梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二四三

“这是对他逃走的公正的处罚。” 　　“好吧！让马利科尔纳随他的心意跟您打交道吧；我可要过去了，”马尼康说。 　　说完，他就把那根他刚才苦苦埋怨的出色的树枝弯了下去，最后，靠了他的手脚的帮忙，终于坐到了蒙塔莱的旁边。 　　蒙塔莱想推开马尼康，马尼康设法让自己坐稳。 　　这场持续了几秒钟的交手有它富有诗意的一面，圣埃尼昂的眼睛肯定在这方面得到了满足。 　　可是马尼康取得了胜利。他抢到了梯子，把脚踩了上去，随后他优雅地把手递给他的敌人。 　　在这个时候，马利科尔纳在栗树上安顿下来了，就在马尼康刚才占的位置上．他私下里打定主意要在他占领的地方继承马尼康。 　　马尼康和蒙塔莱走下了几级，马尼康一定要继续往下走，蒙塔莱笑着，挣扎着。 　　这时可以听到马利科尔纳的声音在苦苦哀求。 　　“小姐，”马利科尔纳说，“别抛弃我，我恳求您！我现在很尴尬，我不能平平安安地一个人爬过围墙，马尼康撕坏了他的衣服，很好，他有德·吉什先生的可以穿；而我，我却穿不了马尼康的，因为他的衣服已经撕坏了。” 　　“我的意见是，”马尼康说，他不管马利科尔纳苦苦哀求，“我的意见是，最好是我眼下就去找德·吉什。再晚些我也许就不能到他那儿了。” 　　“我也是这个意见，”蒙塔莱说，“去吧，马尼康先生。” 　　“太感谢了！再见，小姐，”马尼康跳到地上说，“你真是太客气了。” 　　“德·马尼康先生，我是您的女佣人；我现在要摆脱马利科尔纳先生。” 　　马利科尔纳长吁了一声。 　　“去吧，去吧，”蒙塔莱接着说。 　　马尼康走了几步．随后，又走回到梯子底下。 　　“请问，小姐，”他说，“到德·吉什先生那儿去怎么走？” 　　“哦！真的……很简单，您顺着这条两旁有树的小径走……” 　　“哦！太好了。” 　　“您会走到一个种满树的十字路口。” 　　“好！” 　　“在那儿您会看到有四条小路。” 　　“太好了。” 　　“您沿着其中的一条走……” 　　“哪一条？” 　　“右边的一条。” 　　“右边的一条吗？” 　　“不，左边的一条。” 　　“见鬼！” 　　“不，不……那么等一等……” 　　“您似乎不太肯定。您再想想，我请求您，小姐。” 　　“中间一条。” 　　“一共有四条。” 　　“是真的。我所知道的，就是，在这四条中间，有一条是一直通向王太弟夫人那儿去的，这一条路我是认识的。” 　　“可是德·吉什先生不会在王太弟夫人那儿，是吗？” 　　“谢天谢地！不会。” 　　“那么，这条通向王太弟夫人那儿去的路，对我就毫无用处了，我希望用这条路来换取通向德·吉什先生屋子去的那条路。” 　　“是啊，当然罗，这条路，我也认识，可是要我在这儿告诉您怎么走，我似乎办不到。” 　　“可是，总之，小姐，假如我找到了这条使人幸福的小路呢？” 　　“那么，您就会找到他的。” 　　“好。” 　　“是的，您只要穿过那个迷宫就行了。” 　　“没有别的了吗？见鬼！有一个迷宫罗？” 　　“相当复杂，是的；即使在白天，有时也会走错，拐来弯去的没完没了，首先必须向右边拐三个弯，随后向左边拐两个弯，随后又是一个弯……到底是一个弯还是两个弯？等等！随后，走出这个迷宫以后，您就可以找到一条种着埃及无花果的小路，这条小路可以把您一直引到住着德·吉什先生的小屋里去。” 　　“小姐，”马尼康说，“这样的指点真是太妙了，我毫不怀疑，如果照您指点那样去走，我立即就会迷路的，因此，我想请您帮个小忙。” 　　“什么事？” 　　“请您亲自挽着我的胳膊引导我，就象另一位……就象另一位……可是我原来知道我那个神话，小姐；不过这些事情的严重性使我把它忘记了。来吧，我请求您。” 　　