梦远书城　>　大仲马　>　阿芒得骑士　|　上页　下页

四四

第二部 第08章 杜布亚神甫 　　前文谈到杜布亚的起家行径，这里不消细讲他年轻时的经历。关于他早年的情况，可以从当时的各种回忆录，特别是从无情的圣西门的回忆录中看到。 　　杜布亚的同时代人没有骂他，因为那在当时是不可能的。后来，人们大讲他的坏处，却没有人说到他有什么好处。他和阿尔贝罗尼出身大体相似，但应该说他比对手高明。在对西班牙的长期战争中，药房老板的儿子胜过了花匠的儿子。人们一见到杜布亚就会想到菲加罗，他可能就是菲加罗的原型。不过药房老板的儿子比菲加罗走运得多。他从下房一跃而登厅堂，从厅堂再一跃而入宫廷。 　　他的每一升迁不仅表明是对他个人功绩的奖励，简直是对国家贡献的表彰。照泰勒朗的说法，他不是一步一步爬上去的，而是个平步青云的人物。他最近完成的外交活动简直是一个杰作。他谈成的那项条约对于法国来说，比乌德勒支条约更为有利。奥地利皇帝不仅象菲力浦五世放弃法国王位那样放弃了对西班牙王位的要求，而且还与英国和荷兰结成军事同盟，南击西班牙，北抗瑞典和俄国。 　　这个条约根据非常明智和可靠的理由划定了五、六个欧洲国家的版图，以及事隔一百二十年，经历了那么多战争、革命和动荡，除了一个帝国，至今都还洛守着原来的疆界。 　　摄政王天性温和，不苛求他人。他一直宠爱着这位教育过他和千方百计保护过他的神甫。他看到杜布亚的长处，也不时轻微地责备一番他自身也不免存在的那些毛病。不过，摄政王和杜布亚的毛病是截然不同的。在摄政王身上的是主人性质的毛病和美德，而在杜布亚身上的则是奴才性质的优缺点。摄政王每向神甫施恩总要对他说一遍：“杜布亚，杜布亚，别忘了，我不过是送你一件新的仆役礼服。”杜布亚关心的是恩赏本身，而不在乎赏赐的方式，所以每次都作一个猴子样的鬼脸，恬然答道：“我是您的奴仆，殿下，您的恩典给我体面。” 　　杜布亚也确实热爱摄政王，全心全意忠实于他。神甫懂得，是摄政王用强有力的手把他拔出泥潭，要是失去主子的保护，他这个干犯众怒、积怨甚多的人就会不可避免地重新跌下去。因此，杜布亚并非出于畏惧，而是出自内心，注视着一切针对摄政王的密谋暗算。他手下的密探比警察机灵得多。他们借德·唐桑之力打入上层社会，靠菲蓉老太婆帮忙渗入到社会的底层。神甫靠这些密探非止一次地破获密谋案件，而警察局长伐埃·达尚松却还一无所知。 　　摄政王十分重视杜布亚过去和现在对他的效劳，所以总是张开两臂拥抱这位神甫使臣。他一见杜布亚进来，并不摆主子架子，不为省点赏赐而贬低下人的功劳，反而站起身来迎上前去，高兴地招呼说： 　　“杜布亚，我最好的朋友！四国同盟条约给路易十五带来的好处比他祖父路易十四所获得的全部胜利都多。” 　　“正是，殿下，”杜布亚答道：“您给了我应有的赞赏。唉，可不是所有的人都这样看呀。” 　　“噢，你遇见我母亲没有？她刚从这儿出去。” 　　“您说着了。我应该对您说，因我胜利完成使命，她真想回头请您马上把我派到中国或波斯去。” 　　“有什么办法，我可怜的神甫，”摄政王大笑地说，“我母亲爱抱成见。你把她的儿子教育成这样不务正业，她是永远不会饶恕你的。不过，你放心，神甫，我需要你在这儿。” 　　“国王陛下好吗？”杜布亚露出一丝卑微的笑容问道，“我走的时候他很虚弱啊。” 　　“很好，神甫，非常之好！”摄政王严肃地答道：“但愿上帝为了法国的幸福，为了使我们那些诽谤者受到耻辱而保佑他．” 　　“殿下还象以往一样天天见到国王陛下吗？” 　　“我昨天见过国王陛下，还和他谈到你呢。” 　　“啊呀！那您对他说了什么？” 　　“我对国王陛下说，可能亏了你才保住国王陛下的王位。” 　　“国王怎么回答？” 　　“国王怎么回答？他很惊讶，亲爱的，神甫有这么大的作用。” 　　“噢，国王陛下大智大慧。维力鲁瓦老儿可在场吗？” 　　“象往常一样。” 　　“看来不得不请殿下同意，有一天应该打发这个老滑头到法国另一处去见我。他的厚颜无耻叫我厌恶。” 　　“别急，杜布亚，别急。一切都会有个时辰。” 　　“别急，杜布亚，别急。一切都有个时辰。” 　　“我的大主教职位也得等个时辰？” 　　“是啊。可是，这又是哪来的梦话？” 　　“梦话，殿下？说实在的，我可是认真说的。” 　　“象英国国王信里要求任命你作大主教那样认真……” 　　“殿下，难道您看不出这封信的风格？” 　　“是您口述给他写的吧，下流胚？” 　　“我口述给诗人内里科·德·蒂许，是他把信送给国王签字的。” 　　“国王一句话也没说就签字？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页