珍妮姑娘(78)_西奥多·德莱塞

七八

　　“你不要着急，”他倔强地回答她，因为他那时侯对于他的哥哥、他的家庭和奥白莲的怒气还没有平息。“时间还早得很呢。我还不知道自己到底打算怎么办。我实在佩服这班人的无耻！可是我不愿意再谈了；晚饭快好了吗？”他那时觉得自己的自尊心大受损伤，因而什么礼貌都顾不得了。他已经把她和她当时的感情完全忘记了。他深恨哥哥罗伯脱对他的侮辱。他恨不得到那合组法律事务所里去，一个个的都饱以老拳。

　　但是这个问题不能就此搁下去，所以吃饭的时候，珍妮等心神稍定之后，就又重新把它提出来。其时有味丝搭和香奶在旁，他们说话不能很随便，可是珍妮隐约其词的偶尔插进一两句。

　　“我可以到什么地方去找一所小房子住住，”她和婉地说，希望他可以心平气和的听她。“我不要再住在这里。我独个人用不着这么大的房子。”

　　“我希望你不要再讨论这桩事情，珍妮，”他坚持道。“我很不耐烦听它。我不知道自己会做这样的事儿。我不知道自己究竟打算怎么样。”他那时为着奥白莲的事情非常气愤而执拗，珍妮只得不再提起了。味丝搭见她的继父平时都很温和，今晚却这般严厉，心中大为惊异。

　　珍妮忽起一种奇异的感觉，以为只要她愿意的话，她还是可以笼络住他的，因为他仍旧犹豫未决；但是她又知道自己是不愿意的。这对于他是不公道，对于自己也是不公道，而且没好处，不光明。

　　“哦，雷斯脱，你非这样不可的，”她过了一会又央告道。“我从此再不提起这桩事了，可是你非这样不可的。此外我不要求你什么。”

　　此后差不多每天都有提起这个问题的时候，或是在卧室里，或是在图书室里，或是在餐室里，或是在早饭的时候，可是不一定都用语言表达出来。

　　珍妮是一径担着心事。而她的心事又都显现到脸上来。她知道他是一定要被逼着行动的。近来这几天他对她格外体贴入微，她就尤其确定他不久就要行动了。他要用什么方式行动呢，她还不知道，但她渴望似地看着他，想要帮助他速下决断。她预料她自己将来一定会快乐——因为她去了之后他就可以快乐，那末她也快乐了。他是一个好人，什么事情都是可喜的。也许就只缺少爱。他实在从来不曾爱过她，或者是由于这许多不幸的事而不能爱她，虽然她是那么竭诚爱他的。但是他的家庭反对得太厉害，自不免要影响他的态度。这一层她也了解。那时她好象能够看见他那巨大而强壮的脑子正在那里绕圈子。他由于心眼儿好，不能残酷到了断然地把她抛弃，又由于思虑太多，不能专顾他自己的利益，或是专顾她的利益——其实他是应该这样的。

　　“你必须决断下来，雷斯脱，”她时时对他这样说。“你必须让我走路。

　　我走了有什么关系呢？我是不用你担心的。也许，你把这桩事情解决了之后仍旧想要回到我那里去。你如果要去，我总是在那里的。”

　　“我还没有准备下决断，”是他的一径不变的回答。“我还不知道自己想要离开你。这一笔钱，当然是重要的，但是钱并不就是一切。如果是必要的话，我有每年一万元也可以过活。我从前是这样过活过的。”

　　“哦，可是你决不是每年一万元维持得了的人，雷斯脱，”她辩论道。

　　“这是办不到的。单单维持这家人家就该多少了。而且是一百五十万元呢——我决不让你打算把它丢掉。你如果不走，我就先走。”

　　“要是真的到了那一步，你打算走到哪里去？”他好奇地问道。

　　“哦，我会去找地方的。你记得在肯诺沙这边的那个山乌德小镇吗？

　　我常常觉得它是一个住家的好地方。”

　　“我真不愿意想到这件事情，”他最后才有些坦白的说道。“这好象是不公道的。遗嘱上的条件都不利于你我的这种结合。我是开头就该跟你结婚的。现在我悔也来不及了。”

　　珍妮觉得喉咙里头有块东西塞上来，可是没有说什么。

　　“无论如何，现在不能够就算决定，如果我还有办法的话，”他结束道。他本来想到风波也许会过去，一等他把钱拿到手里，他就——但他是不愿意跟人家妥协也不愿意用诡计的。

　　后来他们就逐渐地彼此谅解起来，等到二月将尽，她就要到山乌德去看能不能找到房子了。他告诉她说她可以得到充裕的赡养，无论要什么都可以有的。又说过些时候他就可以偶尔去看看她。而且他已决计要把那些播弄是非的人惩罚几个。他不久就要把奥白莲叫来，同他谈判。他要骂他一顿，以泄胸中的气愤。

　　但同时在他的心的背景上，却有那个魅人的、深知世故的、正合身分的基拉特夫人的依稀倩影在那里走动。他并不要认真想念她，但她的影子老是在那里。他想了又想。“我或者不如就这样吧，”他这么说着就把事情决断了一半了。到了二月里，他就准备行动了。

梦远书城(guxuo.com)