阿芒得骑士(13)_大仲马

一三

　　第一部第06章德·赛拉马尔亲王

　　进来的是一个裹着斗篷、身材瘦高的男子，气概威严，面色熊黑，他用目光对整个房间扫了一眼——包括人和物件。骑士认出来这是西班牙国王的使者―德·赛拉马尔亲王。

　　“哦，亲王，”公爵夫人问，“有什么消息？”“我说，夫人，”亲王恭恭敬敬地吻过她的手。把斗篷甩在一把安乐椅上，回答道：“我说郡主，您应该换换您的马车夫了，不然就要糟糕，如果您还用刚才拉我的那个吊儿郎当的家伙，从各方面看来，他一定是被摄政王收买了，企图把夫人和您的朋友们的颈骨都摔掉哩。”

　　这话惹得全厅哄堂大笑，特别是马车夫本人，他大模大样跟着亲王走进房间，把披风和帽子丢在放斗篷的安乐椅旁边的一张椅子上。原来他是一个相貌堂堂的男子，约摸三十五到四十岁，整个脸的下半部都掩藏在黑塔夫塔绸的围巾里。　　“听见了吗，亲爱的拉瓦尔，亲王说您什么来着？”

　　“听见了，听见了，”德·拉瓦尔伯爵说。“应该让蒙穆朗西人给他赶车，让他尝尝这个滋味。哈，亲王大人，这么说正统的男爵还不配给您当车夫了？您真难侍候，赫，您在那波利这样的车夫也不多吧？他的家族可以一直追溯到强者罗伯脱哩。”

　　“怎么，是您，亲爱的伯爵？”亲王一面说，一面向他伸出手去。

　　“就是本人，亲王。公爵夫人放他的车夫回家过节了，今天晚上让我为她效劳。她认为这样做比较可靠。”

　　“作得对，”德·波利涅克主教说，“谨慎小心，总不会错。”

　　“那当然，主教大人，”德·拉瓦尔说，“不过我倒要请教，要是您大半夜都驾着马车，先到大歌剧院舞会上去接阿芒得，再到戈尔贝的宫邸去请亲王，您还会这样认为吗？”

　　“怎么，”德·阿芒得说，“是您，伯爵，承蒙厚爱……”

　　“是呀，是我，年青人，”德·拉瓦尔回答。“若得君主，我愿奔走海角天涯，因为我早听说，您是个有胆识的人！第一批进德尼俘获阿力勃马利的，您就是其中一个。您作得好，不象我在意大利那样把半边假牙掉在那里，不然就要从此为借口把上校给您撤了。不过没有这借口不也还是撤了。”“

　　我们会把这一切都还给您的，伯爵，您放心，而且加倍奉还……”公爵夫人说。“可是，现在说说西班牙的情况吧，亲王，蓬帕杜尔告诉我，您从阿尔贝罗尼那儿得到消息了？”

　　“是的，郡主。”

　　“什么消息？”

　　“又好又不好。菲力浦陛下的忧郁症又发作了，所以很难说服他去作出什么决定。他不相信四国联盟的协定。”

　　“他还不相信里”公爵夫人嚷道，“然而这个协定今天夜间就必须签字，一星期后由杜布亚把它带到这里来。”

　　“这个我知道，郡主，”德·赛拉马尔冷静地回答，“可是陛下不知道呀。”

　　“这么说，他是听任我们自己去行事了？”

　　“也可以这么说吧。”

　　“那么王后作什么呢？她许的愿，还有她在丈夫身上好象很有权威，这些究竟有什么结果呢？”

　　“她答应要证实这种权威。”

　　“是的，”德·波利捏克主教说，“可是她不履行诺言。”

　　“不，主教大人，我替她担保。”

　　“这事我看准了，”德·拉瓦尔说，“一定要使事情牵连到皇上的名声，那他才会下决心！”

　　“正是如此，”德·赛拉马尔说，“这才触及问题的实质，”“可是相隔五百里约，既没有他的片纸只字，甚至连口信都没有，怎么会牵连到他的名声呢？”　　杜孟公爵夫人问。“难道在巴黎没有他的代表？难道这个代表不在您这里，夫人？”

　　“哦，亲王，”公爵夫人说，“显然您担负着比您的职权更大的使命了。”

　　“不，夫人，我仅受权告诉您，托雷多堡和萨拉戈萨要塞都由您支配，设法把摄政王引到那里面去，然后国王和王后陛下把门结结实实关上，让他再也出不来，这点我可以担保！”“这不可能，”德·波利涅克主教说。

