梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一八四

第九四章 许多白费力气的事 　　拉乌尔来到德·吉什家中的时候，发现他正在跟德·瓦尔德和马尼康谈话。 　　自从芒特事件①之后，德·瓦尔德对待拉乌尔就象陌生人一样。 　　也许有人会说他们中间没有发生过什么事，只是他们看上去似乎互不相识。 　　拉乌尔走进来，德·吉什迎上前去。 　　拉乌尔一面紧握他朋友的手，一面迅速向两个年轻人瞥了一眼。他希望从他们的脸上看出他们头脑里在想些什么。 　　德·瓦尔德是一副叫人捉摸不透的冷漠的神色。 　　马尼康则好象是在对着一件吸引他的装饰品出神。 　　德·吉什把拉乌尔带到隔壁房间里，叫他坐下来，向他说道： 　　“你的气色真好！” 　　“这真是够奇怪的，因为我很少有开心的时候，”拉乌尔回答。 　　“是不是象我一样，爱情上不顺心，拉乌尔？” 　　“对您来说，这实在是一件好事，伯爵。最坏的消息，也就是最能使我痛心的消息，也许是一个好消息。” 　　“哦！那么，你就别伤心了，因为不但我非常不幸，而且我看到了在我周围的人是多么幸福！” 　　“这就是我不明白的了，”拉乌尔回答道，“解释一下，我的朋友，请解释一下吧！” 　　“你会明白的。我一直在和这种你看到的在我身上产生和发展的、缠住我不放的感情做斗争，我也曾想尽了一切办法，用尽了全部力量，但徒劳无益。我仔细研究过我陷入的不幸，我探测过它，这是一个深渊，我知道。但没有关系，我将继续走下去。” 　　“疯子！你只要再走一步，不管你愿不愿意，等着你的，今天是毁灭，明天就是死亡！” 　　“我什么也不顾了！” 　　“德·吉什！” 　　“你听好，我一切都考虑过了。” 　　“啊！你相信你会成功？你相信王太弟夫人会爱你？” 　　“拉乌尔，我什么都不相信，我只是在希望，因为人只要活着，心中总存在着希望。” 　　“我认为你所希望的幸福，你是得不到的；就算你能得到，你也要完蛋的，这是肯定的。” 　　“我请求你不要再阻拦我，拉乌尔，你根本说服不了我；因为，我预先向你讲清楚，我不愿意被说服，我已经走得很远，不能后退了。我经受了那么多痛苦，因此死亡对我来说象是一个恩惠。我不仅是个狂热的恋人，拉乌尔，而且还是一个嫉妒得失去了理智的人。” 　　拉乌尔带着一种近于发怒的情绪拍打着两只手。 　　“好啊！”他说。 　　①芒特事件：指上册第87章德·瓦尔德在芒特被拉乌尔打败后扔到栏杆外面去的事情。 　　“好或者坏，都没有什么关系。这就是我向你，向找的朋友、我的兄弟祈求的。三天以来，王太弟夫人陶醉在欢乐中。第一天，我连看也不敢看她，我恨她不象我一样伤心。第二天，我的眼光再也离不开她，而在她那一方面，我相信她也注意到了。至少，拉乌尔，她看了我一眼，即使不是带着怜悯也是带着几分温柔。但在她的眼光和我的眼光中间突然投入了一个阴影，另一个人的微笑引起了她的微笑。在她的坐骑旁边经常奔驰着一匹马，可并不是我的马，在她的耳旁经常响着一个动人的声音，可并不是我的声音。拉乌尔，三天以来，我太激动了，火焰在我血管里奔腾。我必须驱除这个阴影，消灭这个微笑，闷住这个声音。” 　　“你想要杀死王太弟？”拉乌尔叫起来。 　　“唉！不，我不嫉妒王太弟，我并不嫉妒丈夫，我嫉妒情夫。” 　　“情夫？” 　　“难道你到了这儿就看不出来？你在那儿向来是目光非常敏锐的。” 　　“你嫉妒德·白金汉先生？” 　　“嫉妒得要死！” 　　“还有呢？” 　　“唉！这一次我们之间的事情将容易解决，我抢了先，派人递了一张条子给他。” 　　“你写信给他了？写信的是你？” 　　“你怎么知道这个的？” 　　“我知道，因为这是他告诉我的。瞧。” 　　他把几乎和德·吉什同时收到的信递给他，德·吉什贪婪地看着。 　　“这是一个勇敢的人，尤其是一个正直的人，”他说。 　　“当然，公爵确实是个正直的人。我想用不到问你是不是也用同样美好的措词写信给他啦？” 　　“当你代我去找他的时候，我会把我的信给你看的。” 　　“不过这简直是不可能的事。” 　　“什么不可能的事？” 　　“要我去找他。” 　　“为什么？” 　　“因为公爵找我商量，你也找我商量。” 　　“啊！我想你会照顾我的。听我说，这是我请你向尊贵的公爵讲的……话很简单……在这几天当中：今天、明天，或者后天，对他方便的日子，我希望在凡森见到他。” 　　“考虑一下吧！” 　　“我相信我已经向你讲过我一切都考虑过了。” 　　“公爵是外国人，他负有一个使命，因此他是不可侵犯的……凡森紧靠着巴士底狱！” 　　“后果由我负责。” 　　“那么这次决斗的理由呢？你希望我向他提出什么样的理由呢？” 　　“你放心，他不会问你这个的。……公爵讨厌我，肯定象我讨厌他一样；公爵仇恨我，也肯定和我仇恨他相等。因此，我恳求你这样做，去找公爵吧！假如需要我恳求他接受我的建议，我就恳求他。” 　　“这是多此一举……公爵已经通知我他要和我谈话。公爵现在在国王那儿玩牌……我们俩一齐去吧。我把他拉到长廊里，你待在一边。两句话就够了。” 　　“那么我要把德·瓦尔德带去，这样我可以自然些。” 　　“为什么不带马尼康去？德·瓦尔德总归要来找我们的，我们让他留在这儿吧！” 　　“对，是这样。” 　　“他什么都不知道？” 　　“嗯，绝对不知道。你总是这么冷冰冰的！” 　　“他什么都没有对你讲？” 　　“没有。” 　　“我不喜欢这个人，我从来就没有喜欢过他，因此我今天也不比昨天对他更冷淡些。” 　　“那我们走吧。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页