布拉热洛纳子爵(170)_大仲马

一七〇

　　“是的，我侮辱了达尔大尼央先生，”德·瓦尔德回答。他知道这个名字是唯一的刺棒，可以撩起拉乌尔的怒火。

　　“噢！”白金汉说，“既然这样就另当别论罗。”

　　“很明显，”德·瓦尔德说，“这应该留给达尔大尼央先生的朋友来招架了。”

　　“我完全同意您的意见，先生，”英国人回答，这时候，他已恢复了冷静，“如果布拉热洛纳先生被冒犯了，我没有理由站在他一边为他说话，因为他本人就在场，至于牵涉到达尔大尼央先生的问题嘛……”

　　“您当然留给我来对付罗，先生？”德·瓦尔德说。

　　“不，完全相反，我要拔剑相助，”白金汉边说边拔出剑来，“如果说令尊受到达尔大尼央先生的伤害，那就是说，达尔大尼央先生至少已经为我，或者说已经尽他所能为我效了一次大劳。”

　　德·瓦尔德听了，惊恐万状。

　　“达尔大尼央先生是我知道的最勇敢的人，我欠了他许多情，我现在很乐意拿您来偿还欠他的情，给您一剑，送您上天。”

　　就在这同时，白金汉动作优美地拔出他的利剑，向拉乌尔打个招呼，摆出一副防守的架势。

　　德·瓦尔德跨前一步，准备迎战。

　　“慢着，先生们！”拉乌尔看见这情景，冲着他们把自己早已出鞘的剑架在两个决斗者中间，“没有必要在公主面前干出这种流血事件来，德·瓦尔德先生说了达尔大尼央先生的坏话，可他连达尔大尼央先生是个什么样的人也还不认识呢。”

　　“噢！先生，”德·瓦尔德咬牙切齿，把剑尖垂在靴端上，说，“您说我不认识达尔大尼央先生吗？”

　　“咦！您当然不认识他罗，”拉乌尔冷冷地说，“我可以说，您甚至连到什么地方去找他也不知道呢。”

　　“您说我不知道他在什么地方？”

　　“毫无疑问，事情就是这样，因为您不知道到什么地方去找他，因而只能找个陌生人来出这口气。”

　　德·瓦尔德气得脸色刷白。

　　“那好！先生，我来告诉您他在什么地方，”拉乌尔接着说，“达尔大尼央先生眼下正在巴黎；在他执勤的时候住在卢佛宫，要不就住在隆巴尔街，要找达尔大尼央先生，不外乎这两个地方。尽管您口口声声说对他有这样那样的种种埋怨；您问这个，问那个要满意的回答，可就是没有勇气去找达尔大尼央先生本人，只有他才能给您真正满意的答复。”

　　德·瓦尔德擦了擦他那汗流如注的前额。

　　“真不害操！德·瓦尔德先生，”拉乌尔接着说，“自从反对决斗的敕令公布之后，象这样无休无止的争吵几乎还没有见过，请放尊重些！我们违抗敕令，国王陛下会动怒，尤其在这种时刻，国王陛下动怒也是理所当然的。”

　　“这是推托！”德·瓦尔德嘟夔着，“全是借口！”

　　“别这么说，”拉乌尔回答，“您的话完全是无稽之谈，亲爱的德·瓦尔德先生，您很清楚，白金汉公爵毋庸置疑是很有胆量的人，他已经决斗过十次，并且准备参加第十一次。只要看他的名字就足以说明。至于我，您也知道是能征善战的。我在桑斯，在布莱诺打过仗，在迪纳，我在大炮的前面，在战线前一百步；可您呢，顺便说一下，您当时在战线后一百步。一点不错，当时那里确实人山人海，人们也无法欣赏您的勇猛，也许正因为这样，您才把您的勇猛收藏起来的，如今在这里，您可以表演，可以炫耀一番了。别指望靠我会来协助您完成您的计划，德·瓦尔德先生，我不会给您这个快乐的。”

　　“这话讲得很有道理，”白金汉把剑插回鞘中说，“请原谅，布拉热洛纳先生，我刚才是一时冲动。”

　　相反，怒不可遏的德·瓦尔德却举起剑来，一跃而上，威胁拉乌尔；拉乌尔只来得及摆开招架的阵势。

　　“啊！先生，”布拉热洛纳不慌不忙地说，“请留点神，要不您会把我的眼睛戳瞎的！”

