布拉热洛纳子爵(159)_大仲马

一五九

　　“不错，不错，”伯爵说，“从礼仪角度来讲是很严格的，见鬼！真见鬼！我们没想到这一层。”

　　“唉！这对我来说，是个莫大的不幸，”马利科尔纳说，他脸色有点变了，“伯爵先生，这真是个莫大的不幸。”

　　“我希望还有办法补救，”德·吉什回说。

　　“我的天！德．瓦尔德扯着嗓子说，“补救的办法总是有的；可以封您一个贵族头衔，我亲爱的先生，马萨里尼红衣主教阁下从早到晚，不管别的就是做这种事。”

　　“嘘，嘘，德·瓦尔德，别嚷嚷！”伯爵说，“别开这种玩笑，做这种荒唐事对我们都不好，不错，贵族身分是可以买得到，但是可悲的是那些身为贵族的却并不感到可笑。”

　　“嗳呀！您真是个清教徒，就象英国佬说的那样。”

　　“布拉热洛纳子爵到！”一个仆从象在客厅里通报那样，在院子里提高嗓音喊。

　　“哦！亲爱的拉乌尔，来，快过来！怎么！你也是长靴马刺的！那么说，你也准备出发了？”

　　布拉热洛纳走近那伙年轻人，以他特有的既严肃又文雅的神态向各位行礼，特别向他素昧平生的德·瓦尔德致意，后者看到拉乌尔出现，脸部表情变得出奇的冷淡。

　　“我的朋友，”他对德·吉什说，“我来请您作伴。我推测我们该动身去勒阿弗尔啦？”

　　“哦！那好极了！真是太好了！我们可以作一次绝妙的旅行。这位是马利科尔纳先生，这位是布拉热洛纳先生。哦！德．瓦尔德先生，我给您介绍。”

　　年轻人不太自然地彼此致意。两种性格从一开始就格格不入，互相排斥。德·瓦尔德显得圆滑、敏感、城府很深；拉乌尔沉着、庄重、正直不阿。

　　“拉乌尔，来，您想想办法，让我和德·瓦尔德的观点好一致起来。”

　　“在哪个问题上？”

　　“在贵族身分这个问题上。”

　　“这个问题，还有谁能比一个姓格拉蒙的更清楚？”

　　“不要说恭维话，我只是想知道您的意见。”

　　“至少应该让我知道你们辩论什么。”

　　“德·瓦尔德认为人们滥用封号，而我呢，我认为封号对一个人来说是毫无意义的。”

　　“您说得对，”布拉热洛纳镇静地说。

　　“可是，”德·瓦尔德用执拗的语气接着说，“子爵先生，我断定我的观点是对的。”

　　“您的观点是什么，先生？”

　　“我，我说，在当今法国，人们可以肆无忌惮地凌辱贵族。”

　　“您指的又是谁呢？”拉乌尔问道。

　　“我指的是国王他自己，他把那些朝三暮四，不是一心一意替他卖力的人聚集在他周围。”

　　“胡说八道！”德．吉什说，“我不知道您在什么鬼地方看见这种情况，德·瓦尔德。”

　　“只需举一个例子就足以说明。”

　　德·瓦尔德说着转过身来，全身上下打量着拉乌尔。

　　“你直截了当地说吧。”

　　“你可知道谁刚被任命为火枪队总队长，这个差使可比贵族爵位还值钱，可以一步登天，登上法国元帅的宝座？”

　　拉乌尔的脸一下子红了起来，他已看出德·瓦尔德想把话题引到哪里。

　　“不知道，谁被任命了？不管怎么说，这还是不久以前的事，在一个星期以前这个位置还空着，国王拒绝了王太弟的要求，王太弟想把这个位置给他的一个亲信。”

　　“诺！我亲爱的，国王拒绝给王太弟的亲信，那是因为要把这个位置留给达尔大尼央骑士，这个拖着长剑在前厅呆了三十年的加斯科尼小兄弟。”

　　“请原谅，先生，我不准您说下去，”拉乌尔说，以极其严厉的目光逼向德·瓦尔德，“依我看，您根本不了解您所谈及的那位高贵的人。”

　　“您说我不了解达尔大尼央先生！嗨！我的天！还有谁不认识他？”

　　“先生，认识他的人，”拉乌尔以更沉着、更镇定的口气接着说，“大家都这样认为，如果他不象国王出身那么高贵，这决不是他的过错，他和世界上所有君王一样勇猛，一样光明正大。这就是我的意见，先生；而且，感谢天主！从我出生之日始，我就认识了达尔大尼央先生。”

　　德·瓦尔德还想回嘴，德·吉什打断了他的话。

　　第八二章王太弟夫人的肖像

　　争论趋向尖锐化，这一点，德·吉什完全清楚。

　　情况也确是如此，在布拉热洛纳的眼神中流露出本能的敌意，德·瓦尔德的眼神中也有着挑衅的意图。德·吉什不清楚是什么原因使得他的两位朋友如此针锋相对，他一心在想如何来防止他已感觉到的一场纠纷，他们两人不是这一个便是那一个，说不定两个都准备着要动手攻击对方。

