布拉热洛纳子爵(26)_大仲马

二六

　　此时，在太阳下，队官可以看到玛丽·德·芒西尼那炯炯有神的目光象出鞘的匕首一样在闪闪发光。

　　“为我们的爱情您什么也没做吗？”一阵静默后，年轻的姑娘问。

　　“啊！小姐，您怎么可以这样认为！我跪在我母亲面前，我请求，我哀告，我说我的全部幸福都在您身上，我威胁……”

　　“怎幺样呢？”玛丽急切地问。

　　“怎么样！太后写信给罗马教廷，他们回答她，我们之间的婚姻不会有任何价值，并将被圣父拆散。总之，看到我们已没有希望，我才请求至少也要让我和西班牙公主的联姻延期。”

　　“这也没阻止您动身上她那儿去。”

　　“有什么办法呢？对于我的请求，我的哀告，我的眼泪，他们都以国家为重的理由来回答我。”

　　“结果呢？”

　　“结果！当这么多人联合起来反对我时，小姐，您说还有什么办法？”

　　这回轮到玛丽低下了头。

　　“那么，我将不得不对您说，我们永别了，”她说，“您知道他们要流放我，葬送我；您知道他们不会罢休，您知道他们同样要我结婚！”

　　路易脸色苍向，把一只手放在胸口。

　　“如果只关系到我的生命就好了，因为我也是受不了折磨才退让的，可是我认为这关系到您的生命，我亲爱的陛下，因此我就为了保持您的幸福而作了斗争。”

　　“噢！是的，我的幸福，我的一切！”国王喃喃地说，也许不是因为激动，而是为了讨好。

　　“红衣主教会让步的，”玛丽说，“只要您去对他说，只要您坚持。红衣主教会把法国国王称作‘我的侄女婿！’您明白吗，陛下！为了这他什么都干得出，即使要打仗也不在乎，这样的话，红衣主教肯定可以单独进行统治了，他有两个借口：他教育了国王，又把他的侄女嫁给了国王。红衣主教会打败所有的人，排除所有的障碍。噢！陛下，陛下，我向您担保。我，我是一个女人，对任何有关爱情的事我都看得根清楚。”

　　这些话在国王身上产生了奇特的影响。可以说这番话没有激起他的热情，反而使他冷静下来。他放慢步子，急促地说：

　　“您要我怎么办，小姐！一切都失败了。”

　　“除了您的意志，是吗，我亲爱的陛下？”

　　“唉！”国王红着脸说，“难道我有意志吗？”

　　“噢！”芒西尼被这话伤着了，痛苦地脱口叫了一声。

　　“国王的意志只能服从于政治，服从于国家利益。”

　　“噢，原来您没有爱情！”玛丽大声说，“如果您爱我，陛下，您应该有意志。”

　　说完玛丽抬起眼睛看着她的情人．她看到他的脸色比一个将永远离开故土的流放者还要苍白、忧郁。

　　“责备我吧，”国王喃喃地说，“决不要对我说您不爱我。”

　　年轻的国王以深沉而真挚的感情说了这句话后，又是一阵长时间的沉默。

　　“陛下，”玛丽鼓起最后的力量继续说，“我不能想象明天，后天，我再也看不到您啦；我不能想象我将远离巴黎结束我悲惨的日子。我也不能想象一个老头、一个陌生人的嘴将吻这只您握着的手，不，事实上，只要一想到这些，我亲爱的陛下，我就心如死灰。”

　　玛丽·德·芒西尼真的泪如雨下。

　　国王受到感动，把手帕捂住嘴，才忍住了一声啜泣。

　　“您瞧，”她说，“马车全停了，我姐姐在等我，是最后的时刻了：您要作的决定关系到一个人的一生。噢！陛下，您真的愿意我失去您吗？路易，您真愿意那个您曾对她说过‘我爱您’的女人属于别人而不属于她的国王，她的主人，她的情人吗？噢！振作起来！路易！一句话，只要一句话！说吧：我愿意！我的生命已和您联结在一起，我的心永远属于您。”

　　国王什么也没回答。

　　玛丽看着他，就象愤怒和轻蔑的狄朵在天堂里看着埃纳一样。①

　　“那么永别了，”她说，“永别了生命，永别了爱情，永别了苍天！”

　　她跨出一步想离开，国王挡住她，抓住她的手贴在自己唇上，失望战胜了他内心做出的决定，他让悔恨的热泪落在这只美丽的手上，玛丽浑身颤抖，好象这泪水真的使她激动万分。

　　她看着国王湿润的眼睛，苍白的额头，痉挛的嘴唇，于是她用难以形容的声调大声说：

　　“噢！陛下，您是国王，您哭了，那我走！”

　　国王的回答只是把他的脸藏在他的手帕里面。

　　队官吼叫了一声，把两匹马吓了一跳。

　　德·芒两尼小姐愤愤地离开了国王，匆匆登上四轮马车，一面大声对马车夫说：

　　“走，快走！”

　　车夫服从命令，朝马抽了一鞭，车轴发出吱吱的响声，沉重的四轮马车起动了。至于法兰西国王，他独自一人，心灰意懒，垂头丧气，不再敢前后张望了。

　　①狄朵是迦太基女王，爱上了渡海而来的英雄埃纳。后来埃纳要乘船去意大利，失望的狄朵自刎身亡。

梦远书城(guxuo.com)