阿芒得骑士(12)_大仲马

一二

　　德·马勒齐叶大人有六十到六十五岁光景，他负责过对杜孟公爵的教育，受封为顿勃的行政长官和夏坦涅的领主，因此对杜孟公爵怀着感恩之情。这是个诗人、音乐家，写一些小喜剧，并且亲自演出，他卖弄机智，力图取悦于人，特别是杜孟公爵夫人，他对她迷恋到五体投地的程度：这是十八世纪那种奢侈逸乐之徒的典型。正象那些在美人儿葛莱帕脱周围转的浪荡子那样，可以追随她到天涯海角，可以心甘情愿地为她去死，他也可以为自己亲爱的贝内琪克脱赴汤蹈火，只要她说一个字，就可以毫不犹豫、毫不迟缓、毫无遗憾地从巴黎圣母院的钟楼上跳下来。

　　布里戈神甫是里昂一个批发商的儿子。当年他父亲因商业上的利益和西班牙宫廷有密切联系，他被委托去试探年青的路易十四是否愿和西班牙公主玛利·泰利莎·阿芙斯脱利斯卡成婚，仿佛这建议是由他提出来的。假若当时遭到拒绝，法国使者宣布不同意，那么一切也就结束了，但是议婚成功了，举行了婚礼，小布里戈和太子几乎是同时出生的，他父亲便要求太子作为小布里戈的教父，蒙皇上恩准。此外，年青的布里戈曾是太子的侍从，因此他和德·蓬帕杜尔侯爵相识，我们知道侯爵当时是照管太子的。成年时布里戈进入奥拉都亚尔的教团，成为神甫。这是一个狡黯、机灵、好虚荣的人，然而和那些有伟大天赋的人一样，都往往没有机会得到功名。在我们描述的事件前不久，他和德·蓬帕杜尔相遇，后者正在为杜孟公爵夫人物色秘书，要寻找一位聪明机智的人物，于是他建议布里戈承担这个职务，同时告诉他这件事所担的风险。这一位衡量了利弊得失，感到前者胜于后者，于是便同意了。

　　德·阿芒得只认识德·蓬帕杜尔侯爵，常在德·库尔西昂先生那里碰见他。德·库尔西昂是德·阿芒得家的一个远亲，也可以说是姻亲。

　　德·波利涅克先生、德·蓬帕杜尔先生和德·马勒齐叶先生正站在壁炉旁谈天，布里戈神甫则坐在桌子旁处理文件。“先生们，”杜孟公爵夫人走进客厅，“这就是德·瓦勒夫男爵所说的勇敢的战士，我们亲爱的德·洛尼把他带来了。马勒齐叶先生，要是他的名字和过去还不足以把他推荐给你们，那么我亲自作他的担保人。”

　　“既然郡主这样介绍，”马勒齐叶说，“那么我们不仅把他看作战友，而且把他视为真正的领袖，他带领我们到哪里，我们就追随到哪里。”

　　“亲爱的阿芒得，”德·蓬帕杜尔说，一面向年青人伸出了手，“我们本来已经算是亲戚，现在便是兄弟了。”“欢迎，先生”，德·波利涅克主教说，他那惯常甜蜜殷勤的声音和面部冷淡的表情恰好成了对照。

　　布里戈神甫抬起了头，向骑士转过脸去，两只发亮的贼溜溜的眼睛盯住了德·阿芒得。

　　“诸位先生，”阿芒得向他们一一回礼，“我阅历不足而且初次来此，更重要的是，对过去的事以及今后我能为诸位作何种效劳都一无所知。但是，如果说仅仅在几分钟之前我作出诺言誓与诸位休戚相共，那么多少年以前我已经效忠于把我们联系在一起的事业了。蒙最英明的郡主器重，我要求你们信任我，并要求尽快给我机会，使我得以证明是值得诸位信任的。”“请原谅，夫人。”主教插进来说，一面把胸前饰着花边的上衣的约折揉来揉去，“您这么说是否会让骑士觉得似乎是搞什么密谋。”

　　“那么搞的是什么，主教？”杜孟公爵夫人不耐烦地问。“是商议，”主教回答说，“固然是秘密的，然而却无可非议。我们寻求拯救国家的道路，使法国免于遭难，我们要唤醒法兰西，让她铭记路易十四的遗愿，明白她真正利益的所在。”

　　“行了，主教，”公爵夫人跺脚说，“您的高谈阔论真要命！……骑士，”她转向德·阿芒得接着说，“别听主教大人说了——说真的，他在这当儿正在想他的《论反对路克列茨》哩。倘若事情只限于商议，那么我们有主教大人的聪明才智便够了，何必再需要您呢？我们搞的就是反对摄政王的地地进道的密谋——参与这个密谋的有西班牙国王、有阿尔贝罗尼主教、有杜孟公爵、有我、有德·蓬帕杜尔侯爵、有德·马勒齐叶先生、有布里戈神甫、有德·瓦勒夫、有您、有主教大人自己、以后还会有议会的一半、整个法兰西的四分之一，这就是我们在搞什么，骑士……，您满意吗，主教？你们都明白吗，诸位先生？”

　　“啊，夫人！”马勒齐叶合着手惊叹，那姿态似乎比向圣女祈祷更虔诚。

　　“不，您们只要瞧瞧马勒齐叶！”公爵夫人继续说，“他那些迁腐之谈真使人烦透了！我的上帝，这算什么男子汉大丈夫，畏畏缩缩，左顾右盼！……至于我，我不要你们给我宝剑或者匕首，只要给我一个木撅头好了，我一个女人，而且这么弱小，我要作个当今的伊亚依尔，给这位西塞尔①太阳穴上这么一撅头。那么一切就都会结束。就是我失败了，一切都由我一个人来承担。”

　　德·波利涅克主教沉重地叹了一口气，蓬帕杜尔却哈哈大笑起来，马勒齐叶想安慰公爵夫人，而布里戈神甫却低着头，聚精会神地写着，好象什么都不见不闻。

　　至于德·阿芒得呢，不由得想吻一吻杜孟公爵夫人的裙边，在他看来，她比这四个男子都高明得多。

　　这当儿，人们听见一辆马车驶进院子，在台阶旁停下来。显然来的是一位重要人物，因为大家都屏住气静候着，杜孟公爵夫人迫不及待地亲自去开门。

　　“嗯？”她问道。

　　“他来了，”走廊里一个声音说。

　　阿芒得觉得，这是“蝙蝠”的声音。

　　“请进来呀，请进，亲王！”公爵夫人说，“请进来，我们在等着您。”

　　①伊亚依尔和西塞尔：《圣经》故事中的人物。

梦远书城(guxuo.com)