梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二四四

“当然” 　　“那么，您已经看见我了，您该满意了，走吧！” 　　“哦！不行，”马利科尔纳说。 　　“什么！不行？” 　　“我不仅仅是为了看您才来的，我是来和您谈话的。” 　　“那么，我们晚些时候换个她方再谈。” 　　“晚些时候！天知道我还能不能晚些时候在另一个地方看到您！我们永远也找不到比这儿更好的地方了。” 　　“可是今天晚上我不行，眼下我不行。” 　　“为什么呢？” 　　“因为今天晚上发生了一千件事情。” 　　“那么，我的事，我的，就是第一千零一件。” 　　“不，不，托内一夏朗特小姐在我房里等我，有一件非常重要的事情要告诉我。” 　　“等了很久了吗？” 　　“至少等了一个小时了。” 　　‘那么，”马利科尔纳平静地说，“让她再等上几分钟。” 　　“马利科尔纳先生，”蒙塔莱说，“您忘乎所以了。” 　　“那就是说，您把我忘了，小姐，我对您要我在这儿扮演的角色感到不耐烦了，见鬼！小姐，一个星期以来，我在你们所有这些女人中间游荡，而您连一次也没有发现我在这儿。” 　　“您在这儿游荡，您，已经有一个星期了？” 　　“象个狼妖①一样，在这儿，我被烟火烫伤，两套假发被熏成了棕黄色，在那儿，在柳树林里被晚上的潮气和喷水池的水气弄得浑身稀湿，始终是饥肠辘辘，筋骨酸痛，看到的却是一堵墙，还需要攀登逾越。该死的！一个人不是一只松鼠，一只蝾螈，一只水獭，这可不算是什么生活；可是，既然您如此不讲人道，甚至要我放弃做人的条件，我就要坚持。我是人，见鬼！我要继续做人，除非天主不同意。” 　　“那么，喂，您希望什么？您需要什么？您要求什么？”蒙塔莱顺从地说。 　　“您总不至于会对我说您不知道我在枫丹白露吧？” 　　“我……” 　　“请坦率地说。” 　　“我猜到了。” 　　“那么，一个星期以来，您就不能每天至少来看我一次吗？” 　　“我事情总是很忙，马利科尔纳先生。” 　　“胡扯！” 　　“如果您不相信我，请去问那几位小姐。” 　　“这些事情我比任何人都清楚，我从来不要求解释。” 　　“冷静些吧，马利科尔纳先生，这种情况会改变的。” 　　“必须改变。” 　　“您知道，不管我有没有看到您，您知道，我在想您，”蒙塔莱温柔地说。 　　“哦！您在想我……” 　　“我以名誉担保。” 　　“没有什么新闻吗？” 　　①狼妖：传说中夜间化为狼的人或妖精。 　　“关于哪方面的？” 　　“关于我在王太弟那儿的差使。” 　　“哦！我亲爱的马利科尔纳先生，过去这几天大家没有和王太弟接近。” 　　“那么现在呢？” 　　“现在，那就是另一回事了？从昨天开始，他不再嫉妒了。” 　　“唔！他的嫉妒心怎么会消失的？” 　　“发生了别的事情。” 　　“把这件事情讲给我听听。” 　　“大家在传说国王的眼睛盯上了另一个女人，于是王太弟突然就平静下来了。” 　　“这个传说是谁散布出来的？” 　　蒙塔莱压低了声音。 　　“我们之间谈谈，”她说“我相信王太弟夫人和国王是串通一气的。” 　　“哦！哦！”马利科尔纳说，“只有这个办法。那么德·吉什先生呢？这个可怜的求爱者。” 　　“哦！他呀，他被干脆撵走了。” 　　“他们是不是在写信？” 　　“我的天啊，不，一个星期以来我没有看见他们哪个动过笔。” 　　“您和王太弟夫人关系怎么样？” 　　“再好没有。” 　　“跟国王呢？” 　　“我走过时国王就对我微笑。” 　　“好，现在说说，这两个情人看中哪一个女人来做他们的挡箭牌。” 　　“看中拉瓦利埃尔。” 　　“哦！哦！可怜的姑娘！可是，不能让这样的事情发生；我的朋友！” 　　“为什么？” 　　“因为如果拉乌尔·德·布拉热洛纳先生有什么怀疑，他就会杀掉她，或者是自杀。” 　　“拉乌尔！那个善良的拉乌尔！您这么想吗？” 　　“女人们都想理解自己心中的热情，”马利科尔纳说，“可是她们却不能从别的女人的眼里和心里看出她们脑子里在想的事情。好，我对您说，德·布拉热洛纳先生爱拉瓦利埃尔爱得非常非常深，如果拉瓦利埃尔显出有欺骗他的样子，他就会自杀或者把她杀了。” 　　“有国王在那儿保护她，”蒙塔莱说。 　　“国王！”马利科尔纳叫道。 　　“当然罗。” 　　“哦！拉乌尔会象一个野蛮人那样杀死国王。” 　　“天哪！”蒙塔莱说，“可是，您发疯了，马利科尔纳先生！” 　　“不是，相反，所有我对您讲的都是非常认真的，我的朋友，而在我这一方面，有一件事我是知道的。” 　　“哪一件？” 　　“那就是我要非常婉转地把这个玩笑告诉拉乌尔。” 　　“嘘！不幸的人！”蒙塔莱说，她又踏上了一级，为了更靠近一些马利科尔纳，“绝对不要把这个玩笑向那个可怜的布拉热洛纳提起。” 　　“为什么？” 　　“因为您还什么也不知道呢。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页