妯娌。根据这个理由，难道我不应该关心家里的这些私情？您的意见呢？”

　　“尽可能少关心，夫人。”

　　“同意，但这是一个与尊严有关的问题。其次我是王太弟的妻子。”

　　德·吉什叹了口气。

　　“一定是这个迫使您一直以极其恭敬的态度跟我说话，”她充满深情地说。

　　“啊！”他一边喊着，一边扑倒在她的脚边，象吻神灵的脚那样吻着她的脚。

　　“说真的，”她低声说，“我相信我还有另外一个角色。我过去把它忘了。”

　　“什么角色？什么角色？”

　　“我是一个女人，”她用还要低的声音说。“我也有爱情。”

　　他站立起来，她向他张开双臂争他们的嘴唇贴在一起了。

　　在门帘后面晌起了脚步声。蒙塔策敲了敲门。

　　“什么事，小姐？”王太弟夫大说。

　　“有人找德·吉什先生，”蒙塔莱回答，她正好看到扮演四个角色的这两个演员的慌乱，因为德吉什一直在英勇地扮演他的角色。

　　第一五〇章蒙塔莱和马利科尔纳

　　蒙塔莱说得对。到处都有人在找德·吉什先生，由于事务的增多，如果不应付任何一方都是非常危险的。

　　王太弟夫人尽管自尊心受到伤害，心里憋了一股怒火，至少暂时还一句不能责备蒙塔莱。蒙塔莱刚刚竟如此大胆地违抗几乎跟国王本人的命令一样神圣的、要她走开的命令。

　　德·吉什也昏了头，或者更确切点说，德·吉什在蒙塔莱来到以前已经昏了头。他听见年轻姑娘的声音，甚至连地位平等的人之间所要求的最简单的礼节都不顾，没有向王太弟夫人告别，就立刻带着火热的心和疯狂的脑袋逃走，留下王太弟夫人举着一只手，在向他做告别的手势。

　　正象一百年以后谢吕班①说的那样，德·吉什当时所能说的是他双唇上带走了永远享受不完的幸福。

　　① 谢吕班：法国喜剧作家博马会（1782-1799）的喜剧《费加罗的婚娜》中的人物。

　　总之，蒙塔莱发现一对情人非常慌乱，逃走的人心情慌乱，留下的人也心情慌乱。

　　因此年轻姑娘一边用询问的目光朝周围张望，一边悄声说：

　　“我相信，这一次我知道了好奇心最重的女人所希望知道的事。”

　　王太弟夫人被这种讯问的眼光看得局促不安，她好象听见了蒙塔莱的旁白似的，对她的侍从女伴一句话也役有说，垂下眼睛，回到她的卧房里去。

　　蒙塔莱看到这种情况，于是用耳朵听。

　　她听见王太弟夫人插上房门的插销。

梦远书城(guxuo.com)