梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二六七

“她是跟德·拉瓦利埃尔小姐一起住的吧？” 　　“是的，可是，事实上您跟德·拉瓦利埃尔小姐也没有什么交道可打的，就跟德·蒙塔莱小姐一样，这把钥匙我只能交给两个人，那就是布拉热洛纳先生，如果他请求我给他的话件还有就是国王，如果他命令我给他的话。” 　　“那好，把这把钥匙给我，先生，我命令您”国王微微敞开他的披风，从阴影里走出来说。“蒙塔莱小姐会下来到您这儿来，而我们要上楼到拉瓦利埃尔小姐那儿去。我们真的只跟她一个人有事情要解决。” 　　“国王！”马利科尔纳大声说，他弯下身去，一直碰到了国王的膝盖。 　　“是的，是国王，”路易微笑着说，“您这样坚决拒绝，现在又让步，国王很感谢您。起来，先生，请为我们效劳吧。” 　　“陛下，遵命，”马利科尔纳一面上楼梯一面说。 　　“让蒙塔莱小姐下来，”国王说，“别对她说是我来了。” 　　①中二层：见上册第336页注。 　　马利科尔纳弯了弯腰表示服从，他继续向楼上走去。 　　可是国王突然想到一个念头，也跟着他上去，而且行动非常迅速，因此，尽管马利科尔纳已经走到楼梯当中了，国王还是和他同时走到了房间门口。 　　次时，国王从马利科尔纳进去后虚掩着的门缝里，看到了拉瓦利埃尔仰天躺在一把扶手椅上，蒙塔莱坐在另外一个角落里，她穿着睡衣站在一面大镜子前在梳头，一面在和马利科尔纳谈话。 　　国王突然把门打开，走了进去。 　　蒙塔莱听到门声叫了起来，认出是国王以后，她避开了。 　　拉瓦利埃尔一看见国王，就象个通了电流的死人一样直立起来，跟着又倒在她的扶手椅上。 　　国王慢慢地向她走去。 　　“您要求接见，小姐，”他冷冷地对她说，“我来了，我来听您说，请说吧。” 　　德·圣埃尼昂忠于他既聋、又瞎、又哑的角色，他待在一个门角落里，坐在一张完全是他偶然搞到的一条板凳上。 　　他躲在一张当作门帘用的壁毯后面，背就贴在墙上，就这样听着，又可以不被人看见。他就这样顺从地扮演着一头忠实的看家狗的角色，它等待着，守候着，从来也不会妨碍它的主人。 　　拉瓦利埃尔看到国王怒气冲冲的脸色吓坏了，她又一次站了起来，依旧是一副卑下和哀求的姿态。 　　“陛下，”她结结巴巴地说，“请原谅我。” 　　“唔！小姐您要我原谅您什么呢？”路易十四问。 　　“陛下，我犯了一个大错误，还不止是大错误，而是大罪。” 　　“您吗？” 　　“陛下，我冒犯了陛下。” 　　“哪有这种事，”路易十四回答说。 　　“陛一，我请求您，别对我这么庄严，王上这样愤怒是理所当然的。我觉得我冒犯了您陛下：可是我需要对您解释我决不是自愿的。” 　　“首先，小姐，”国王说，“您怎么会冒犯我呢？我不是这么看的是因为一个年轻姑娘的玩笑，一个天真的玩笑吗？您嘲笑了一个自以为是的青年。这是很自然的，任何别的女人处在您的地位也会象您这样做的。” 　　“哦！陛下言重了，我担当不起。” 　　“为什么这么说呢？” 　　“因为，如果这个玩笑是我开的，那就不是天真的。” 　　“总之，小姐，”国王说，“您要求我接见就是要对我说这些事吗？” 　　说完国王似乎向后退了一步。 　　这时，拉瓦利埃尔眼中的眼泪被火热的激情烧干，她向国王靠上一步，用一种断断续续和单调的声音说道： 　　“陛下全部听到了吗？” 　　“什么，全部？” 　　“我在橡树王那儿说的所有的话，陛下全听到了吗？” 　　“我一句也没有漏掉，小姐。” 　　“在陛下听我讲话的时候，可能以为我滥用了他的轻信了吧？” 　　“是的，轻信，妙极了，您这个词用得好。” 　　“可是，一个象我这样可怜的女孩子有时候不得不屈从于别人的意志，这一点陛下可曾想到过？” 　　“对不起，可是，在那棵橡树王下面，她表达的思想似乎完全是自愿的，我永远也不能理解她受人影响到这种程度，甚至是屈从于别人的意志。” 　　“哦！可是有威胁，陛下！” 　　“威胁！……谁威胁您？谁敢威胁您？” 　　“那些有权力威胁我的人，陛下。” 　　“在我的王国里，我不承认任何人有威胁的权力。” 　　“请原谅我，陛下，就在陛下的左右，有一些高官显爵，他们就有，或者自以为有权利来毁掉一个没有前途、役有财产、只有她自己名誉的姑娘。” 　　“怎么毁掉她？” 　　“把她可耻地驱逐出去，用这种方法来毁掉她的名誉。” 　　“哦！小姐，”国王辛酸地说，“我非常喜欢那些为自己辩解而不责备别人的人。” 　　“陛下！” 　　“是的，看到一件象您的事情一样的本来很容易讲清楚的事情，由于在我面前编造了一大套对别人的非难和责备，变得复杂化起来，我承认，我是觉得很痛苦的” 　　“那么您对这些话不相信啦？，拉瓦利埃尔大声说。 　　国王沉默不语。 　　“哦！请说呀，”拉瓦利埃尔激烈地说道。 　　“我遗憾地向您承认的确如此，”国王冷冷地躬身说道。 　　年轻的姑娘拍着手，发出一声惊呼。 　　“那么您不相信我吗？，她说。 　　国王没有回答 　　拉瓦利埃尔见他不做声，脸色也变了。 　　“那么您以为是我，我！”她说，“您以为是我策划了这件可笑的、可耻的阴谋，这么轻率地和陛下开玩笑？” 　　“哦！我的天婀！这既不可笑也不可耻，冲国王说，“这甚至也不是一个阴谋．这是一次多少有点儿有趣的玩笑，仅此而已。” 　　“哦，”感到绝望的小姑娘低声地说，“国王不相信我，国王不愿意相信我。” 　　“是啊，我不愿意相信您。” 　　“我的天啊！我的天啊！” 　　“请听着，事实上还有比这更自然的吗？国王跟着我，听我说话，窥探我国王也许想跟我开玩笑，我们呢，跟他开玩笑，因为国王是一个好心肠的人，我们就打动他的心。” 　　拉瓦利埃尔用手捂住她的脑袋，忍住自己的呜咽声。国王毫不留情地继续说下去；他把他所受到的痛苦全报复在这个可怜的女牺牲者身上。 　　“我们设想有这么一个神话吧，比如我爱他，我看中了他。国王既是那么天真，又是那么骄傲，因此他会相信我的，以后我们再去把国王这种天真讲出去，我们可以乐一阵子了。” 　　“哦！”拉瓦利埃尔大声说，“会想出这样的事，会想出这样的事，这太可怕了！” 　　“而且，”国王接着说，“还不止这些呢如果这个骄傲的君主竟然把这个玩笑当了真，如果他冒失地公然表示出高兴的样子，那么，国王在整个宫廷面前就丢了脸，可是，一个被一个调皮的年轻姑娘耍了的国王的这件奇事，这个有趣的故事，有一天可以讲给我的情人听，这将是一份带给我丈夫的嫁妆。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页