梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二二二

“可能稍许黄了点儿，不过尽管如此，我觉得她还是很美。” 　　“这是您的意见吗？” 　　“是呀。” 　　“那么，这也是我的意见。” 　　“而且是深受大家欢迎的，您看。” 　　“嗯！说到这一点，的确如此这些恋人们在围着她转。假如我们不是捉蝴蝶，而是在捉恋人。您会看到，在她的四周，我们会得到辉煌的战果。” 　　“喂，昂利埃特，假如国王加入到这些恋人中去，把他的眼光落到她身上，人家会怎么说呢？人家还会在那儿嫉妒吗？” 　　“哦！陛下，德·托内一夏朗特小姐是一味灵验的药物，”亲王夫人叹息着说，“她能治愈男人的嫉妒，这是真的；不过她也完全有可能引起一个女人的嫉妒。” 　　“昂利埃特！昂利埃特！”路易叫起来，“您的话叫我心里充满喜悦，对！对！您有道理。德·托内一夏朗特小姐被用来做掩护未免过分漂亮了。” 　　“国王的外套①，”昂利埃特夫人笑着说，“国王的外套应该是漂亮的。” 　　①此处“外套”和上一句话中的“掩护”在法文中为同一个词：manteau。 　　“您劝我这样做么？”路易问。 　　“啊！我，叫我怎么对您说呢？除非是说劝您这样做就是给您反对我的武器。劝您为了一个女主人公假装爱一个比她—您声称是真正爱她的人—更漂亮的女人，这不是发疯就是狂妄。” 　　国王用他的手摸索亲王夫人的手，用他的眼睛寻觅她的眼睛，然后结结巴巴地讲了几个字，讲得这么温柔，同时声音又这么低，使得应该听到一切的历史学家什么也没有听到。 　　然后，声音又高起来： 　　“那么，”他说，“您自己为我选择能医好我们的嫉妒者的女人吧！在这个人身上，我将给她我的全部关心，我的全部注意力，我从工作中抽出来的全部时间；对这个人，昂利埃特，我要献上我为您摘下的花，以及您使我产生的柔情蜜意；对这个人，我将把我不敢投给您的，会把您从冷漠中唤醒的眼光投给她。不过，要好好地选择这个人，我生怕在要想念她的时候，生怕在向她献上我亲手采摘的玫瑰花的时候，我却发现被您征服了，而眼睛，手、嘴唇立刻转向了您，不管整个宇宙都会猜到我心中的秘密。” 　　这些话一从国王口中说出，就象一阵爱的波涛冲得亲王夫人脸红心跳。她感到幸福、骄傲、陶醉；她找不到任何话来回答，她的骄傲和对被男性追求的渴望得到了满足。 　　“我会失败的，”她抬起她美丽的眼睛说，“但并不是由于您向我要求的这个，而是因为您要在另一个女神的祭台上烧的香；唉！陛下，我也是一个嫉妒的女人，我希望这些香属于我一个人，我不愿分给别人，哪怕是一点点也不行。好吧，陛下，我将在陛下的同意下，选择在我看来最不大会使陛下分心的人，能让我完整无损的形象留在您的心灵中。” 　　“好极了，”国王说，“您的心一点不坏，否则我就要因为您对我的威胁发抖了。我们在这一方面都是很谨慎的。不论在您的周围还是在我的周围，都很不容易遇到一个使人讨厌的面孔。” 　　在国王讲这些话的时候，亲王夫人已经站了起来，眼睛环顾了整个草地，她仔细地悄悄察看以后，把国王喊到身边来。 　　“啊，陛下，”她说，“您有没有看见小山坡上，靠着那丛绣球花旁边，那个落在后面的漂亮的女人？—她孤零零的，低着头，垂着膀子，象丧魂落魄的人一样，走在她践踏的花草上想着心事。” 　　“德·拉瓦利埃尔小姐？”国王说。 　　“是的。” 　　“噢！” 　　“她不中您的意吗，陛下？” 　　“可是您看这个可怜的孩子，她太瘦了，瘦得几乎只剩骨头架子啦！” 　　“那么！我胖吗，我？” 　　“不过她太多愁了，好象要愁死了。” 　　“这跟我的对照倒很鲜明，人家就指责我过于嘻嘻哈哈。” 　　“但是她是个跛子。” 　　“您以为是吗？” 　　