　　“为什么不可能？！”德·阿芒得嚷道。“相反，没有比这更简单的事了，特别是摄政王过去的那种生活。做到这一点只需要有十个八个有胆量的人，一架遮得严严实实的马车，到贝荣纳一路上都有驿站换马就行了。”

　　“我愿担当，”德·拉瓦尔说。

　　“我也是，”德·蓬帕杜尔说。

　　“你们不行，”公爵夫人说，“摄政王认识你们。而且，倘若你们失败了，他会知道是谁插手这件事，那你们就没有命了。”

　　“太可惜了，”德·赛拉马尔冷冷地说．“因为谁要是能赚得摄政王到托雷多或者萨拉戈萨，那等着他的是西班牙贵族的封号。

　　“而回到巴黎以后——等着他的是天蓝色的绦带，”杜孟公爵夫人补充说。

　　“啊，不要再往下说，我请求您，夫人！‘’德·阿芒得说，“因为若是您再说这些话，那么一片耿耿忠心便仿佛只为功名利禄，就毫无价值了。我本想提出我愿效劳，因为摄政王是不认识我的，这样一来，倒使我犹豫了。不过我仍要不揣冒昧地说，我以为我定当不负郡主的信任。”

　　“怎么，骑士！”公爵夫人赞叹道，“您准备牺牲……”

　　“我的生命，这便是我能作出的全部牺牲。我以为我已将它献给夫人，并已蒙夫人接受了。我没有弄错吧？”

　　“没有，没有，骑士，”公爵夫人急忙说，“您是勇敢而忠诚的贵族！我常相信人是有预感的。从瓦勒夫提起您的名字，对您赞扬不止时起，我就坚信，成功会随着您一起降临……诸位先生，你们可听见骑士说的话吗？您们将怎样帮助他？”

　　“竭尽全力，”德·拉瓦尔和德·蓬帕杜尔说。

　　“皇上和王后的保险箱由他支配，”德·赛拉马尔亲王说，“他可以随意取用。”

　　“多谢你们，先生，”德·阿芒得转身对德·拉瓦尔伯爵和德·莲帕杜尔侯爵说，“可是你们是知名人士，你们参与只会使我的任务变得更困难。你们只要给我准备一张进入西班牙的通行证，上面说明，我是押送一个重要囚犯到那里去的。这不会太难吧？”

　　“这点由我负责，”布里戈神甫说。“我设法从达尚松先生那里弄一张现成的表格，只要填一填就行。”“瞧瞧我们亲爱的布里戈，”德·蓬帕杜尔说，“他话说得很少，但说得多好。”

　　“你们瞧，谁才配当主教，”公爵夫人说，“我看他比我所知道的某些王公大臣要强。不过，请放心，诸位先生，当我们分配红袍和蓝带时，对我们的朋友是不会吝惜的，现在呢，骑士，您听见亲王说了：若是您需要用钱……”

　　“可是我没有富有到可以谢绝大人的建议，”德·阿芒得说。“等我把一千个比司多勒花完，那就不得不向您求助了。”

　　“向他、向我、向我们大家，骑士，因为在这种情况下每个人都应有钱出钱。我没有很多现钱，却有许多珠宝。因此，我要您不要拒绝我。并不是人人都象您这样无私。有人的忠心是靠金钱收买的。”

　　“最主要的是谨慎，先生，”主教说。

　　“请放心，大人，”德·阿芒得轻蔑地回答，“我有足够的理由对摄政王心怀仇恨，因此若是我被捉拿，只会认为是我和他之间的私怨，我只是为自己复仇。”

　　“不过您还是需要一个助手，”德·拉瓦尔伯爵说，“一个您可以信赖的人。您心目中可有这样的对象？”

　　“可以说有吧，”德·阿芒得回答。“只是，我需要每天早上有人来通知我关于摄政王当天夜晚的活动。德·赛拉马尔亲王作为一个使臣，想来该有自己的秘密警察。”

　　“是的，”亲王有些尴尬地答道，“有那么几个人，他们向我报导……”

　　“我指的就是这个，”德·阿芒得说。

　　“您住在哪里？”主教间。

　　“我的住宅，大人，”德·阿芒得回答，“在黎塞留街七十四号。”

　　“您在那里住多久了？”

　　“三年。”

梦远书城(guxuo.com)