梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二五八

“你知道只要你在这儿，他对我就非常亲热．你一走，他就折磨我。我是在用平衡来维持我的统治。而且你不知道我想到了什么吧。 　　“我猜不到，殿下。” 　　“是这样的，在你流放期间，因为你曾经被流放过，我可怜的吉什……” 　　“是啊，殿下，是谁的错呢？”德·吉什装作没有好气地说。 　　“哦！这肯定不是我的错，亲爱的伯爵，”亲王殿下说，“我没有要求国王放逐你，以我亲王的荣誉保证！” 　　“不是您，殿下，这我很清楚；可是……” 　　“可是，王太弟夫人吗？哦！关于这一点，我也不否认。真见鬼，对王太弟夫人，你惹着她什么了？” 　　“殿下，说真的……” 　　“女人有女人的仇恨心，这我很清楚，我的女人也没有免除这种怪脾气。可是，虽说她使你流放了，我却并不恨你。” 　　“那么，殿下，”德·吉什说，“我还只是一半不幸。” 　　马尼康已经来到了德·吉什身后，亲王讲的话他一句也没有漏掉，他弯下腰去，肩膀几乎碰到了他的马脖子，为的是不让人看到他无法克制的笑容。 　　“而且，你的流放还使我想出了一个计划。” 　　“嗯！” 　　“当骑士不再看见你在这儿，并且肯定可以一个人称霸的时候，他就欺侮我，而我看到，和这个恶劣的小伙子相反，被我扔在一旁的多么可爱和善良的妻子，我就想起自己要做一个模范丈夫，一个宫中少有、朝中罕见的人；我想起了要爱我的妻子。” 　　德·吉什用毫不做作的惊奇神气瞅着亲王。 　　“哦！”浑身发抖的德·吉什结结巴巴地说，“这个想法，殿下，您是当真的吗？” 　　“当然，是真的！在我结婚的时候，我哥哥给了我一些财产，她，她有钱，有很多钱，因为她同时从她英国的哥哥和法国的大伯那儿拿钱。所以说，我们也许要离开宫廷。我可以退隐到我一个森林里的采地维莱一科特莱城堡去，在那儿我们可以去过我祖父亨利四世和美丽的加布里埃尔一起度过的完美的爱情生活……你认为这个想法怎么样，德·吉什？” 　　“我说这个想法会使人发抖，殿下，”德·吉什回答说，同时他真的发抖了。 　　“哦！我看你受不了第二次被放逐。” 　　“我吗，殿下？” 　　“那么我不带你去了，原来我想带你和我们一起去的。” 　　“什么，和你们一起去，殿下？” 　　“是啊，如果我忽然又想和宫廷赌气的话。” 　　“哦！殿下，这没有什么关系，不论天涯海角，我都要和殿下一起去。” 　　“您真蠢！”马尼康低声咭噜着说，他策马去顶德·吉什，想把他撞下马来。 　　随后，他在他旁边经过，就好象他驾驭不了他的马似的。 　　“您想想您说了些什么话，”他轻轻地对他说。 　　“那么，”亲王说，“就这样说定了；既然你对我这么忠心，我就带你去。” 　　“随便去哪儿，殿下，随便去哪儿，”德·吉什兴高采烈地说，“随便去哪儿，马上就走。您准备好了吗？” 　　德·吉什笑着放松了马络，马向前跳了两跳。 　　“等一会儿，等一会儿，”亲王说，“我们先要到宫里去一下。” 　　“去干什么？” 　　“自然把我的妻子也带上呀。” 　　“怎么？”德·吉什问。 　　“当然罗，既然我对你说了这是一个有关夫妻爱情的计划，我一定得带上我的妻子。” 　　“那么，殿下，”伯爵回答说，“我很抱歉，可是德·吉什就不跟您去了。” 　　“唔！” 　　“是的。为什么您要带夫人去呢？” 　　“哦！因为我发现我爱她。” 　　德·吉什脸色微微有些发白，可是他还是想在表面上保持愉快的神情。 　　“如果您爱夫人，殿下，”他说，“有了这种爱情也应该满足了，因此您也不再需要您的朋友们了。” 　　“不错，不错，”马尼康咕噜着说。 　　“啊，你这又怕起夫人来了，”亲王说。 　　“请听我说，殿下，我这是吃了苦头的，一个使我流放的女人。” 　　“哦！我的天啊！你脾气真不好，德·吉什，你是多么爱记仇啊，我的朋友。” 　　“我很希望您能看到，您，殿下。” 　　“当然罗，你就是为了这个昨天跳舞才跳得这么糟，你是想为自己报仇才故意跳错舞步的。啊！德·吉什，这样做可真是气量狭窄，我要把这件事告诉夫人。” 　　“哦！您可以随意讲，殿下。夫人殿下也不会比现在更恨我。” 　　“啊，啊！你太夸大了，只是为了她强迫你在乡下住了可怜的十五天。” 　　“殿下，十五天只不过是十五天，可是当这十五天过得非常乏味时，那简直是度日如年。” 　　“因此你就不能原谅她了吗？” 　　“永远也不能原谅。” 　　“好啦，好啦，德．吉什，要做个好小伙子，我来让你跟她和好，你只要经常去看看她，你就会看出来她根本没有恶意，她非常有才智。” 　　“殿下……” 　　“你会看到，她会象一个亲王夫人那样接待宾客，象个市民那样放声大笑；你会看到，在她高兴的时候，她会让时间象流水般逝去。德·吉什，我的朋友，你必须和我的妻子讲和。” 　　“很清楚，”马尼康心里寻思，“对这个丈夫来说，他妻子的名字会带来不幸，而已故的冈杜尔①国王在殿下身边是一只真正的老虎。” 　　“总之，”亲王又说道，“你要和我的妻子讲和，德·吉什，我相信你会这样做。只不过，必须由我来教你怎么办。她是个不平凡的女人，不是任何人都可以打动她的心的。” 　　“殿下……” 　　“别再不听话了，德·吉什，否则我要发脾气了，”亲王说。 　　“既然他愿意，”马尼康咬着德·吉什的耳朵说，“那就满足他吧。” 　　“殿下，”伯爵说，“我听您的。” 　　“作为开始，”亲王接着说，“今天晚上在亲王夫人屋里玩牌，你跟我一起吃晚饭，我带你到她房里去。” 　　“哦！这件事，殿下，”德·吉什反对说，“您要答应我不听从您的吩咐。” 　　“又来了！可是这是反叛啊。” 　　①冈杜尔（前735-前708）：吕底亚国王。有一个神话说他的妻子尼西亚美貌过人，他出于虚荣心，要他的宠臣吉热斯躲在他妻子的浴室偷看。尼西亚发现后大怒，命吉热斯杀死冈杜尔后嫁给吉热斯。 　　“昨天在大庭广众亲王夫人对我太冷淡了。” 　　“是这样吗！”亲王笑着说。 　　“甚至于在我对她讲话的时候她都不回答；没有自尊心可能是很好的，可是这样的人太少了，就象有人说的，太少了。” 　　“伯爵，晚饭以后，你回到你房里去换衣服，随后你再来找我，我等你。” 　　“既然殿下非要这样不可……” 　　“一定得这样。” 　　“他固执得很，”马尼康说，“这都是些经常在丈夫的脑袋里萦回的事。啊！为什么莫里哀没有听到这些话，他会把这些话写成诗句的。” 　　亲王和他的随从这样聊了一会儿以后，就回到了宫里最最凉爽的套房里去了。 　　“还有，”德·吉什在门口说，“有人托我向殿下说一件事。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页