梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二五九

“你说吧。” 　　“布拉热洛纳先生带着国王的命令动身到伦敦去了，他托我向殿下表示他的敬意。” 　　“好！愿子爵一路平安，我非常喜欢他。喂，去换衣服吧，德·吉什，再回到我们这儿来。如果你不回来……” 　　“那么就会发生什么事情呢，殿下？” 　　“那么就会发生这样的事情：我叫人把你关进巴士底狱！” 　　“那么，很清楚，”德·吉什笑着说，“王太弟殿下和王太弟夫人殿下恰恰相反。王太弟夫人要流放我是因为她不太喜欢我，而王太弟要监禁我是因为他太喜欢我了。谢谢，王太弟！谢谢，王太弟夫人！” 　　“行了，行了，”亲王说，“你是一个很讨人喜欢的朋友，你很清楚我离不开你。快些回来。” 　　“行，那么似乎要轮到我来撒娇了，殿下，那我很高兴。” 　　“嗯？” 　　“回到殿下那儿去，要有一个条件。” 　　“什么条件？” 　　“我有一个朋友要关照。” 　　“叫什么名字？” 　　“马利科尔纳。” 　　“名字真难听！” 　　“人很文雅，殿下。” 　　“好吧，怎么样呢？” 　　“这样，我答应了马利科尔纳先生在您这儿谋一个职位，殿下。” 　　“什么职位？” 　　“随便什么职位，比如说，一个监督的工作。” 　　“对了！这倒不错，昨天我辞退了府第总管。” 　　“府第总管很好，殿下，他要干些什么呢？” 　　“什么也不干，只要到处看看，向我作报告。” 　　“府第里面的巡警？” 　　“对了。” 　　“哦！马利科尔纳干这个很合适，”马尼康大着胆子讲了一句。 　　“您认识这个人吗，马尼康先生？”亲王问。 　　“熟得很，殿下。他是我的朋友。” 　　“您的意见是？” 　　“我的意见是殿下从来也未曾有过这样一个府第总管。” 　　“这个职务有多少收入？”伯爵问亲王。 　　“我不知道，只不过我老是听说他在忙的时候，付他的钱总嫌不够。” 　　‘您说的忙的时候是什么意思，亲王？” 　　“这还用说，如果干这件事情的人很机灵的话。” 　　“那么，我相信殿下会感到满意的，因为马利科尔纳机灵得象个魔鬼一样。” 　　“那好！如果这样的话，这个职务要花我很多钱啦，”亲王笑着说，“你真是给了我一件真正的礼物，伯爵。” 　　“我相信是这样，殿下。” 　　“那么，去通知你的梅里科尔纳先生……” 　　“是马利科尔纳，殿下。” 　　“我永远也适应不了这个名字。” 　　“您说马尼康，不是说得很好吗？” 　　“哦！马利科尔纳，我也会说得很好。讲习惯了也许能行。” 　　“您就这么说吧，您就这么说吧，殿下，我答应您，您的府第总管决不会生气的，看不到比他脾气更好的人了。” 　　“那么，好吧，我亲爱的德·吉什，把他的任命通知他……可是，请等等……” 　　“什么，殿下？” 　　“我想先见一见他，如果他的人长得踉他名字一样丑，我收回前言。” 　　“殿下是认识他的。” 　　“我吗？” 　　“当然罗。殿下已经在王宫里看见过他，甚至还是我向您介绍的，这就是证据。” 　　“啊！太好了，我记起来了……该死的！那是一个很可爱的小伙子！” 　　“我很清楚殿下大概是注意过他的。” 　　“是的，是的，是的！你看，德·吉什，我不愿意在我们，我的妻子或者是我的眼前出现丑陋的形象。我妻子的侍从女伴都是漂亮姑娘；我的随从也都个个英俊潇洒。用了这种方法，你看，德·吉什，如果我生孩子，他们都会受好的影响；如果我妻子生孩子，她已经看到了一些漂亮的典范。” 　　“这讲得太有道理了，殿下，”马尼康说，他的眼睛和声音都同时表示同意这种说法。 　　至于德·吉什，他大概觉得这种推理不太令人满意，因为他只是用姿势来表示同意，而且这种姿势也显得缺少信心。马尼康去通知马利科尔纳他刚才知道的好消息。 　　德·吉什仿佛不太情愿地去进行他的化妆打扮。 　　王太弟一直到吃饭的时候都在唱着，笑着，照着镜子，这种心情证明了这句谚语“高兴得象个亲王一样。” 　　第一三〇章　一个水仙和一个林中仙女的故事 　　大家都在宫堡里吃点心，点心过后，进行化妆打扮。 　　习惯上在五点钟吃点心。 　　我们就算它一个小时吃点心和两个小时的梳妆打扮。也就是说到傍晚八时左右，每个人都准备好了。 　　也就是在八点钟左右，大家开始陆续到王太弟夫人那儿去。 　　因为，就象我们讲过的，这天晚上是王太弟夫人接见。 　　而且在王太弟夫人接见的晚上，决不会有任何人缺席的；因为在王太弟夫人那儿度过的夜晚具有一种魅力，这种魅力连在王后这位虔诚和杰出的公主主持的集会上也是没有的。很不幸，这是善良的本性不如恶毒的心计那样逗人的地方。 　　可是，我们得赶紧讲清楚，恶毒的心计这个修饰语是不能用在王太弟夫人身上的。 　　这个杰出的人物，非常宽宏大量，经常有高贵的冲动，崇高的想法，因此不能说她本性不良。 　　可是王太弟夫人有一种反抗的天赋，这种天赋对拥有它的人来说经常是注定要倒霉的。因为别人也许会屈从时，她却要粉身碎骨，结果是她受到的打击是实打实的，跟玛丽一泰莱丝温柔地良心所受到的打击是不一样的。 　　她每受到一次打击，心就猛地一跳，就象用圈圈套人像靶一样，王太弟夫人只要没有被打晕，她就会一下一下还击，不管胆敢攻击她的冒失的人是谁。 　　这是不是她生性恶毒呢？或者只不过是生性狡猾？我们，我们认为，那些热情和坚强的性格，就象知识树一样，能同时结出善恶两种果子，双重的枝条永远开着花，结着果。那些渴望善行的人能区别出哪些是好果子，而那些无用的人、多余的人，却因为吃了坏果子而死去，这也不是什么坏事。 　　因此，主太弟夫人，她有她做第二王后的打算，或者在她的脑子里，甚至还有决定做第一王后的完整的计划，王太弟夫人，我们说，用谈话，用会见，用让人有插话的完全自由，用风趣而恰到好处的谈话来使她的府邸受到欢迎，就是因为这个原因，人们会以为，在王太弟夫人家里人们讲话也许没有别处噜苏。 　　王太弟夫人厌恶饶舌的人，并且无情地报复他们。 　　她让他们说。 　　她同样也厌恶自命不凡，甚至对国王的这个缺点也不原谅。 　　这是王太弟的毛病，而亲王夫人已经承担起了医好他这个毛病的重大任务。 　　此外，不论是诗人、才子、美女，她接待他们时总是象一个至高无上的女主人接待她的奴隶一样。每当她开玩笑时，她总是若有所思，引起诗人的遐想；即使在最美的美妇人中间，她也娇媚过人，引人注目；她还机智风趣，即使最杰出的人物听她的讲话也津津有味。 　　可以想象，象在王太弟夫人家里所举行的这样的集会是一定能吸引人的，年轻人蜂拥而来。只要国王是年轻的，宫廷里的一切都朝气蓬勃。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页