　　“先生们，”他说，“我们必须分手了，我一定得到王太弟那儿去一下。你们听着，我们这样安排：你，德·瓦尔德，跟我一道去卢佛宫；你，拉乌尔，留在这里主持这屋里的事，因为这儿的一切都是你出的点子，请你最后察看一下我起程前的准备工作。”

　　拉乌尔带着一种既不主动寻衅，也不怕挑衅的神态，点了点头表示赞同，随即坐在一张阳光下的长凳上。

　　“很好，”德·吉什说，“拉乌尔，你就坐在这儿，叫人把那两匹我刚刚买的马牵给你看看；我要先听听你的意见，你认为满意我才买下来。啊，请原谅！我忘了问你，拉费尔伯爵先生近况如何？”

　　在提到拉费尔伯爵这个名字时，德·吉什密切注意着德·瓦尔德的神色，为了想看出他听到拉乌尔父亲的名字时，会有什么表情。

　　“谢谢您，”年轻人回答说，“伯爵先生的身体很健康。”

　　一道仇恨的闪光掠过德·瓦尔德的眼睛。

　　德·吉什故意装出并不注意这种不祥的表情，仍向拉乌尔走过去，握住他的手说：

　　“那么，布拉热洛纳，我们不是说好了？到时你在王宫的大庭院里和我们碰头。”

　　接着，他向德·瓦尔德示意跟他走，德·瓦尔德正站在一边摆动着身体，把重心时而放在这条腿上，时而放在那条腿上。

　　“我们走吧，”他说，“马利科尔纳先生，请您过来。”

　　听见这个名字，拉乌尔不觉为之一震。

　　他似乎以前听到过这个名字，可又一时记不起来是在什么样的场合下听到的，尽管他一半心不在焉，一半在为和德·瓦尔德刚才的谈话怄气，他还是在那里搜索枯肠想这件事；那三个年轻人已向王宫走去，王太弟就住在那里。

　　马利科尔纳明白两桩事：

　　其一，这几个年轻人有话要交谈。

　　其二，他不应该和他们并肩齐走。于是他跟在后面。

　　“您疯了不成？”在离开格拉蒙府邸不到几步远的时候，德·吉什就对他的伙伴这祥说，“您攻击达尔大尼央先生，而且是当着拉乌尔的面！”

　　“那又怎么样？”德·瓦尔德说。

　　“您的‘怎么样’是什么意思？”

　　“怎么，难道达尔大尼央先生是不允许攻击的吗？”

　　“但您是知道的，达尔大尼央先生是赫赫有名的、勇不可当的四个火枪手之一呀。”

　　“就算这样，我也不懂为什么就不准我憎恨达尔大尼央先生。”

　　“他什么地方得罪了您？”

　　“得罪我吗？就个人来说，没有。

　　“那么您为什么恨他呢？”

　　“请您去问我父亲的亡灵吧①。”

　　“说真的，我亲爱的德·瓦尔德，您令我吃惊，达尔大尼央先生绝不是那种把别人对他的敌视抛在脑后、置之不顾的人。您的父亲，我听人说，也是够傲慢的。况且，任何深仇大恨都可以用枪用剑，可以用鲜血来洗刷干净。”

　　“这是没有办法的事，亲爱的德·吉什，我父亲和达尔大尼央先生之间的宿怨由来已久，在我很小的时候，他就告诉我了；并且在我父亲的遗产中，把这也作为一种特殊的遗物留给我。”

　　“那么，您说的这个仇恨是不是只针对达尔大尼央先生一个人？”

　　“哦！达尔大尼央先生和他的三个朋友是难解难分的，在我对他的满腔仇恨中，也不可避免地有一部分会冲着他们一伙；如果发生这种情况，请您相信我，他们也没有什么可以抱怨的。”

　　德·吉什的一双眼睛盯着德·瓦尔德看，年轻人那惨淡的奸笑使他震惊。不祥的预感掠过他脑际，他知道，王孙贵族之间大动干戈的年代虽然已经过去，现在不同的是把仇恨藏在心窝里，而不是放在脸上，但仇恨并役有减少；笑，有时候充满着阴险，意味着某种威胁。总之，一句话，父辈们用心来记仇或凭力气来格斗，到了儿辈，他们也确实用心来记仇，但他们的格斗手段不同，只是凭借阴谋诡计和背信弃义。

　　当然，德·吉什相信拉乌尔决不会耍什么阴谋诡计或背信弃义的，因此他在为拉乌尔的安全捏一把冷汗。

　　正当德·吉什陷入这种阴暗的沉思中，脸上罩着一片愁云时，德·瓦尔德已完全恢复了自主力。

　　①德·瓦尔德的父亲是《三个火枪手》中红衣主教黎塞留的手下，与达尔大尼央等为敌。

梦远书城(guxuo.com)