布拉热洛纳子爵(171)_大仲马

一七一

　　“我的天啊！”拉乌尔说，“这一个钟头里，我一直劝您别这样干的。”

　　然后，他转过身来对白金汉说：

　　“公爵，我求您，别提这件事了，我这祥没有涵养，真感到惭愧，那是我的火气实在按捺不住了。请原谅我，并把它忘记。”

　　“啊！亲爱的子爵，”公爵说话的同时，握住同伴那强有力的和高贵的手，“请答应我，正相反，要记住这件事，并注意您的安全；这是个危险的人，他会杀害您的。”

　　“家父，”拉乌尔回答说，“在一个比他厉害得多的敌人威胁下生活了二十个年头，直到今天还仍然活着。公爵先生，我是个出生在得天独厚的家族里的人。”

　　“令尊有许多莫逆之交。”

　　“是呀！”拉乌尔叹了口气说，“象这样的朋友，可惜现在已没有了。”

　　“我请求您，在我正准备和您交朋友的时候，请别说这样的话。”说完，白金汉张开双臂拥抱拉乌尔，布拉热洛纳也欣然接受他的情谊。

　　“布拉热洛纳先生，”白金汉接着说，“您知道，在我们家族中，有这祥一条规矩，那就是：‘士为知己者死’。”

　　“啊！公爵，这个我也知道，”拉乌尔回答。

　　第八八章洛林骑士对王太弟夫人的看法

　　一路上的宁静气氛再也没有受到干扰。

　　德·瓦尔德悄悄地找了个借口走到前面去了。

　　他和马尼康为伍，因为马尼康那平平稳稳、喜欢幻想的性格正可以对他的暴躁脾气起调节作用。

　　值得注意的是，喜欢吵架，不安分守己的人总是找性格温和、胆小怕事的人结伴，仿佛前者期望通过性格上的悬殊差别使自己的坏脾气有所克制，而后者则希望自己的软弱能受到保护。

　　白金汉和布拉热洛纳，让德·吉什分享他们的友情，在整个旅程中都和他一起同声赞美公主。

　　布拉热洛纳坚决主张他们三个人应该唱一个调子，而不应该各唱各的，象德·吉什和他的竞争者过去表现的那种危险习气那样。

　　这种和谐一致的格调使昂利埃特母后感到非常满意，可是年轻的公主怕不一定会中意，她象个魔鬼一样风流成性，敢讲敢说，她具有轻率、莽撞的脾气，这种脾气喜欢在微妙复杂的事情中寻找刺激，并且对舞刀弄剑、流血受伤也有一定的嗜好。

　　因而她的媚眼，她的娇笑，她的眼饰打扮，象枪林弹雨似的一股脑儿泻落在三个年轻人身上，使他们招架不住。从这个取之不尽，用之不竭的武器库中输送出来的秋波、飞吻，以及其他种种使人心旌荡漾的动作，袭击着一长列由王孙贵族组成的护卫队，沿途经过的城镇的军官和居民，还有侍从、老百姓、仆役等等，真是一场全面性的灾难，一场普遍性的蹂躏。

　　当公主到达巴黎时，她已经在沿途撒下了十万颗情种，还把半打几乎给她迷疯了的人，以及两个堕入情网、魂不守舍的家伙也一起带到了巴黎。

　　唯独拉乌尔看透了这个女人的诱惑，因为他的心早有所属，这就足以抵制她的利箭，拉乌尔抱着怀疑和无动于衷的态度进入王国的京都。

　　在旅途中，拉乌尔偶尔也跟英国王太后谈及公主醉人媚态的威力。历尽沧桑，饱受欺凌的太后回答说：

　　“昂利埃特，不管她出身高贵还是卑微，终究会光华四射的，她是个富有想象力，变幻莫测而又固执己见的女人。”

　　德·瓦尔德和马尼康充当传令官，通报了公主的到达。他们的行列在南泰尔和由豪华的车马随从组成的另一支护卫队相遇。

　　这支护卫队由王太弟本人，后面跟着的洛林骑士和一些宠臣组成，殿后的是国王卫队的一部分人员，他们是特地前来迎接新娘的。

　　在圣日耳曼，公主和太后就从那辆笨重的、经过长途跋涉而损坏了的旅行马车下来，换乘了一辆美丽豪华的马车，这辆马车由六匹马拉着，马上装点着白色和金色的马具。

　　公主端坐在敞篷四轮马车中，仿佛坐在饰有长翎毛流苏、绣花真丝华盖下面的宝座上那样；年轻的公主光彩照人，脸上泛出桃红色，她那珠色的皮肤显得更加柔嫩。

　　王太弟在靠近马车时，被公主的艳丽打动了心，他以很明确的语言，表达了对公主的爱慕；这些言语，使挤在朝臣们中间的洛林骑士为之耸肩，使德·吉什伯爵和白金汉也都差点儿为之心碎。

