布拉热洛纳子爵(168)_大仲马

一六八

　　“嗯！就为此事；作为我国堂堂君主的代表，竟眼睁睁看着一个英国人调戏我们未来的女王、王国的第二贵夫人，你说多丢脸？”

　　“是的，你说得对，但依我看，白金汉不见得有多大危险。”

　　“是的，但是这个人很讨厌。他一到这里不是差点儿使英国人和我们之间闹出一场乱子来吗？要不是你，不是你那令人钦佩的谨滇，你那非常坚定的态度，我们一定早已在闹市中兵刃相见了。”

　　“你看见没有，他到底还是转变了。”

　　“是呀，的确是呀；因此我才感到惊奇。你低声细气地跟他讲话。你跟他说了些什么？你相信他爱她，说过这种情感不会轻易让步，除非他根本不爱她！”德·吉什在最后几个字上带着很明显的强调口气，这使拉乌尔抬起头来。

　　一看就清楚，在年轻人那高尚的脸上流露出不愉快的神情。

　　“我对他说了些什么，伯爵，”拉乌尔回答，“我可以重复给你听。请你听着，我是这么说的：‘先生，您神魂颠倒，怀着想入非非的欲望，盯着你们君王的妹妹看，她不是您的未婚妻，她不是您的，也不可能是您的什么人；您的行为冒犯了我们这些来把一位少女领到他丈夫身边去的人。’”

　　“你是跟他这么说的吗？”德·吉什红着脸问。

　　“正是这么说的，我甚至还说得更多些。”

　　德·吉什做了个手势。

　　“我对他说，‘要是您看见我们中间有谁疯疯癫姗、鬼鬼祟祟，对已经指定要成为我们君王的夫人的公主，不是怀着最纯洁的崇敬心情，而是不怀好意的话，你会怎样来看待我们？’”

　　这一番话对德·吉什来说非常有针对性，使他脸色发白，同时被这一突如其来的袭击所慑服，不由得浑身打颤，他勉强将一只手机械地伸向拉乌尔，另一只手遮住自己的眼睛和脸。

　　“可是，”拉乌尔不受他朋友这种神态的干扰，继续说下去，“谢天谢地！人们说法国人没有头脑，却能在如此重大的事件中判断得这样正确，表现得这样镇定，我又补充说：‘记住，白金汉先生，我们这些法国贵族为了效劳君王，可以牺牲自己的感情，牺牲自己的财富，乃至牺牲自己的生命，什么时候魔鬼用他的邪念怂恿我们做坏事，焚烧我们的良心，我们就随时把它扑灭，即使要用鲜血去扑灭我们也在所不惜。如果能做到这样的话，我们就挽救了三种荣誉：国家的荣誉，君王的荣誉，还有自己的荣誉。您看，白金汉先生就是象我们这样做的，每一个正直的人都应该这样。’喏，我亲爱的德·吉什，”拉乌尔接着说，“我就是用这种方式对白金汉先生说的，对我的论断，他也完全信服。”

　　一直低着头听拉乌尔说的德·吉什，这时候才抬起头来，挺起身体，眼睛里闪着自豪的光芒，用他那兴奋若狂的手握住拉乌尔的手，他原来冷若冰霜的脸，这时候也红润如火了。

　　“你这一番话说得太好了，”他半硬咽地说，“拉乌尔，你称得上是个勇敢的朋友，我感谢你，现在，我恳求你，让我一个人待一会儿吧。”

　　“你愿意一个人待在这儿吗？”

　　“是的，我需要休息。今天，许多事情把我弄得心神不宁，明天，你来看我时我一定换个样，不象今天这副样子了。”

　　“那好！这样的话，我走了，”拉乌尔说完就离开。

　　伯爵朝他朋友趋前一步，热情地紧紧拥抱着他。

　　然而，从这种友情的紧抱中，拉乌尔也能觉察到对方有一种强大的内心矛盾在紧张地激荡着。

　　夜凉如水，繁星满天，多美的夜晚；暴风雨过去之后，和煦的阳光普照大地，生命复苏，到处充满着静谧和安详。天空飘着几片如丝如缕的微云，它那白里泛蓝的色彩，预示着随之而来的是接连几天吹着东风的美好天气。在对着市政厅的广场上，帐篷的巨大黑影被溶溶月色切成一块块，构成一幅黑白相间的镶嵌画。