“而我呢！”马利科尔纳呼唤道，“我，就把我扔在这儿不管了吗？” 　　“哦，先生，不可能！……”蒙塔莱对马尼康说，“别人会看见我在这样的时间里和您在一起，请想想别人会怎么说。” 　　“您可以问心无愧，小姐，”马尼康一本正经地说。 　　“不可能的，先生，不可能的！” 　　“那么，请让我帮助马利科尔纳下来；他是一个非常聪明的小伙子，他嗅觉很灵敏，他会带领我的，如果我们迷路了，那么我们也是两个人，我们可以相互帮忙。如果我们是两个人被人看到，我们就象是有什么事；可是如果我只是一个人被人遇到，我就好象是一个情人，或者是象一个贼，来，马利科尔纳，扶梯在这儿。” 　　“马利科尔纳先生，”蒙塔莱叫道，“我不准您离开您那裸树，否则我要对您大发脾气。” 　　马利科尔纳的一条腿本来已经跨上了墙头，他又伤心地缩了回去。 　　“嘘！”马尼康悄悄地说。 　　“什么事？”蒙塔莱问道。 　　“我听见有脚步声。” 　　“哦！我的天啊！” 　　果然，隐隐约约的脚步声变得清楚起来了，树丛给拨开了，钻出了德·圣埃尼昂，他眼里充浦笑意，手向前伸着，把他们三个吓得愣住了，也就是说，马利科尔纳在树上伸长了头颈；蒙塔莱踏在梯级上，身体贴着扶梯；马尼康站在地上，伸出一只脚准备走开。 　　“哦！晚安，马尼康，”伯爵说，“欢迎，亲爱的朋友，今天晚上我们没有看到您，大家都在问起您。蒙塔莱小姐，您的……谦卑的仆人！” 　　蒙塔莱的脸涨得绯红。 　　“哦！我的天啊！”她双手捧着头结结巴巴地说。 　　“小姐，”德·圣埃尼昂说，“请放心，我知道您完全是清白的，我可以为您担保。马尼康，请跟着我走。林荫小路、十字路口和迷宫我都知道；我做您的阿莉阿纳①，嗯！您神话里的名字不是找到了嘛。” 　　“是啊！是的！伯爵，谢谢！” 　　“可是，趁这个机会，伯爵，”蒙塔莱说，“把马利科尔纳先生也带走吧。” 　　“不，不，”马利科尔纳说，“马尼康先生已经遂了他的心愿，和您谈过了；现在轮到我了，对不起，小姐；我这方面，也有很多关于我们未来的事情要和您谈。” 　　“您听到了吧，”伯爵笑着说，“和他留在一起吧，小姐。您难道不知道，这个夜晚是一个充满秘密的夜晚。” 　　①阿莉阿纳：见上册第468页注。 　　说完，他挽起了马尼康的胳膊，怕爵带着他快步向蒙塔莱心里很清楚，可是又说不清楚的方向走去。 　　蒙塔莱久久地凝望着他们远去，一直望到看不见他们为止。 　　第一二四章　马利科尔纳是怎样被人从“美丽的孔雀”旅店撵出来的 　　在蒙塔莱看着伯爵和马尼康逐渐远去时，马利科尔纳趁年轻的姑娘不留意，使自己坐得舒服了一些。 　　她回过头来，一眼就看到了马利科尔纳的位置有了变化。 　　马利科尔纳象个猴子似的坐着，屁股在墙上，两只脚踩在第一级扶梯上。 　　他头上覆盖着野葡萄藤和忍冬，活象一个农牧神。爬山虎的螺旋状的枝蔓非常逼真地象征着山羊的脚。 　　至于蒙塔莱，完全可以把她当作一个十足的山林女仙。 　　“喂，”她踩上一格梯级说，“您使得我倒霉，您折磨得我够了，您是个暴君！” 　　“我？”马利科尔纳说，“我，一个暴君？” 　　“是的，您总是损害我的名誉。马利科尔纳先生，您是一个恶魔。” 　　“我？” 　　“您到枫丹白露来有什么事要干？嗯！您不是住在奥尔良吗？” 　　“您问我到这儿来干什么吗？我是为了想看您。” 　　“哦！那真是太需要了。” 　　“也许不是为了您，小姐，可是肯定为了我。至于我的住处，您很清楚我已经放弃了。我今后除了您所拥有的住处以外，不再有别的住处了。您的住处眼下就在枫丹白露，因此我就来到枫丹白露。” 　　蒙塔莱耸了耸肩膀。 　　“您想看我，是吗？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页