“肯定是的，不信您看，她让大家先走过去就是怕她的缺陷被人家发现。” 　　“嗯，她没有达芙内①跑得快，无法躲过阿波罗。” 　　①达芙内：希腊神话中化为月桂树的女神。 　　“昂利埃特！昂利埃特！”国王不高兴地说，“您恰恰给我挑了您最差的一个侍从女伴。” 　　“是的，但是她终究是我的一个侍从女伴，请记住这一点。” 　　“那当然，您这是什么意思？” 　　“我的意思是，为了拜访这个新的女神，您不可避免地要到我这儿来，礼仪不允许您单独地和这个女神保持爱情关系，您将被迫在我的圈子里看到她，和她谈话时也得和我谈话。总之，我的意思是：这样一来那些嫉妒的人假如再认为您到我这儿来是为了我，他们就理亏了，既然您是为了德·拉瓦利埃尔小姐到我这儿来的。” 　　“她是跛子。” 　　“只有一点点跛。” 　　“她从不张口。” 　　“但她张口时就露出一口动人的牙齿。” 　　“她瘦得可以给骨学家做模型了。” 　　“您的宠爱会使她胖起来的。” 　　“昂利埃特！” 　　“总之，您把您的情人交给我了？” 　　“哎呀！好吧。” 　　“那好，这就是我的选择，我为您指定的，请接受它吧。” 　　“哦！我连一个复仇女神也会接受，只要是您指定的。” 　　“拉瓦利埃尔温柔得象一头羔羊，当您对她说明您爱她时，您永远不必担心她会违拗您。” 　　亲王夫人说着笑了起来。 　　“噢！您不怕我在这方面对她说得太多，对不对？” 　　“这在我的权力范围之内。” 　　“好吧。” 　　“那么，这是谈妥的协定了？” 　　“说定了。” 　　“您将对我保持一种兄长般的友谊，象兄长一样经常陪伴我，又保持一种国王的殷勤，对不对？” 　　“我对您将保持一颗心，这颗心已经习惯于只按照您的命令跳动。” 　　“那么，您看用这个方法未来是不是可靠？” 　　“我希望是这样。” 　　“您的母亲不会再把我看作敌人了吧？” 　　“是的。” 　　“玛丽一泰莱丝不会再在亲王面前用西班牙语讲话了吧？亲王最不喜欢用外国话进行的秘密会谈，因为他总认为人家是在捉弄他。” 　　“哦！他错了吗？”国王温柔地咕哝着。 　　“最后，”亲王夫人说，“人们是不是还要指责国王有一些不正当的感情？可是实际上我们除了一些纯粹是内心的同情以外，相互之间不是什么也没有表示过吗？” 　　“是的，是的，”国王结结巴巴地说，“不过人们还是会讲另外一些东西的。” 　　“人们会讲什么呢，陛下？说真的，我们是不是永远得不到安宁了？” 　　“人们会说，”国王接着说道，“我的鉴赏力太差；但是为了您的安宁我的自尊心又算得了什么？” 　　“陛下，您是不是说，为了我的荣誉，为了我家庭的荣誉。而且，请相信我，千万别急着由于拉瓦利埃尔而恼火，她是跛子，这是事实，但她不缺乏某些见解。而且，国王能点铁成金。” 　　“总之，夫人，有一点您要肯定，这就是我还是感谢您的；为了使您留在法国，您可能使我付出更大的代价。” 　　“陛下，有人到我们这儿来了。” 　　“怎么样？” 　　“最后一句话。” 　　“什么话？” 　　“您是谨慎而又明智的，陛下，在这儿您就要靠您的全部谨慎小心和您的全部聪明智慧了。” 　　“啊！”路易笑着叫道，“从今晚起我就来扮演我的角色，您会看到我是否有演好牧羊人①的才能。我们在吃了下午点心后要到森林里做一次长时间的散步，然后我们要吃晚饭，在晚上十点钟还要跳芭蕾舞。” 　　“我完全知道。” 　　“看吧，今晚我的火焰②就要放射得比烟火还要高，照得比我们的朋友柯尔培尔的灯笼还要亮，它的光芒要把王太后、王后和亲王的眼睛都刺痛。” 　　①法文原文berger有牧羊人、恋人等含义，此处系双关。 　　②法文原文flamme有火焰、爱情等台义，此处系双关。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页