　　很快，全城都沉浸在梦乡中，一线微弱的灯光从公主那朝着广场的内室里漏出来，这微弱而柔和的即将熄灭的亮光，仿佛一个似睡非睡的姑娘安静地躺在那里，等睡魔进入她的躯体后，火焰才会熄灭。

　　布拉热洛纳走出他自己的帐篷，象个好奇的人，又生怕被人发现似的，缓慢地一步步走着。

　　随后，他躲在厚厚的帐篷的帷慢后面，在那里一眼就可以将整个广场收入眼帘，片刻间，他看到德·吉什帐篷的窗帘在颤动，接着向一边掀开。

　　窗帘后面映出德·吉什的身影，他的眼睛在黑暗中闪闪发光，灼热地盯着公主那被内室的灯光照亮着的客厅。

　　照亮这扇窗口的微弱的亮光是伯爵的星星。从他的眼神可以看出他整个心灵中的殷切渴望。躲在阴影深处的拉乌尔，看出有多少柔情构成的一条神秘奇妙的纽带，把年轻使者的帐篷和公主的阳台连结起来；这一条由强烈眷恋产生的坚韧的纽带必定会带来爱的迷梦，降落在伯爵用心灵的眼睛极其迫切地贪婪地窥视着的香衾中。

　　但是，窥伺者不止德·吉什和拉乌尔两人。对着广场那一幢房子的窗户也开着，这是白金汉住的房子的窗口。

　　借这扇窗口射出来的亮光，可以清楚地看到公爵的剪影，他正懒洋洋地倚在雕着花、用天鹅绒装饰的门档上，他也在对着公主的阳台遥送自己的仰慕和狂热的爱情。

　　布拉热洛纳禁不住微微一笑。

　　“多么可怜的一颗被爱情缠住了的心，”他想想公主，这样自言自语。

　　接着，回过来又想想王太弟，难免不带几分怜悯地说：

　　“他是一个处在重重威胁中的可怜的丈夫。幸亏他是个显贵的亲王，有自己的军队可以捍卫他所拥有的东西。”

　　布拉热洛纳对两个求爱者的行动观察了半晌；听见马尼康那如雷鸣般的鼾声，他竟如此神气十足地打起呼噜来了，仿佛自己身上穿的还是那套蓝色镶金线的衣服，而不是那套紫色的。然后，布拉热洛纳转过身来，聆听着远处微风送来夜莺的歌声。他满怀伤感地—这是一种夜间常有的病—进屋休息，想着他自己的心事，说不定在布卢瓦城堡也有两双甚至三双象德·吉什或白金汉一样热情奔放的眼睛在觊觎着他所祟拜的那个偶像。

　　“蒙塔莱小姐这道防线也不是非常牢固的，”在一声响亮的长叹后，他轻轻地对自己这样说。

　　第八七章从勒阿弗尔到巴黎

　　翌日，庆祝活动在城市财力许可范围内，在人的脑子能设想的情况下以最壮丽、最欢乐的形式展开。

　　在勒阿弗尔逗留的最后几个小时，一切启程事宜都已准备就绪。

　　公主在向英国舰队道别，向国旗致敬，表示对祖国的最后一次敬意之后，在护送队簇拥下，在一片欢腾声中，登上了马车。

　　德·吉什希望白金汉公爵和海军司令一起返回英国；可是白金汉一再向太后声明，说是让公主几乎是孤单单一个人前往巴黎，实在太不成体统。

　　这一点很快就得到解决，由白金汉陪送公主去巴黎，年轻的公爵亲自挑选了一批贵族和军官作为他的随从人员，这样就组成了一支向巴黎进发的队伍。沿途经过各个城镇、乡村，白金汉到处散发钱财，炫耀自己的阔绰，很惹人注目。

　　风和日丽，天气再好不过。法兰西的景色又是那么令人赏心悦目，尤其在行列经过的这段路上。春天把飘香的鲜花和绿叶撒在他们路过的地方。诺曼底以它成片的绿林，瓦蓝的天空，银色的河流，把自己装点得象天堂一样美丽，来迎接国王的新弟媳。

　　一路上，到处都喜气洋洋，令人陶醉。德．吉什和白金汉已把什么都忘了，德·吉什担心着怎样去制止来自英国人方面的新企图，而白金汉则一心想要唤起公主对故国更深情的眷恋，使她回忆起在那里度过的许多美好日子。

　　可是，唉！可怜的公爵发现，在公主的心目中，随着对法国感情的不断加深，对英国的形象日益淡薄。

梦远书城(guxuo.com)