布拉热洛纳子爵(166)_大仲马

一六六

　　德·吉什正好在这时候来到，他推开隔在他和白金汉之间的人群，后面跟着拉乌尔，从这一头走来，德·瓦尔德却从另一头走来。

　　“请原谅，爵爷，”他说，“如果您有什么不满，那就请对我说吧，因为是我拟订规划搭建这些帐篷的。”

　　“另外，我提请您注意，先生，您用破棚这个词儿是不恰当的，”马尼康有礼貌地补充说。

　　“先生，您是这么说的吗？”德·吉什接着说。

　　“是这样说的，伯爵先生，”白金汉还是用明显的恼火口气继续说，因为考虑到在他面前的是个跟他地位相仿的人才有所抑制，“我说，绝不能让这些帐篷留在这里。”

　　“您说绝不能，”德·吉什说，“为什么？”

　　“因为这些帐篷妨碍我。”

　　德·吉什露出了沉不住气的样子，拉乌尔在一旁冷冷地向他发出警告的眼色，拦住了他。

　　“先生，要说这些帐篷对您的妨碍该比您滥用您的优先权要少一些。”

　　“您说滥用优先权？”

　　“这是确定无疑的。您派了一名使者先到这里来，用您的名义把勒阿弗尔城全都包下来，把到这里来迎接公主的法国朝臣完全置之不顾。公爵先生，您这样对待一个邻邦的代表，太缺乏友情了。”

　　“茫茫大地，捷足者先登，”白金汉说。

　　“对法国来说，并非如此，先生。”

　　“为什么？”

　　“因为法国是礼义之邦。”

　　“这是怎么讲？”白金汉怒火中烧地大声嚷着，在场的人都吓得倒退一步，等待着一触即发的冲突。

　　“这就是说，先生，”德·吉什脸色发白地说，“我之所以替我自己和我的朋友搭这些帐篷作为住所，是让法兰西使臣们有个掩蔽处，这是您毫无理由地在这个城市中给我们留下的唯一庇护所。我和我的随行人员将住在帐篷里，除非有某位比您更强大的权威来把我们请走。”

　　“换句话说，除非我们被驳回，正象法官说的那样，”马尼康温温和和地说。

　　“我认识一个权威，我相信它，正如您希望的那样，”白金汉把手按在剑柄上，说。

　　这时候，象不睦女神迪斯科纳在人们头火上加油似的，个个剑拔弩张；拉乌尔轻轻地把手搭在白金汉肩上，对他说：

　　“请听我进一言，阁下。”

　　“我的权利！首先，这是我的权利！”满腔怒火的年轻人喊道。

　　“正是在权利这一点上，我希望能有荣幸向您进一言，”拉乌尔说。

　　“那好，先生，但简短扼要一点。”

　　“我只问一个问题；您放心好了，短得不能再短了。”

　　“说吧，我听着。”

　　“到底是您，还是奥尔良公爵先生和亨利四世的外孙女儿结婚？”

　　“您这是什么意思？”白金汉叫起来，手足无措地退了几步。

　　“请您回答，先生，”拉乌尔泰然自若地逼着问。

　　“您这不是存心嘲笑我吗，先生？”白金汉问。

　　“您这样提问也足以回答我了。这么说，您已承认与公主成婚的并非是您阁下。”

　　“我想，先生，这您知道得非常清楚。”

　　“请原谅，只是根据您的所作所为来看，事情似乎并不完全肯定。”

　　“嗯，您这是什么意思，先生？”

　　拉乌尔靠近公爵。

　　“不知道您是否觉察？”他压低嗓门说，“您这样肆无忌惮，莫不是因为过分的妒忌而引起的？这样涉及到女人的妒忌，对一个既非情人又非丈夫的人来说是很不合适的；同时，爵爷，我可以肯定说，您也清楚，我提到的那位女人是有王族血统的公主，那就更不合适了。”

　　“先生，”白金汉嚷道，“您这不是在侮辱昂利埃特公主吗？”

　　“请注意，公爵阁下，”布拉热洛纳冷冷地回答，“侮辱她的正是您。刚才在旗舰上，您惹得太后烦恼生气，惹得海军司令忍无可忍。您的一举一动，我都看在眼里，爵爷，起先我断定您是疯了，等我揣摩透了您这种疯疯癫癫的真相之后，我就一切都明白了。”

　　“先生！”白金汉叫道。

　　“请等一等，我还要补充一句。但愿在这么些法国人中间，只有我一个人是这么猜测的。”

　　“可是，先生，您可知道，”白金汉说，由于怒火中烧，加上忧心忡忡，使他激动得不住打颤，“您可知道，您讲的话应该受到制止？”

　　“掂掂您这句话的分量，爵爷，”拉乌尔傲慢地说，“我不是那种善于控制自己感情的人，可是您恰巧相反，您的感情在善良的法国人眼里是颇为可疑的；爵爷，我再一次提醒您，请您注意。”

　　“请问注意什么？说不定，我想，您是在威胁我？”

　　“我是德·拉费尔伯爵的儿子，白金汉先生，我从来也不威胁人，因为我先下手再讲话。因而，希望您能理解，我对您的威胁，诺，就是这样……”

　　白金汉握紧双手，拉乌尔继续讲下去，好象什么也没看见似的。“只要您一说出对公主殿下有失体统的话……噢！白金汉先生，请耐心点，我，我很耐心。”

　　“您耐心？”

　　“当然罗。如果公主殿下还在英国疆土上，我可以保持沉默；但她现在已踏上法国的国土，我们以亲王的名义前来迎接公主，我警告您，在您疯疯癫癫的爱慕中，只要一出现对法国王室表示不敬的迹象，我就会不是用这种，便是用那种办法来对付您；一种是当着众人面宣布您眼下干的蠢事，并且把您很不体面地遣返英国；另一种是如果您愿意，我可以在大庭广众中把匕首插进您的喉头。再说，第二种办法对我来说似乎更方便，我想我会采用第二种办法的。”

　　听了这番话，白金汉的脸色比他脖子周围的英国的雪白的波浪形花边还要白。

　　“布拉热洛纳先生，”他说，“这难道是一位贵族在对我讲话吗？”

　　“不错，只不过这位贵族是在跟一个疯子讲话。快把您的病治好吧，爵爷，病好了，他就会用另一种语言跟您讲话了。”

梦远书城(guxuo.com)