　　“怎么，您不愿意决斗吗？”德·瓦尔德大吼道。

　　“不，不是在这个时候决斗；我答应您，到了巴黎后马上就决斗。我带您去找达尔大尼央先生，到时您可以尽情当面数落他．达尔大尼央先生会请求国王陛下恩准和您一较长短，国王陛下会恩准的，在适当时候，您会领教达尔大尼央先生的剑术的，到那时，我亲爱的德·瓦尔德先生，您会较冷静地去思考《福音》书中告诫我们要宽恕，不要记仇的篇言了。”

　　“啊！”德·瓦尔德对拉乌尔的这种泰然自若的冷静态度感到无比愤怒，“明眼人一看便知，您差不离是个杂种，布拉热洛纳先生！”

　　拉乌尔气得脸色象他的衬衫领子一样白；两眼咄咄逼人，德·瓦尔德禁不住往后倒退。

　　白金汉也大为震惊，连忙跳到两个对手之间，眼看他们俩就要动武了。

　　德·瓦尔德把这句带有侮辱性的刻毒话留到最后才抛出来。他痉挛地紧握着剑，只等待对方的出击。

　　“您说得对，先生，’’拉乌尔说，一面尽量控制自己的情绪，“我只知道我父亲的名字，因为我太清楚拉费尔伯爵是个怎样正直、怎样高尚的人，所以我从来也没有，正如您说的，为我的出生问题上可能有的污点而担心，因而，我不知道母亲的名姓，对我来说仅仅是个不幸而已，并不是什么耻辱。您的行为不光明磊落，先生，您缺乏教养，您对我的不幸进行谴责，这没有关系；您已经侮辱了我，这一回，我让您侮辱了，那么，我们讲明白：在您跟达尔大尼央先生的较量结束后，再来处理您我之间的纠葛吧。”

　　“噢！”德·瓦尔德苦笑着说，“先生，我钦佩您的谨慎，您刚才说我会遭达尔大尼央先生的一剑，在我遭了他的一剑后，现在轮到遭您的一剑了。”

　　“您不用担心，”拉乌尔怒气冲冲地说，“在舞刀弄剑方面，达尔大尼央先生是个高手，我会请他开恩，对待您也象对待令尊那样，也就是说，不要一下子结果您的性命，把这件乐事留给我，等您养好伤，再让我痛痛快快地宰了您；因为您心肠太坏，德·瓦尔德先生，说实在的，对付您这号人，即便采取再多的预防措施．也是防不胜防的。”

　　“我也会采取预防措施来防您一手的，请尽管放心，”德·瓦尔德说。

　　“先生，”白金汉说，“请允许我把您的话作为我对布拉热洛纳先生的忠告；布拉热洛纳先生，请穿上护胸甲。”

　　德·瓦尔德紧握双手。

　　“啊！我明白了，”他说，“您二位是想在与我较量之前，先做好预防措施。”

　　“那很好，先生，”拉乌尔说，“既然您非要这样做不可，那就让我们现在就来了结了吧。”

　　他拔出剑来，迎向德·瓦尔德。

　　“您打算做什么？”白金汉问。

　　“请放心，”拉乌尔说，“不需要很长时间的。”

　　德·瓦尔德处于戒备状态；两把剑交锋了。

　　德·瓦尔德飞快向拉乌尔猛扑过去，刚一交手，白金汉就看出拉乌尔要摆布他的对手了。

　　白金汉闪向一边，站在那里观战。

　　拉乌尔潇洒自若，好象握的是一把圆头剑①而不是一把利剑似的；他后退一步，保持距离，接连三、四次挡开了德·瓦尔德向他猛刺过来的剑，他的剑把对手那直碰到他剑柄的剑拦开，然后，拉乌尔用第四种低架式把德·瓦尔德压住，德·瓦尔德绕着圈子想躲避，拉乌尔顺势把他的剑缠住，并挑到栏杆那一边的二十步之外。

　　这时候的德·瓦尔德，已经手无寸铁，吓得魂飞天外，拉乌尔把剑插回剑鞘，伸手抓住德·瓦尔德的衣领和腰带，把他也扔到栏杆的那一边去了，德·瓦尔德气得浑身颤抖。

　　“后会有期，后会有期，”德·瓦尔德咆哮着说，从地上爬起来，拾起他的剑。

　　①圆头刽：一种比赛用的不开口的剑。

梦远书城(guxuo.com)