　　一般的礼节和一定的仪式完成之后，整个行列又极缓地继续向巴黎行进。

　　引见的仪式很简单、随便；人们把白金汉先生以及其他英国贵族介绍给王太弟。

　　王太弟对这些人也只是淡淡地应酬一番而已。

　　在行进途中，王太弟注意到公爵经常热衷于在那辆敞篷的四轮马车门边转来转去，便开口问：

　　“这位骑士是谁？”他这样问洛林骑士，他那形影不离的伙伴。

　　“不是刚给您殿下介绍过了，”洛林骑士回答说，“他就是漂亮的白金汉公爵。”

　　“噢！我记起来了。”

　　“是公主的骑士，”受宠者用只有争风吃醋的人才会用的那种拐弯抹角的语调加了一句言简意赅的话。

　　“什么！您说什么？”骑在马上的亲王问。

　　“我说，‘是公主的骑士。’”

　　“难道公主还有一位任命的骑士？”

　　“我的天！我是这样认为的，您自己去判断吧；瞧他们俩有说有笑闹着玩的劲儿。”

　　“不是两个，是三个。”

　　“您怎么说三个？”

　　“毫无疑问，您没看见德·吉什也是其中之一吗？”

　　“是呀……！不错，我看见了……可这又说明什么……？说明公主有两个而不是一个骑土。”

　　“什么东西都让您毒化了，您这条蝰蛇。”

　　“我没有毒化……啊！殿下误解了！人家把法国王朝的荣誉献给尊夫人，而您竟还不满意。”

　　奥尔良公爵担心骑士那爱嘲弄的脾气会发展到使人受不了的地步，于是他突然改变了话题。

　　“公主容貌不俗，”他象品评一个陌生女人似的，漫不经心地说。

　　“是，”骑士用同样的腔调回答。

　　“您说的‘是’，就象说‘不’一样。我看她那一双黑眼睛非常美。”

　　“是，可惜小了点。”

　　“是小了点，不过晶光闪亮。她身段也不错。”

　　“她的身段有点差劲，大人。”

　　“我也不否认。她仪态高雅。”

　　“只是脸型欠丰满。”

　　“我看，她的牙齿真叫人羡慕。”

　　“可惜嘴巴太大，牙齿都露在外面了，谢天谢地！显然是我错了，大人，当然是您比尊夫人漂亮多了。”

　　“您也觉得我比白金汉漂亮吗？”

　　“噢，当然罗，看来他也是这么想的；喏，因为，您看他，拼命向公主献殷勤，不让您把他比下去。”

　　王太弟做了个不耐烦的姿态，可是，在看到骑士的唇边漾起胜利的笑意时，他放慢了马的步子。

　　“嗨，”他说，“干吗我老是议论我表妹？我不是早就认识她了吗？我们不是一起长大的吗？在她还是个小孩子的时候，我不是在卢佛宫看见过她的吗？”

　　“哦！对不起，从那时到现在，她的变化可大了，我的亲王，”骑士说，“在您提到的那个时期，她还不那么起眼，也不那么高傲，尤其，您可记得，大人？一天晚上，国王陛下因为她不美，穿着也不考究而不愿跟她跳舞。”

　　听了这番话，奥尔良公爵皱起了眉头。这对他来说，无疑是不中听的，和一位在豆蔻年华时也不能引起国王多大兴趣的公主结婚，总不能算是件幸事。

　　也许他正在考虑该怎么回答，这时候德·吉什离开马车朝亲王这边来。

　　他从远处看见亲王和骑士，就揣测着王太弟和他的宠臣会谈论些什么。

　　后者不是阴险毒辣，就是厚颜无耻，讲话做事毫不遮掩。

　　“伯爵，您的鉴赏力好极了。”

　　“谢谢您的恭维，”德·吉什说，“可您为什么这样说？”

　　“喏！我求助于殿下！”

梦远书城(guxuo.com)